OD ROKU 1980 SE INTENZITA A FREKVENCE
ATLANTICKÝCH HURIKÁNŮ ZVÝŠILA O 250 %.
VÍTR A DÉŠŤ JSOU SICE VELMI NEBEZPEČNÉ,
ALE NEJSMRTELNĚJŠÍ HROZBU PŘEDSTAVUJE VZEDMUTÍ MOŘE…
Atmosférická porucha Henry
se změnila v hurikán druhé kategorie…
Podle nového dopoledního hlášení…
…Henry se nakonec prožene skrz Annieville.
Podle očekávání má jít o…
Na satelitu už vypadá jako kotoučová pila a míří k pobřeží.
Vidíme, že bouře zasáhne pevninu u Annievillu.
Tuhle bouři není radno podceňovat.
Hlásím se z meteorologické věže v Beaufortu.
Národní centrum pro hurikány vydalo varování před vzedmutím moře.
Opakuji, že pro tuto oblast
platí varování před hurikánem.
Očekáváme vítr o rychlosti až 150 uzlů, 18metrové vlny
a až šestimetrovou přílivovou vlnu.
Během dne se očekává zhoršení počasí…
Zachraňte naši planetu!
Žijou na ní i George, Garth, Luke a Kate.
No tak! Zachraňte nás.
97,8 WVD…
ŽRALOČÍ SMRŠŤ
ANNIEVILLE, JIŽNÍ KAROLÍNA 2 HODINY A 14 MINUT DO HURIKÁNU
XANAX 0,25 MG
Ahoj, Rayi. Jak je?
Jo, dobrý. Dneska bych si dala něco zdravého.
Třeba burger.
Je v něm přece rajče, ne?
Jasně, v klidu. Pošli ho až…
Už zavíráš?
Tak brzo?
Ale…
Vždyť jenom trochu…
prší.
Supermarkety jsou ještě otevřený? Mohla bych…
Jasně, někam si zajdu.
Jo, dobře. Dávej na sebe pozor.
Ty taky, ahoj.
Nastupte.
Pohyb.
- Musíme jet. - Jasně.
Mám půl nádrže!
Pozor! Dakoto!
Co děláš venku? Je to nebezpečné.
- Musím jít nakoupit. - Dlouho jsem tě neviděl.
Co umřela tvoje máma.
Všichni odsud prý mají odjet.
Máme místo v autě.
Osm a půl tady pro Rona Olsena!
Ron!
Rone!
Rone?
Přestaň blbnout, Rone.
Rone!
Dostal jsem vás.
Mám plíce ze železa.
Pořád prší.
Už máme jenom tři dny.
- A pak zase škola. - Na tu odmítám myslet.
Aspoň tam každý den dostaneme najíst.
Tak jo, Wille. Jsi na řadě.
Počkej. Zkontroluju, jestli tu něco nečíhá.
- Bezpečnost především. - Jasný.
Dobrý. Jen do toho.
Co tady sakra vyvádíte? Okamžitě slezte, vy hajzlíci!
To nevíte, že tu jsou hadi?
Dee dává bacha, pane Olsone.
A k čemu vám to je? Co by odtamtud asi viděla?
Kdo by vám pak sakra platil doktory?
No?
Tady Billy Olson.
Ty určitě…
Cos to říkala?
Já si to myslel. A teď padejte do auta.
MASOKOMBINÁT ANNIEVILLE 1 HODINA A 22 MINUT DO HURIKÁNU
MCKAYOVO MASO PRVOTŘÍDNÍ KVALITA
Tak jo.
No tak.
- Zdar. - Ty jsi pořád tu, Liso?
Ne na dlouho. Nemá všechno zavírat?
Má, ale šéf chtěl, ať ještě něco naložím.
Hádej, kdo dostane přesčasy?
Kde je Eric? Vzadu?
Tak jo, Bobe, měj se. Dávej na sebe pozor.
Jasně, ty taky.
Vítr je opravdu silný.
Vlny prý dosáhnou výšky až dvou metrů.
Ještě jsem to nikomu neřekla.
No tak, Liso.
Je to trapný, mami.
Co je na tom trapného?
To on opustil těhotnou snoubenku, aby se stal… profesionálním hráčem pokeru?
Jo. A DJem.
Potom, co ses za ním přestěhovala přes půl země.
Ale já to věděla.
Už od chvíle, kdy jsem toho hajzla uviděla.
Můžeme o něm přestat mluvit?
A už jsi to promyslela, poklade?
- Co? -
Nechceš rodit ve vaně jako tvoje sestra?
- Mami. -
Jo, ale já radši budu v obří pohodlné posteli na pokoji 202
poslouchat svůj porodní playlist.
Počkej… Proč jsi pořád ve městě?
Ta bouřka má být šílená.
Nemůžu za to, musela jsem do práce. Ale už odjíždím.
Jak to chceš udělat?
Kvůli záplavám prý uzavřeli dálnici.
Cože?
Právě uzavřeli dálnici.
Musíš někam na kopec, poklade.
MODLETE SE ZA NÁS TÁHNI, HENRY
Honem!
Jak to tam vypadá, Dale?
Hrozně.
Všechny ryby na jih od Bermud před tou bouřkou prchají na sever.
Určitě to bude síla.
To jo. A blíží se pěkně rychle.
Označil jsi všechny?
Ani zdaleka.
S tou bouří jich sem míří moc.
Jak to myslíš?
Než jsem se musel vrátit, viděl jsem tak šest žraloků bělavých.
Hledají úkryt ve sladkovodních ústích.
- Doktore Edwardsi? - Gregu.
- Zdravím. - Díky za varování.
Nemáte zač.
Je to zlé?
HURIKÁN HENRY, KATEGORIE 4
Jo. Kdyby někdy vytvořili kategorii 6, tenhle by si ji určitě zasloužil.
Je to monstrum.
- Jak se jmenuje? - Hurikán Henry.
- Henry. - Jak byste ho nazval vy?
Ted Bundy?
Musím zavolat neteři.
To je dobrý nápad.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jo, zrovna jsem…
Co se děje?
Jenom se chci ujistit, že máš jak opustit město.
Jinak tě můžu vyzvednout.
To nemusíš. Zůstanu tady.
Prý to může být kategorie pět
a asi dorazí přímo na Annieville.
Mohl by se na tebe sesypat dům
nebo si možná budeš moct zaplavat v ložnici.
To zní docela zábavně.
Hele, jak říkáš. „Mohl by“ a „možná“.
Tohle v telce tvrdí vždycky, a nakonec se nic nestane.
Doma jsem v bezpečí.
Budu v pohodě.
Já vím, že se trápíš, Dakoto.
Mně tvoje máma taky chybí.
Schovávání v domě tu bolest ale nezmírní.
Tyhle rodičovský řeči ti vůbec nejdou.
No jo no. Jsem nováček.
Já vím.
Připluju, jak jen to půjde, jo?
Za pár hodin jsem tam.
Platí?
Platí.
22 MINUT DO HURIKÁNU
Hej! Posloucháte mě vůbec?
Říkám vám… Ne, přísahám bohu,
že jestli to uděláte znova, vrátím vás zpátky do děcáku.
Máme pro vás nejnovější…
Zasraní spratci. Máte v hlavách nasráno.
Annievillská policie nařídila evakuaci.
Obyvatelé musejí opustit své domovy,
protože hladina moře začne zanedlouho stoupat.
Spousta lidí odjíždí.
- Z dalších zpráv… - Neměli bychom taky?
Leda hovno. Kvůli troše deště nikam nejedu.
Pár kapek s větrem a tihle šašci si nadělají do kalhot a zdrhají.
…největší hrozba…
Poslouchej! Říkám, že Brooke je…
Ten prst si strč někam!
- Holky, ven! - Všechny!
Dělalas, že mi žereš obličej!
Jdeme, holky. No tak.
- To teda ne. - Zavolej policii.
Takhle na radaru vypadal hurikán Henry před hodinou.
Byl to hurikán druhé kategorie, ale v rekordně teplých vodách
je z něj najednou pětka.
Dva plavce dnes ráno na Myrtle Beach
podle svědků napadl velký žralok.
- Za ní! - Chytím tě, mami!
To je moje holka.
Tak jo. Ukážu ti, jak na to.
Dobře.
Vidíš? Když si ji položíš,
hned se ti bude líp mířit.
Tak znovu?
- Zkus to. - Dobře.
To zvládneš. Paráda.
Zkus trefit tátu.
A jéje.
- Trefa! - Jo!
Dostala jsi ho.
Jsi šikulka.
Co když se rozbijou okna?
Jsou z tvrzenýho skla.
Sám jsem je instaloval.
A taky máme vodotěsný kabely a generátor.
Tak se konečně přestaň strachovat.
To je slejvák!
Ti hajzlíci se koupali v potoce s hadama.
Přísahám, že nemají ani špetku rozumu.
- Nevím, proč se vůbec namáhám. - Mám ti to připomenout?
No jo, vláda nám na ně sem tam přispívá.
Je to tak.
Máme hlad.
- Sakra práce! - Kde ses tu vzala?
To jsou steaky?
To tě nemusí zajímat!
Na.
Jako od mámy.
Dobře víš, že sem do sklepa nesmíte.
- Přesně tak! - A teď mazej nahoru.
Doktore Edwardsi! Můžeme s vámi na moment mluvit?
Promiňte… Řeknete nám něco k tomu žraločímu incidentu?
K jakému incidentu?
Dvojici plavců na Myrtle Beach napadl žralok bílý.
Svědci na místě prý viděli minimálně dva žraloky.
Žraloci bílí neloví ve skupinách. Tohle zní spíš jako žraloci bělaví.
Žraloci bělaví, no jistě. Mořské hyeny.
Daří se jim ve slané i sladké vodě,
mají 12krát silnější skus než většina žraloků
a sežerou všechno, co jim přijde do cesty.
To zase vyloženě ne. Přeháníte.
Děkuji mnohokrát.
- Takže… - Pojď.
Podle odborníků riziko žraločích útoků roste.
Haló?
Je tu někdo?
ZAVŘENO
Haló?
Do prdele! Sakra.
Tak jo.
- Ahoj. -
Máš nějaký plán?
Už odtamtud odjíždíš?
Začínám mít strach.
Dělám si o tebe…
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Mami?
Dýchej.
Hlavně dýchej.
UKLIDŇUJÍCÍ PÍSNĚ K PORODU
Sakra.
PŘÍCHOD HURIKÁNU
Mnoho silnic je neprůjezdných.
Těm, kdo se rozhodli zůstat, policie doporučuje,
aby si na ruku permanentním fixem napsali kontaktní údaje.
Tím po hurikánu ulehčí identifikaci svých těl…
Sakra!
Liso!
Stůj!
- Co je? - Otoč se!
Proč?
Na silnici spadl strom a málem mě srazil do škarpy!
Otoč se!
- Couvej a jeď za mnou, jo? - Dobře.
Liso! Jeď! Zkus to projet!
Jeď někam na kopec!
No tak!
To zvládnu. Jo, to dám.
Jeď!
Zasranej krám!
No tak!
Bože! To ne!
Jeď, do hajzlu!
Kurva!
A do prdele.
Právě čelíme nejsilnějšímu větru a vzedmutí hladiny moře.
Přílivoměr v Annievillu naměřil 4,5 metru, než…
Co to bylo?
Doufám, že všichni poslechli příkazy k evakuaci.
Ty jo.
Je to tady.
- Pane Olsone? - Co je?
Billy?
Pane Olsone!
Nebudu to furt opakovat, do prdele práce.
Je to jenom deštíček.
Do prdele!
Do hajzlu!
Sakra.
To ne.
Pomoc!
Prosím!
Pomoc!
Voda bude dál stoupat. Nemůžeme tu zůstat.
No skvělý. A jak se jako dostaneme pryč? Odplaveme?
- Já nevím. - A co šnorchl?
Není náhodou přesně na tohle?
Nech si ty kecy, Rone. Prej šnorchl!
Ne, já myslím ten v autě.
Ne, počkej. Ten kluk má pravdu. Auto má šnorchl.
Jo, mám vodotěsnou distribuční jednotku.
To je fakt.
Auto to zvládne. Jdeme.
Počkejte, než ho zkontrolujeme.
Panebože!
No ty vole!
Nic nevidím!
- Pomoc! - Zastav.
- Pomozte mi! - Slyšíš to?
Co přesně?
Já nic neslyším.
Pomoc! Pomozte mi!
Někdo tam je!
Pomoc!
- Tamhle! - Kam jdeš?
- Tudy! - Pomoc!
- Hej! - Vydržte!
Pomoc!
- Haló! - Pomoc! Pomozte mi!
Haló!
Pomozte mi!
Už jdu!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi!
Mám vás. Jste v pořádku?
Ne, nemůžu ven.
Chviličku!
No tak.
Tak jo.
Neopouštějte mě.
Najdeme něco, čím to přeřízneme.
- Neodcházejte! - Hej.
Nebojte. Nikam nejdu.
Hej, Jimmy!
Skoč pro štípačky.
Ty velký z korby.
Jak se jmenujete?
Lisa.
Lisa? Já jsem Scott.
Těší mě.
Jo. Dobře.
Jimmy!
Dělej!
Mám je!
Už jdu!
Dostaneme vás odsud. Slibuju.
Jimmy?
Hej!
Jimmy!
- Hned jsem zpátky. Vydržte. - Počkejte.
Počkejte!
Vraťte se!
Vraťte se! Hej!
Jimmy.
Hej, Jimmy!
Jimmy!
Panebože!
- Jimmy! - Ukousl mi ruku!
Bože!
Jimmy!
Žralok!
Plavte pryč!
Žralok!
Plavte pryč!
Žralok!
Mám vás!
Kvůli silnému větru a nebezpečným proudům
pobřežní hlídka na 12 hodin zakázala vyplouvání z přístavu.
Dále máme hlášení, že dálnice I-17 je pod vodou
a několik měst a obcí kvůli stoupající vodě
hlásí mnoho obětí.
I-17? To není dobrý.
- To je směrem na Annieville, že jo? - Jo.
Určitě je v pořádku, Dale.
Ježiši, podívej!
To bývaly silnice.
Tolik vody?
Musely se protrhnout hráze.
Jak se tam dostaneme?
Jenom se ujišťuju. Hodíme vás tam i s lodí,
pak se k vám přidáme a vy nás necháte natáčet, co chceme.
Klidně. Ale nemůžeme zrychlit?
ZPRÁVY 6 NEWS
Nemůžeme.
Já s Dougem dostáváme jenom starý krámy po ostatních.
Tenhle křáp má přes dvacet let.
A podívejte na tu kameru.
I porno se dneska točí na lepší.
Billy!
Zpomal, Billy!
„Zpomal“? Ty přidej!
Počkej, sakra!
Tak pojď.
Co je?
Sakra!
Sakra práce!
Je to tu na sračky.
Co je? Co to sakra bylo?
- Nevím. - Ve vodě plave nejrůznější bordel.
Teď najít ten zasranej klíč…
Panebože! Billy!
Billy!
Rachel!
Ne.
Billy!
Hej!
Billy! Billy, ne!
Rachel!
Pane Olsone!
- Hej! - Hej!
Neopouštějte nás!
- Hej! - Žralok!
- Žralok!
Ne, Billy, ne!
- Ne! - Ne! Billy!
Kurva!
Zasraný… Do hajzlu!
Do prdele!
Ne!
Takže dostaneme nový pěstouny?
Do pr…
Nedívej se, Wille. Nedívej se tam.
Pomoc!
Pomoc, prosím!
Nemůžu se dostat z těch větví!
Pomoc!
Pomozte mi!
Haló?
Zavolám nějakou pomoc.
Prostě… zůstaň na místě.
Nemůžu ven.
Nemůžu ven a voda stoupá.
Vždyť už volám. Snažím se sehnat pomoc.
Na to není čas!
Všude kolem jsou žraloci!
Zrovna roztrhali dva lidi!
Já vím, věř mi.
Poslyš! Jak se jmenuješ?
Dakota!
Dakoto, jsem těhotná!
A nechci…
Nechci, aby tady umřel,
ještě než se poprvé nadechne.
Než ho konečně uvidím.
Dakoto?
Jsi tam ještě?
No tak.
Bože, pomoz mi.
Prosím!
Dobře, už jdu!
Tak jo.
Dobře.
Tak fajn.
Tak jo.
Dobře.
Tak jo.
To zvládneš.
To dám.
Zvládnu to.
Dobře. Tak jo.
No tak, to zvládnu.
Teď ne.
Tak jo.
Jo, to dáš!
Tak jo.
To je ono!
Super.
Tak jo.
Děkuju.
Za posledních 12 hodin napršelo 35 centimetrů.
Spolu s hurikánem Henrym přišly i silné povodně.
Sakra.
Řeka Willow se vylila z břehů a přehrada…
- Ježiši. - Co to je?
Dakotin dům. A tohle je…
Nellie.
Nellie?
Březí žralok bílý,
kterého sledujeme už tři roky.
Žralok bílý?
Přesně tak.
Ať se stane cokoliv, nepřestávej točit, jasný?
Když se sem dostala i Nellie,
určitě je tu plno…
Ježišikriste.
No do prdele.
- Ty vole. - Myslíte, že už jsou vevnitř?
Měli bychom zavřít.
Než zjistíme, co dělat.
No tak.
Dee!
- Sakra! Dee! - Dee!
Dee! Drž se!
Drž se, Dee!
- Rone! - Do prdele!
Dee.
Už jdu, Dee!
Ne. Rone! Ne!
- Rone! - Vydrž, už jdu!
Rone!
Už je dobře. Neboj!
To nic. No tak, klid.
Co to bylo?
Celý město se rozpadá.
Díky.
Jsi tu sama?
Jo.
Kde máš rodiče?
Táta umřel už před lety a…
Máma… před pár měsíci.
To je mi líto.
Co budeme dělat? Jaký je plán?
- To se ptáš mě? - Já jsem z New Yorku.
O záplavách a hurikánech vím prd.
Můžeme zůstat tady.
V patře jsme v bezpečí.
Zatím.
Dá se odsud dostat na střechu?
Jo, je to snadný.
Dobře. V tom případě musíme lidi upozornit, že jsme tady.
Vrtulníky, záchranáře a tak.
Jasně…
Měli bychom jim o sobě dát vědět.
Jo, přesně tak.
Dobře.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jsem v pořádku, ale…
Myslím, že už to začíná.
Tím myslíš…
- Jakože už leze… - Jo.
Leze ven.
Tak jo.
Musíme odsud vypadnout.
Zbláznil ses?
Venku jsou žraloci. I vevnitř.
V bezpečí jsme akorát
tady na stole.
Nikam nechci.
Rozhlídněte se kolem.
Tamhle voda sahala pod okna.
A teď stoupá.
S takovou se buď utopíme, nebo nás sežerou žraloci.
A jak se teda…
Musíme odlákat jejich pozornost.
Nebo zkusit najít něco,
co nám získá čas, než se dostaneme na střechu.
A to si představuješ jak?
No…
říkám si,
že třeba něco najdeme…
Jo.
Ve sklepě.
ZÁKAZ VSTUPU
POMOC
Povedlo se?
Jo.
Jestli sem někdo poletí, všimne si.
Poslyš, ty kontrakce jsou pořád častější.
- Do prdele. - Přesně tak.
Musíme zjistit, kolik času mi zbývá do porodu.
Proč?
Proč? Protože se to tady každou chvíli rozpadne.
- Nebo nás to zaplaví. - Přesně tak.
Jo. Dobře.
A jak to uděláme? Jak to zjistíme?
No, musíš se tam podívat
a zjistit, jak moc už jsem otevřená.
- Cože? - Věř mi.
Mě to taky vůbec neláká.
- Ale musíme to zjistit. - Co přesně?
Jak brzo se můj syn začne tlačit ven.
Cože?
Odložím deku
a ty se pořádně podíváš.
Odhadneš průměr
a řekneš mi, jak moc jsem otevřená.
Jak to mám změřit?
Odhadem. Jak nejlíp to půjde.
- V centimetrech? - Jo!
- V centimetrech. - Dobře.
Tak jo.
Tři, dva, jedna.
Panebože!
Co je? Co se děje? Něco je špatně?
- Nejsem si jistá. - Jak to myslíš?
Něco vidím. Uvnitř.
- Myslím. - Dobře.
Myslím, že to je hlavička.
- Jo. Možná. - Jak jsem otevřená?
Tak jo.
Asi tak…
pět až sedm centimetrů. Nějak tak.
To je dobře?
Jak se to vezme. Brzo začnu rodit.
Takže není.
Ne, v naší současné situaci rozhodně ne.
No tak, pohyb.
Ztratili jsme signál. Nemáme GPS ani mapy.
Do prdele.
Vítr teď dost zesílil. Asi spadla celá síť.
Dakota se taky nikam nedovolá.
Možná jsme její jediná šance na záchranu. Musíme jet.
Neberte si toho moc.
Čím víc ponesete, tím pomalejší budeme.
Není to nebezpečný?
Poplujeme ve člunu po dálnici v hurikánu páté kategorie
s vodou plnou žraloků.
Bude to zatraceně nebezpečný.
Na tohle teď nemáme čas.
Jdete s námi, nebo poplavete zpátky?
Jak bychom bez navigace věděli kudy?
ANNIEVILLE 160 KM
Tak jo, pohyb!
Hele, jeden je tam.
A tamhle další.
Co budeme dělat, Rone?
Tak jo.
Počkám, až odplavou, a pak vyrazím.
V lednici jsou obří steaky. To bude dobrá návnada.
Skvělý, těma začnu.
A co pak?
No…
zkusím vzít zbraně.
Neber toho moc. Musíš se zvládnout vrátit.
Bude to jako v bažinách.
Zvládnu to.
Rone?
Pan Olson nechce, abychom chodili do sklepa.
No…
Ty myslíš, že nám teď vynadá?
No vidíš.
Takže…
ať si nasere!
- Jo. - Jo.
Ať si nasere.
- Jo. - Jo.
Ať si nasere!
- Jo, ať si nasere! - Debil jeden.
Hajzl zasranej.
- Ať si nasere! - Sráč jeden zasranej.
Co to sakra…
Pane Olsone!
Zrovna jsme o vás mluvili.
Ten zasranej žralok mi sežral ruku a půlku prdele!
Zrovna plujeme po dálnici I-17.
Cože? Plujete?
Neptej se. Je to na dlouho.
Tím se vyhneme té nejhorší průtrži, ne?
Jo. Jste v klidnější oblasti, takže jste zatím v bezpečí.
Super. Snad to tak zůstane.
Dale?
Hráz se protrhla.
Voda bude dál stoupat, takže jestli pro někoho pluješ, pospěš si.
Stoupá to rychle.
Nemáme na výběr. Musíme odsud.
Říkala jsi, že venku je loď?
Jo, od těch chlapů, co…
Ale je daleko.
Ještě chvíli tu můžeme zůstat, ne?
Všechno nakonec skončí pod vodou.
Dobře. Takže…
Co budeme dělat?
Sakra.
Ještě ne.
Bože!
Poslouchej.
Tady teď není bezpečno. Něco by se ti stalo.
Tak tam ještě
chvilku zůstaň, jo?
Prosím. Moc tě prosím.
Nasrat.
Co to děláš?
Jdu pro tu loď!
Vždyť jsou tam žraloci!
Strejda mi jednou říkal, že vibrace napodobují
signály zraněných ryb.
Strejda?
Jo, je to mořský biolog.
Pracuje se žraloky. Značkuje je, sleduje a tak.
Potřebuju všechno, co funguje na baterky a vibruje.
Nemáš něco proti bolesti?
Kdyby to vážně…
přišlo.
Podívám se.
Tak jo.
Tumáš.
Díky.
Do hajzlu.
Chytrý.
No…
Snad měl strejda Dale pravdu.
Taková Nellie
je větší než naše loď.
A co ti žraloci bělaví?
Vážně o nich chcete slyšet?
Co to sakra…
Podívejte!
No ty vole!
Dakoto?
Děkuju.
A co vaše máma Rachel? Přežila?
Opustil jste nás.
- Co to meleš? - Tam venku.
Chtěli jste odsud odjet.
Jo, pro pomoc.
No jasně.
Tyhle kecy si nech, Rayi.
Jsem Ron!
Však to jsem řekl.
Jel jsem pro pomoc.
Teď musíte pomoct vy mně.
Běžte ven a přiveďte pomoc. Mám jenom podělanej pahýl.
Ven?
Jo, do vody.
Do vody, kde plavou minimálně tři žraloci,
kteří vám právě zabili ženu?
Jo, ale však znáš žraloky.
Děcka nežerou. Nemají je rádi.
Nechutnáte jim nebo jim smrdíte, nebo tak něco. Je to vědecky dokázaný.
Stejně jako psi nežerou vlastní hovna.
Pes Johnnyho Watkinse se vysral a hned to slupnul.
Johny Watkins je mi u prdele.
Může si nasrat a ty taky!
Padej do vody a sežeň pomoc, nebo tady chcípnu.
Ty kráso.
To je teda majlant.
Polož to. To je moje.
„Ministerstvo financí USA.
Měsíční příspěvek na pěstounskou péči: 1 500 dolarů.“
Dostáváte na nás tolik peněz?
Jíte si steaky a nám dáváte chleba?
To by mě ani nenapadlo.
Přísahám.
Mám vás moc rád.
Víte co?
Pořád mám jednu ruku a klidně ji použiju.
O nic vás neprosím, ale přikazuju vám to.
Padejte do vody a přiveď…
Jestli sis nevšiml, Billy, tak město je pod vodou.
Nikdo tu není.
Cesty i auta jsou pryč.
A všude kolem jsou navíc žraloci.
Tak si pro tu pomoc běž sám.
Ty jednoruký chamtivý hovado s půlkou prdele!
Fakane zasranej!
Ty parchante!
Koplas mě do ksichtu, ty svině!
Běž! Honem, dokud si tě nevšímají.
Dělej!
BARVY A NÁTĚRY
Dělej, Rone!
- Honem! - Pohni, Rone!
Do prdele!
To je dobrý. Hlavně klid.
Nic se neděje.
To nic. Klid.
Budeme v pořádku.
No tak.
Do prdele!
Kam to sakra plujou?
Po 43 centimetrech srážek
se záchranáři do některých měst nedostanou.
Několik řek se vylilo z břehů a ještě tyto tragické záplavy zhoršilo.
Ze Sandy Beach, Annievillu a Whitfordu nemáme žádné zprávy.
Za obyvatele těchto měst se modlíme.
Jistě se nacházejí v neskutečném nebezpečí.
Ježišikriste.
Všechno je pod vodou. To jsem ještě nikdy neviděl.
Pluj přímo rovně.
Ze západu bychom se do Annievillu měli dostat.
Proč jste se dal na studium žraloků?
Nesnaží se jim lidi normálně spíš vyhýbat?
Vyrůstal jsem na břehu Zambezi.
Je tam nádherně.
V řece ale žijí zvířata, ze kterých mají všichni nahnáno.
Žraloci.
Ne, hroši.
Jsou rychlí, silní a extrémně teritoriální.
Jednoho dne jsem v řece hledal raky,
když na mě najednou naběhl hroch.
Máma na břehu křičela a já ztuhl strachy.
Hroch se po mně užuž chtěl ohnat, když se najednou s cuknutím zastavil,
jako by ho něco dusilo.
Útočili na něj dva silní žraloci bělaví.
V tu chvíli jsem v očích toho hrocha zahlédl něco,
co jsem v nich nikdy dřív neviděl. Strach.
Takže jste běžel do chýše pro oštěp?
Ne. Doběhl jsem domů, zavolal policii a objednal si pizzu.
Žili jsme v Mozambiku, ne v pitomý
Promiňte.
Od té chvíle
jsem se o ty tvory,
kteří dokážou nahnat strach hrochovi, začal zajímat.
Narazil jste někdy na něco, čeho se bojí oni?
Nemají rádi větší žraloky
a taky je dokáže dezorientovat elektřina.
PŘIPOJOVÁNÍ…
Jinak se nebojí ničeho.
Máme signál!
Ježiši.
Co to je?
Ty tečky? Žraloci.
To je Annieville.
Počkej, zpomal.
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Tak jo.
Dakoto!
To ne.
Dakoto!
RYBÁŘSKÉ A LOVECKÉ POTŘEBY
Už chce ven.
Musím se uklidnit.
Tak jo.
To zvládnu. Klid.
UKLIDŇUJÍCÍ PÍSNĚ K PORODU
Dobře.
To jsou T-bone steaky?
Co já vím. Nikdy jsem žádnej neměl.
- Na tohle ale poslouží dobře. - No jo.
Na co?
Záleží, co je v tý bedně.
A co zbraně?
Nešly uvolnit.
No tak.
DYNAMIT
Tak jo!
Jo. Bože můj.
Ještě jednou pořádně zatlačit…
Do hajzlu!
Tak jo. Dobře.
Fajn.
To zvládnu.
Tak jo.
Kdepak jsi?
Jsi u maminky.
Jo, mám tě.
Jo.
Už je dobře.
- Jsi u maminky. - Liso!
Do prdele!
Jsem u tebe.
Jenom si musím poradit s pár žraloky.
Do hajzlu! Ne!
Už jsem skoro u tebe, Liso!
Vydrž!
Liso!
Do prdele! Tak jo.
Jaký je teda plán?
Hodíme jim maso a až připlujou, hezky je odpálíme.
Tak jdeme na to.
Házej!
Co to sakra…
Kde jsou?
Lákají je vibrace. Viděl jsem to v telce v
Má pravdu!
Dělejte, hněte zadkem!
- No tak. - Dělejte, žraloci!
Pojďte si pro nás! No tak!
Pojďte si pro nás!
- Dělejte! Jsme tady! - Sakra! Už jsou tu!
Sakra!
Ježiši.
Do hajzlu! Pohyb!
No tak, honem!
Rychle!
Já ten svetr tak nesnáším!
- Pohni, Rone! - Dělej!
Honem, Rone!
Wille!
- Dělej! - Rychle!
Tak jo.
Tak, mám ho.
Podej mi ruku.
Vezmi si ho.
Strejdo!
Snad to vyjde.
Pluje sem další!
No do prdele!
Joe Sprinkle, vítej v hlavním vysílacím čase.
- Rychle! - Vybuchne to!
Tohle jsi v Shark Weeku určitě nikdy neviděl.
Vyšlo to!
Vyšlo!
- Zvládli jsme to! - Vyšlo to!
Jo!
Povedlo se!
Podej mi ruku. No tak.
Nahoru!
No tak.
Šup.
Jo!
Zvládli jsme to!
A teď odsud vypadneme.
RYCHLOSTNÍ LIMIT 24 KM/H
- Strejdo Dale. - Jo.
Už jsi v bezpečí.
Tak jo.
Už je dobře. Jsi v bezpečí.
Dostaň nás odsud, Briane.
Jasně.
Můžu?
Jasně.
Díky.
Liso. Díky bohu, poklade.
Jsi v pořádku? Nemohla jsem se ti dovolat.
- Tolik jsem se bála! - Mami? Pozdrav vnoučka.
Ten je rozkošný.
Kam pojedeme, Rone?
Domů.
A to je kde?
To zatím nevím.
Někde v bezpečí.
Třeba na Floridě.
V poslední době jako by stoleté bouře přicházely každý měsíc.
Hurikán Henry zasáhl východní pobřeží a zdecimoval městečko Annieville.
Tato silná bouře smetla hráze
a přivedla do města zvíře, které zde nemělo co pohledávat.
Tvoje máma by na tebe byla hrozně pyšná.
Byla na mě pyšná, už když jsem si v šesti letech obkreslila ruku.
No jo.
Takže máš asi pravdu.
JINÝ DEN, STEJNÁ LOĎ
No to mě poser.
Překlad titulků: Petr Kabelka