1 00:00:57,020 --> 00:00:58,938 Overworld, 2 00:00:58,939 --> 00:01:01,941 největší pískoviště ve vesmíru, 3 00:01:01,942 --> 00:01:04,861 je plný epickejch příběhů. 4 00:01:04,862 --> 00:01:07,446 Jsou jich miliony a miliardy. 5 00:01:07,447 --> 00:01:08,406 NAČÍTÁM TERÉN... 6 00:01:08,407 --> 00:01:09,574 A představte si, 7 00:01:09,575 --> 00:01:12,661 že tenhle je celej o mně. 8 00:01:16,957 --> 00:01:20,669 DĚTEM VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN 9 00:01:21,295 --> 00:01:22,962 Jmenuju se Steve. 10 00:01:22,963 --> 00:01:26,592 A jako kluk jsem toužil těžit v dolech. 11 00:01:31,638 --> 00:01:33,515 Jenomže mi to nevycházelo. 12 00:01:34,016 --> 00:01:36,268 Zmiz! Koukej vypadnout! 13 00:01:37,227 --> 00:01:38,728 - Mami! - Tak jsem udělal blbost. 14 00:01:38,729 --> 00:01:40,438 Ztrať se! 15 00:01:40,439 --> 00:01:41,815 - Dospěl jsem. - Běž. 16 00:01:42,900 --> 00:01:44,692 Jo, to jsem já. 17 00:01:44,693 --> 00:01:47,236 Totéž tričko, tytéž kalhoty. 18 00:01:47,237 --> 00:01:50,115 Jediný, oč jsem přišel, byla duše. 19 00:01:51,283 --> 00:01:53,452 {\an8}Co jsem to vedl za život? 20 00:01:53,744 --> 00:01:56,496 {\an8}Prodávat koule ke dveřím jsem nikdy nechtěl. 21 00:01:58,123 --> 00:02:01,001 A pak jsem si jednoho dne na něco vzpomněl! 22 00:02:06,632 --> 00:02:08,049 No jasně! 23 00:02:08,633 --> 00:02:10,135 Na těžení v dolech! 24 00:02:11,136 --> 00:02:13,179 Vystrojil jsem se na hlubinnou těžbu 25 00:02:13,180 --> 00:02:15,515 a vydal se najít to, co mi chybělo. 26 00:02:15,516 --> 00:02:18,519 A tentokrát jsem byl nezastavitelnej. 27 00:02:31,281 --> 00:02:32,449 Faleš! Jo! 28 00:02:33,784 --> 00:02:36,369 - Konečně nadešla má chvíle. - Jo. 29 00:02:36,370 --> 00:02:38,829 Dobrodružství bylo cejtit ve vzduchu! 30 00:02:38,830 --> 00:02:41,458 A já těžil jak smyslů zbavenej. 31 00:02:42,209 --> 00:02:45,294 A pak jsem objevil dva záhadný artefakty. 32 00:02:45,295 --> 00:02:46,338 Tohleto. 33 00:02:47,881 --> 00:02:49,800 A tady tohle. 34 00:02:50,884 --> 00:02:53,637 A když jsem dal tohleto do tady tohohle... 35 00:02:54,930 --> 00:02:56,306 Uhádli jste. 36 00:02:57,182 --> 00:03:00,102 Otevřel se portál do jinýho světa. 37 00:03:02,271 --> 00:03:04,231 Do Overworldu! 38 00:03:09,278 --> 00:03:11,822 Byl jsem z něj dočista paf. 39 00:03:20,455 --> 00:03:21,957 Nic podobnýho jsem jakživ neviděl. 40 00:03:25,335 --> 00:03:29,005 Ukázalo se, že přesně to jsem celej svůj život hledal. 41 00:03:29,006 --> 00:03:31,716 Je to svět, kde si vše, co si umíte představit, 42 00:03:31,717 --> 00:03:32,843 můžete vytvořit! 43 00:03:34,636 --> 00:03:36,346 Tohle je můj první dům. 44 00:03:37,097 --> 00:03:38,515 Můj druhej dům. 45 00:03:39,057 --> 00:03:42,351 A můj třetí dům, kterej jsem celej postavil z ovčí vlny. 46 00:03:42,352 --> 00:03:43,437 Růžovej! 47 00:03:44,354 --> 00:03:45,564 Život byl fajn. 48 00:03:47,316 --> 00:03:50,611 Kromě nocí, který nastávaj zhruba co 20 minut. 49 00:03:52,696 --> 00:03:55,741 V takovejch momentech jsem si přál mít nějakýho kámoše. 50 00:03:58,243 --> 00:04:02,414 A pak jsem to uslyšel. Vytí přátelství. 51 00:04:04,374 --> 00:04:08,127 Ve skutečnosti to byl vlk, kterej mě chtěl sežrat. 52 00:04:08,128 --> 00:04:10,922 A tak jsem si ho ochočil chutnou kostí stehenní. 53 00:04:10,923 --> 00:04:13,008 - Co takhle kostičku? - Jo! 54 00:04:14,968 --> 00:04:16,260 Hodnej pes. 55 00:04:17,178 --> 00:04:18,179 Dennisi. 56 00:04:18,180 --> 00:04:20,556 Máš rád, když ti někdo drbá nariz? 57 00:04:20,557 --> 00:04:21,933 Dennisku! 58 00:04:22,643 --> 00:04:24,394 S Dennisem jsme byli nerozlučný. 59 00:04:25,812 --> 00:04:27,940 Jeden bez druhýho jsme nedali ani ránu. 60 00:04:31,818 --> 00:04:34,112 Stavěli jsme jeden majstrštyk za druhým. 61 00:04:37,241 --> 00:04:39,826 Čím víc jsem stavěl, tím jsem byl lepší stavitel. 62 00:04:40,494 --> 00:04:41,662 Dennisi, číhej na to! 63 00:04:41,995 --> 00:04:43,579 Vítá vás Steve! 64 00:04:43,580 --> 00:04:44,455 STEVŮV SVĚT 65 00:04:44,456 --> 00:04:45,207 Jo 66 00:04:46,625 --> 00:04:49,545 Naštěstí pro mě pandy rády pařej. 67 00:04:50,879 --> 00:04:51,922 A krávy taky. 68 00:04:55,467 --> 00:04:57,261 Život byl bezva. 69 00:04:57,928 --> 00:04:59,930 A roky mi příjemně ubíhaly. 70 00:05:04,893 --> 00:05:08,730 Ale jednoho dne jsem natrefil na fakt divný zříceniny. 71 00:05:09,106 --> 00:05:11,233 A příhodně umístěnou truhlu. 72 00:05:13,944 --> 00:05:15,279 Křesadlo. 73 00:05:21,410 --> 00:05:22,411 Dennisi! 74 00:05:23,203 --> 00:05:24,580 Ne, Dennisi. 75 00:05:27,833 --> 00:05:32,170 Ukázalo se, že jsme otevřeli portál do úplně jiný dimenze. 76 00:05:33,881 --> 00:05:35,090 Do Netheru. 77 00:05:36,758 --> 00:05:39,845 A tam vůbec nepanovaly radost ani tvořivost. 78 00:05:40,637 --> 00:05:43,390 Tam vládla jen bezhlavá touha po zlatě. 79 00:05:44,516 --> 00:05:45,267 Dennisi! 80 00:05:46,351 --> 00:05:50,062 Bestiální piglinové tuhle říši vytěžili. 81 00:05:50,063 --> 00:05:51,898 Vedla je Malgosha, 82 00:05:51,899 --> 00:05:55,151 zlá piglinská čarodějnice, která tam vládla. 83 00:05:55,152 --> 00:05:58,029 Co jsi zač a proč jsi tak kulatý? 84 00:05:58,030 --> 00:06:01,616 Toho psa nech! Vem si místo něj mě. 85 00:06:01,617 --> 00:06:04,452 Ne, díky. Vezmu si vás oba. 86 00:06:04,453 --> 00:06:05,704 I ten Orb. 87 00:06:05,996 --> 00:06:07,872 Jedno si ujasníme. 88 00:06:07,873 --> 00:06:11,585 Tam, odkud pocházím, je tohle kostka. 89 00:06:11,877 --> 00:06:13,253 Do basy s nima! 90 00:06:13,670 --> 00:06:16,547 Malgosha konečně získala, po čem vždycky bažila. 91 00:06:16,548 --> 00:06:18,591 Orb dominance. 92 00:06:18,592 --> 00:06:22,053 Nejmocnější krychloidní kouli v celém vesmíru. 93 00:06:22,054 --> 00:06:23,804 Poslouchejte, vy prasata! 94 00:06:23,805 --> 00:06:26,682 S tímhle Orbem vyrabuju Overworld 95 00:06:26,683 --> 00:06:29,269 a všechno jeho zlato bude naše! 96 00:06:30,270 --> 00:06:33,397 To jsem nemohl dopustit. Overworld mě spasil 97 00:06:33,398 --> 00:06:35,858 a já se musil pokusit spasit jej. 98 00:06:35,859 --> 00:06:37,861 Musíme ji zastavit, Dennisi. 99 00:06:39,655 --> 00:06:41,197 A tak jsme uprchli! 100 00:06:41,198 --> 00:06:43,408 A čmajzli jí ten Orb! 101 00:06:45,244 --> 00:06:47,578 Ten Bezhranáč zdrhnul! 102 00:06:47,579 --> 00:06:50,331 Najděte ho a přineste mi ten Orb! 103 00:06:50,332 --> 00:06:52,250 Rychle, Dennisi. Odnes to na Zemi. 104 00:06:52,251 --> 00:06:54,752 Sleduj můj pach na Holly Oak Drive 149. 105 00:06:54,753 --> 00:06:55,670 Rozumíš mi? 106 00:06:55,671 --> 00:06:58,214 Hodnej. Jsi poslední nadějí tohohle světa. 107 00:06:58,215 --> 00:07:00,175 A teď běž! Utíkej! 108 00:07:00,509 --> 00:07:02,093 Zdrhej, chlupáči! 109 00:07:02,094 --> 00:07:04,096 To zmákneš, Dennisi! Jsi božan! 110 00:07:04,763 --> 00:07:05,763 Utíkej! 111 00:07:05,764 --> 00:07:06,849 Pusťte mě! 112 00:07:09,476 --> 00:07:11,727 Dennis ten den vykonal hrdinský čin. 113 00:07:11,728 --> 00:07:13,397 Utíkal s větrem o závod. 114 00:07:13,856 --> 00:07:16,399 Netušil jsem, jestli se ještě někdy shledáme, 115 00:07:16,400 --> 00:07:18,569 ale museli jsme zachránit svět. 116 00:07:22,406 --> 00:07:25,366 Utíkal až do mýho domu na Zemi 117 00:07:25,367 --> 00:07:28,578 a ukryl nejmocnější existující artefakt 118 00:07:28,579 --> 00:07:30,747 pod mou vodní postel. 119 00:07:37,629 --> 00:07:40,006 {\an8}Dokud bude koule ukryta, 120 00:07:40,007 --> 00:07:42,176 {\an8}bude Overworld v bezpečí. 121 00:07:48,223 --> 00:07:51,225 MINECRAFT FILM 122 00:07:51,226 --> 00:07:54,396 Moment. Schovat ho pod mou vodní postel byla blbost. 123 00:08:22,674 --> 00:08:24,051 {\an8}Jo. 124 00:08:24,593 --> 00:08:30,097 {\an8}Na konci osmdesátých let ohromil svět videoher Garrett Garrison, 125 00:08:30,098 --> 00:08:34,268 {\an8}neboť se stal neohroženým mistrem světa v hraní videohry 126 00:08:34,269 --> 00:08:36,188 {\an8}zvané Hunk City Rampage. 127 00:08:40,609 --> 00:08:41,274 {\an8}Jo! 128 00:08:41,275 --> 00:08:44,111 {\an8}Jeho mistrovství ve hře dvou hráčů sólo 129 00:08:44,112 --> 00:08:45,739 {\an8}šokovalo celý svět. 130 00:08:57,834 --> 00:09:00,796 {\an8}Vrháním nepřátel do popelnic 131 00:09:01,338 --> 00:09:05,174 {\an8}si vysloužil přezdívku „Smeťák“. 132 00:09:05,175 --> 00:09:06,425 {\an8}Brzy nato 133 00:09:06,426 --> 00:09:08,678 {\an8}se stal chloubou světa videoher 134 00:09:08,679 --> 00:09:11,013 {\an8}a jeho sponzorem se stal řetězec 135 00:09:11,014 --> 00:09:12,057 {\an8}občerstvení Sizzler. 136 00:09:14,518 --> 00:09:15,519 {\an8}Jo! 137 00:09:17,855 --> 00:09:19,106 {\an8}Jo, bejby! 138 00:09:19,690 --> 00:09:20,816 {\an8}Smeťák! 139 00:09:23,986 --> 00:09:25,195 {\an8}Jo, bejby! 140 00:09:26,154 --> 00:09:27,865 {\an8}Jedno bylo jisté. 141 00:09:28,740 --> 00:09:29,407 {\an8}Jo! 142 00:09:29,408 --> 00:09:31,450 {\an8}Svět mu ležel u nohou. 143 00:09:31,451 --> 00:09:33,662 {\an8}- Jo! - Vyneseme smetí! 144 00:09:34,037 --> 00:09:34,705 {\an8}Jo! 145 00:09:39,459 --> 00:09:41,127 {\an8}Garrett Garrison zvaný „Smeťák“? 146 00:09:41,128 --> 00:09:42,546 {\an8}Autogramy nedávám. 147 00:09:44,173 --> 00:09:45,465 {\an8}Přeju hezkej den. 148 00:09:54,600 --> 00:09:57,477 {\an8}PŘÍKAZ K VYKLIZENÍ PROSTOR 149 00:10:15,204 --> 00:10:17,331 {\an8}Jo! Krutohustý! 150 00:10:18,123 --> 00:10:20,208 Garrett zvaný „Smeťák“. 151 00:10:20,209 --> 00:10:22,043 Co žes nás potěšil návštěvou? 152 00:10:22,044 --> 00:10:22,877 Potěšil? 153 00:10:22,878 --> 00:10:25,380 Jakože chodím na dražby skladů pro potěchu? 154 00:10:25,839 --> 00:10:27,465 Jsem byznysmen, Daryle. 155 00:10:27,466 --> 00:10:28,382 Investor. 156 00:10:28,383 --> 00:10:31,427 Tak to mám pořádnej kýbl vody na tvůj mlýn. 157 00:10:31,428 --> 00:10:33,638 Tenhle skládek se ti bude líbit. 158 00:10:33,639 --> 00:10:35,848 Je v něm vodní postel. 159 00:10:35,849 --> 00:10:37,767 A taky pár krumpáčů. 160 00:10:37,768 --> 00:10:41,646 Obří plechovka se směsí ořechů. 161 00:10:41,647 --> 00:10:45,859 A pak celá sada tyrkysovejch triček. Unisex. 162 00:10:46,276 --> 00:10:47,235 To zní příšerně. 163 00:10:47,236 --> 00:10:50,696 A je v něm asi i Atari Cosmos z roku 1978. 164 00:10:50,697 --> 00:10:54,034 Moment. Atari Cosmos z roku 1978? 165 00:10:54,326 --> 00:10:55,368 Tak to tu stojí. 166 00:10:55,369 --> 00:10:57,119 Ty konzole stojej majlant. 167 00:10:57,120 --> 00:10:58,371 To máš recht. 168 00:10:58,372 --> 00:11:00,831 Brácho, když mi ten sklad přihraješ, 169 00:11:00,832 --> 00:11:03,502 tak zvážím, že s tebou budu trávit čas. 170 00:11:03,835 --> 00:11:06,004 - To myslíš vážně, brácho? - Jo. 171 00:11:06,672 --> 00:11:10,842 Dva bizoni jako my dva, v divočině, 172 00:11:10,843 --> 00:11:14,137 navlečený v tyrkysovejch tričkách. Unisex. 173 00:11:14,805 --> 00:11:16,722 Jo. To bude velký. 174 00:11:16,723 --> 00:11:18,391 Holky se o nás budou rvát. 175 00:11:18,392 --> 00:11:20,810 Když se ti podaří udržet cenu pod stovkou, 176 00:11:20,811 --> 00:11:24,314 tyhle úchylný fandovský sny ti splním. Platí? 177 00:11:25,691 --> 00:11:28,818 Dvě neřízený střely v tyrkysovejch tričkách. 178 00:11:28,819 --> 00:11:31,071 Jo. Jdem na to. 179 00:11:31,488 --> 00:11:33,698 Dá někdo 500 dolarů? 500 dolarů poprvé. 180 00:11:33,699 --> 00:11:35,867 500 dolarů podruhé. Dá někdo 600? 181 00:11:35,868 --> 00:11:38,035 Dá někdo 600 dolarů? 600 poprvé. 182 00:11:38,036 --> 00:11:40,788 Dá někdo víc? 700 dolarů. 700 poprvé. 183 00:11:40,789 --> 00:11:42,707 700 dolarů podruhé. 800 dolarů. 184 00:11:42,708 --> 00:11:46,085 Dá někdo 850? Slyším 850? 850 poprvé. 185 00:11:46,086 --> 00:11:48,004 Dá někdo víc? Dá někdo 900? 186 00:11:48,005 --> 00:11:50,256 900 poprvé, 900 podruhé. 187 00:11:50,257 --> 00:11:51,757 A 900 dolarů potřetí. 188 00:11:51,758 --> 00:11:54,385 Prodáno místní legendě, 189 00:11:54,386 --> 00:11:57,556 Garrettovi Garrisonovi zvanému „Smeťák“ za 900 dolarů. 190 00:12:00,309 --> 00:12:02,560 Ten šek ti proplatí nejdřív za půl roku. 191 00:12:02,561 --> 00:12:03,478 Cože? 192 00:12:04,730 --> 00:12:07,316 Taťka má poklad. Cosmos! 193 00:12:18,952 --> 00:12:20,453 Daryle? Kde je? 194 00:12:20,454 --> 00:12:22,289 Promiň. Do škatule jsem nekoukal. 195 00:12:23,790 --> 00:12:25,291 Kde je to Atari? 196 00:12:25,292 --> 00:12:27,126 Žádný Atari tu není! 197 00:12:27,127 --> 00:12:29,922 To neznamená, že to můžeš všechno rozmlátit! 198 00:12:30,923 --> 00:12:32,799 Jsem úplně na dně. 199 00:12:34,676 --> 00:12:37,220 Ach jo. Můj krám. 200 00:12:37,221 --> 00:12:39,055 A zápěstí mi už taky nesloužej. 201 00:12:39,056 --> 00:12:39,890 Já jen... 202 00:12:42,518 --> 00:12:44,353 Potřebuju zaskórovat, brácho. 203 00:12:45,062 --> 00:12:46,437 Potřebuju vyhrát. 204 00:12:46,438 --> 00:12:49,816 Kdy přestaneš hledat poklady v opuštěnejch skladech 205 00:12:50,526 --> 00:12:53,570 a uvědomíš si, že skutečnej poklad 206 00:12:54,279 --> 00:12:56,073 máš ve svým srdci? 207 00:12:58,951 --> 00:13:00,494 Odcházíme, vážení. 208 00:13:00,994 --> 00:13:03,455 Tenhle chlap nám nevykazuje patřičnou úctu. 209 00:13:06,208 --> 00:13:07,459 Daryle. 210 00:13:11,755 --> 00:13:12,840 Ach jo. 211 00:13:28,230 --> 00:13:30,190 To ne! 212 00:13:31,441 --> 00:13:33,026 Ach jo! 213 00:13:33,861 --> 00:13:35,487 Co to má bejt? 214 00:13:43,954 --> 00:13:46,789 Ani pro mě nebyl Chuglass první volba. 215 00:13:46,790 --> 00:13:49,376 Ale mámino poslední přání bylo, ať tu žijeme. 216 00:13:50,377 --> 00:13:54,173 - Aspoň tak jsem to pochopila. - Jo, nastudoval jsem si ho na netu. 217 00:13:54,548 --> 00:13:55,798 Stojí za pendrek. 218 00:13:55,799 --> 00:13:59,177 Ale nájmy jsou tu nízký a já tu sehnala plnej úvazek. 219 00:13:59,178 --> 00:14:01,972 A to je nabídka, kterou teď nemůžeme odmítnout. 220 00:14:02,556 --> 00:14:03,806 Chápu. 221 00:14:03,807 --> 00:14:06,268 Myslím si, že se ti tu bude líbit. 222 00:14:08,228 --> 00:14:09,688 Co tam ten chlap vyvádí? 223 00:14:15,402 --> 00:14:19,989 Bože můj, Henry. Jsme v Chuglassu. Tamhle ti mává Chipsík Chuggy! 224 00:14:19,990 --> 00:14:21,783 CHUGLASS IDAHO HLAVNÍ MĚSTO BRAMBŮREK 225 00:14:26,288 --> 00:14:28,873 Tak jo. V tomhle domě bydlíme. 226 00:14:28,874 --> 00:14:30,459 Není ňákej přestárlej? 227 00:14:31,585 --> 00:14:33,669 Moc ráda vás poznávám. 228 00:14:33,670 --> 00:14:35,171 To my vás taky. 229 00:14:35,172 --> 00:14:37,090 Tví noví šéfové ti posílaj tohle. 230 00:14:38,717 --> 00:14:41,719 Místňáci práci ve fabrice na brambůrky milujou. 231 00:14:41,720 --> 00:14:44,805 Jo. Budu jim spravovat sociální sítě. 232 00:14:44,806 --> 00:14:47,183 Mám jim navýšit počet sledujících nad 75. 233 00:14:47,184 --> 00:14:48,559 Pěkný! 234 00:14:48,560 --> 00:14:51,229 Ty budeš Henry. Moc mě těší. Já jsem Dawn. 235 00:14:51,230 --> 00:14:53,856 Ahoj. Proč z toho auta kouká lama? 236 00:14:53,857 --> 00:14:54,857 POJÍZDNÁ ZOO 237 00:14:54,858 --> 00:14:57,151 Reality nejsou má jediná bokovka. 238 00:14:57,152 --> 00:14:59,612 Taky mám takovou menší pojízdnou zoo. 239 00:14:59,613 --> 00:15:01,489 No to nic. Musím jet. 240 00:15:01,490 --> 00:15:03,283 Kdyby něco, zavolej. 241 00:15:04,451 --> 00:15:07,995 {\an8}A je mi líto, že vám mamka umřela. 242 00:15:07,996 --> 00:15:10,164 {\an8}Takhle se přestěhovat, to chce kuráž. 243 00:15:10,165 --> 00:15:11,500 Měla bys to vědět. 244 00:15:12,834 --> 00:15:14,086 Děkuju. 245 00:15:16,672 --> 00:15:18,881 Uklidni se. Už kvačím. 246 00:15:18,882 --> 00:15:20,175 Bože! 247 00:15:41,113 --> 00:15:44,116 NATALII S LÁSKOU, MÁMA 248 00:15:53,500 --> 00:15:55,586 Henry, máš tady snídani. 249 00:15:56,753 --> 00:15:58,046 Už běžím. 250 00:16:00,757 --> 00:16:01,425 Podívej. 251 00:16:02,801 --> 00:16:05,887 Upekla jsem ti máminu snídaňovou pizzu s kroketama. 252 00:16:05,888 --> 00:16:08,514 Dílky můžeš rozdávat první den v nový škole. 253 00:16:08,515 --> 00:16:10,683 Nemaj si myslet, že jsem normální? 254 00:16:10,684 --> 00:16:11,684 Jo, maj. 255 00:16:11,685 --> 00:16:13,312 Snažím se ti to usnadnit. 256 00:16:14,188 --> 00:16:15,605 Sehnala jsem ti parfém. 257 00:16:15,606 --> 00:16:17,858 Potrpí si tu na původní vůně. 258 00:16:18,358 --> 00:16:19,609 Sametový rošťák? 259 00:16:19,610 --> 00:16:23,488 Nastříkej ho do vzduchu a pak jím projdi. Na sebe ne. Je výraznej. 260 00:16:24,031 --> 00:16:25,616 - Tak jo. - Měj se. 261 00:16:26,283 --> 00:16:27,492 Ty taky. 262 00:16:28,202 --> 00:16:30,287 Smrdí to jak bobky po banánech. 263 00:16:42,508 --> 00:16:44,801 Laserový zaměřovač Neobsahuje hru Laser Invasion 264 00:17:02,694 --> 00:17:05,487 - Máte fakt hustej krám. - Jo, vím. 265 00:17:05,488 --> 00:17:07,490 Sháníš něco konkrétního? 266 00:17:07,491 --> 00:17:09,449 Ne. Jen jsem se chtěl podívat. 267 00:17:09,450 --> 00:17:11,953 Nezávazně. U poraženců klasický. 268 00:17:11,954 --> 00:17:12,829 Můžu pomoct. 269 00:17:14,497 --> 00:17:16,040 Začal jsem nabízet mentorský služby. 270 00:17:16,041 --> 00:17:18,626 Lidem, co chtěj vyhrávat ve hře života. 271 00:17:18,627 --> 00:17:20,836 - Padesát babek na hoďku. - Hustý. 272 00:17:20,837 --> 00:17:22,756 A ono se dá v životě vyhrát? 273 00:17:23,382 --> 00:17:25,758 Za odpověď na tuhle otázku si nechávám platit. 274 00:17:27,803 --> 00:17:29,887 Krokety. K čemu ta snídaňová pizza? 275 00:17:29,888 --> 00:17:30,888 Upekla ji ségra. 276 00:17:30,889 --> 00:17:33,349 Mám rozdávat dílky a dělat si kamarády. 277 00:17:33,350 --> 00:17:35,602 To je na první den dost zoufalý, ne? 278 00:17:36,019 --> 00:17:38,313 A taky z tebe cítím Sametovýho rošťáka. 279 00:17:38,814 --> 00:17:40,356 Je to výjimečná vůně. 280 00:17:40,357 --> 00:17:43,277 A věřím, že každý mladý muž by měl vonět po svém. 281 00:17:44,570 --> 00:17:46,362 Ale já se zas tolik nenavoněl. 282 00:17:46,363 --> 00:17:48,824 Udělím ti libovou Smeťákoradu. 283 00:17:49,575 --> 00:17:51,033 Přátelství je jako puzzle. 284 00:17:51,034 --> 00:17:52,952 Občas potřebuješ kupu dílků. 285 00:17:52,953 --> 00:17:55,414 Jenže občas stačí ten dílek jen jeden. 286 00:17:55,789 --> 00:17:59,126 Leckdo by řekl: „To není puzzle, to je obrázek.“ 287 00:18:00,294 --> 00:18:02,087 I ti maj právo na názor. 288 00:18:02,796 --> 00:18:03,880 Otázky? 289 00:18:03,881 --> 00:18:05,214 Jo. Měl bych jich víc. 290 00:18:05,215 --> 00:18:08,509 Jde o to, že sólovat se v týmu nedá. 291 00:18:08,510 --> 00:18:10,429 A ve dvou se to líp táhne. 292 00:18:11,305 --> 00:18:12,972 Aha. Už musím jít do školy. 293 00:18:12,973 --> 00:18:15,142 Tak běž, hňupe. Ale pizzu tu nech. 294 00:18:18,604 --> 00:18:21,857 Tak fajn. Nalepíme ti jmenovku. 295 00:18:23,233 --> 00:18:24,902 Proč je na ní ten vykřičník? 296 00:18:25,694 --> 00:18:28,487 Henry, jsme nadšení, že jsi tady. 297 00:18:28,488 --> 00:18:31,115 Jsi první student, který k nám nastoupil, 298 00:18:31,116 --> 00:18:34,328 od toho, co vyšel ten žebříček středních škol. 299 00:18:35,120 --> 00:18:39,165 {\an8}Já jsem Marlene, zástupkyně ředitele. Co na srdci, to na jazyku. 300 00:18:39,166 --> 00:18:42,961 Asi již víš, že se se mnou můj manžel Clemente nedávno rozvedl. 301 00:18:43,337 --> 00:18:46,797 Upřímně jsem čekala, že to bude bolet víc. 302 00:18:46,798 --> 00:18:51,093 Naše manželství ztratilo šťávu už před dvaceti lety, 303 00:18:51,094 --> 00:18:53,639 ale vydrželi jsme to spolu kvůli psům. 304 00:18:54,640 --> 00:18:57,976 {\an8}A teď vzhůru na tvou první hodinu. 305 00:18:59,937 --> 00:19:00,978 Dobré ráno. 306 00:19:00,979 --> 00:19:02,856 Nejdřív pár slov o mně. 307 00:19:03,190 --> 00:19:05,567 Učím tělák a výtvarku. 308 00:19:05,943 --> 00:19:09,821 Finančně jsem hotová troska, jasný? 309 00:19:10,155 --> 00:19:12,907 Svůj život bych nepřál svýmu nejhoršímu nepříteli. 310 00:19:12,908 --> 00:19:15,702 Vloni jsem do přiznání uvedl příjem jen 4 000 dolarů. 311 00:19:16,078 --> 00:19:19,455 O letních prázdninách prodávám slávky a ústřice u letiště. 312 00:19:19,456 --> 00:19:22,876 Ale většinu peněz jsem vrazil do kiosku s dronama v nákupáku. 313 00:19:23,919 --> 00:19:26,255 No nic. Dneska malujeme zátiší. 314 00:19:26,588 --> 00:19:29,507 Pomeranč a banán. 315 00:19:29,508 --> 00:19:31,051 Vzhůru do práce, lidi. 316 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Co to má bejt? 317 00:19:47,401 --> 00:19:48,901 Ty nevíš, co je zátiší? 318 00:19:48,902 --> 00:19:50,611 Nakreslíš to tak, jak to je. 319 00:19:50,612 --> 00:19:52,239 {\an8}Příště kresli, co máš. 320 00:19:54,199 --> 00:19:55,658 {\an8}Ty trysky by nefungovaly. 321 00:19:55,659 --> 00:19:57,869 {\an8}Ale fungovaly. Mám to spočítaný. 322 00:19:57,870 --> 00:20:00,372 {\an8}Táta říká, že matika je pavěda. 323 00:20:00,706 --> 00:20:03,625 Slyšíte? Ten novej si myslí, že je raketovej inženýr. 324 00:20:04,501 --> 00:20:06,043 {\an8}Raketovej inženýr bych byl rád. 325 00:20:06,044 --> 00:20:07,170 {\an8}Se předveď. 326 00:20:35,032 --> 00:20:37,200 Tak fajn. Odpočítejte mi start. 327 00:20:37,201 --> 00:20:41,288 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 328 00:20:46,960 --> 00:20:50,380 Chápu, že se na změnu značky těšíme, 329 00:20:50,881 --> 00:20:54,676 ale „Nasolený pytel“ není pro rodinné balení ideální název. 330 00:21:08,106 --> 00:21:09,357 Chuggy! 331 00:21:09,358 --> 00:21:10,817 To ne! 332 00:21:17,241 --> 00:21:18,909 {\an8}Já u toho nebyl, jasný? 333 00:21:21,078 --> 00:21:23,539 Dobrá zpráva je, že nikdo neumřel. 334 00:21:23,956 --> 00:21:26,249 Omlouvám se. Byla to nehoda. 335 00:21:26,250 --> 00:21:28,626 Tohle je důvod pro vyloučení, Henry. 336 00:21:28,627 --> 00:21:30,712 Musíš mi zavolat svého poručníka. 337 00:21:37,553 --> 00:21:38,469 {\an8}Game Over World. 338 00:21:38,470 --> 00:21:40,346 {\an8}Haló, pane Smeťáku. Tady Henry. 339 00:21:40,347 --> 00:21:42,056 {\an8}Ten s tou pizzou s kroketama. 340 00:21:42,057 --> 00:21:43,725 {\an8}Jo. 341 00:21:44,434 --> 00:21:45,853 Mám trochu divnou prosbu. 342 00:21:46,186 --> 00:21:48,354 Mohl byste zahrát, že jste můj strejda? 343 00:21:48,355 --> 00:21:50,189 Ne, to už nedělám. 344 00:21:50,190 --> 00:21:51,859 Dám 26 dolarů. 345 00:21:59,533 --> 00:22:01,076 Čau, jsem Henryho strejda. 346 00:22:02,911 --> 00:22:04,328 Vy? 347 00:22:04,329 --> 00:22:05,746 Ten Bufeťák? 348 00:22:05,747 --> 00:22:07,748 Správně jsem „Smeťák“. 349 00:22:07,749 --> 00:22:09,959 Smeťák, jo? 350 00:22:09,960 --> 00:22:13,380 Mně můžete vymést popelnici, kdy budete chtít. 351 00:22:14,381 --> 00:22:17,885 Ale dejte si bacha, hemží se mi to tam hlodavci. 352 00:22:19,636 --> 00:22:21,930 S váma se mohl rozvést jedině debil. 353 00:22:30,355 --> 00:22:32,566 Nechápu to. Mělo to fungovat. 354 00:22:33,483 --> 00:22:36,653 Spočítal jsem si to. A ségru kvůli mně vykopnou z práce. 355 00:22:37,446 --> 00:22:38,488 Ty jo. 356 00:22:39,573 --> 00:22:40,908 Jsi fakt kreativní. 357 00:22:42,159 --> 00:22:45,953 Když teď půjdeš do pasťáku, můžeš mi ten leták vrátit? 358 00:22:45,954 --> 00:22:48,164 Papír neroste na stromech 359 00:22:48,165 --> 00:22:50,082 a navíc už nesmím do papírnictví. 360 00:22:50,083 --> 00:22:51,501 Dám ti i ten svůj sešit. 361 00:22:52,711 --> 00:22:53,962 S kreslením končím. 362 00:22:58,634 --> 00:23:00,843 A co je tohle za krámy? 363 00:23:00,844 --> 00:23:02,262 Koho to zajímá? 364 00:23:03,305 --> 00:23:04,806 Asi nějaký ezoblbiny. 365 00:23:05,682 --> 00:23:07,266 Chci to prodat za 950 babek. 366 00:23:07,267 --> 00:23:08,894 Co to asi dělá? 367 00:23:13,565 --> 00:23:15,984 Hele. Pokyny. 368 00:23:17,236 --> 00:23:21,240 „Za žádných okolností nevkládejte Orb do Krystalu.“ 369 00:23:31,333 --> 00:23:32,792 Počkej... 370 00:23:32,793 --> 00:23:34,752 „Za Orbem nechoďte, 371 00:23:34,753 --> 00:23:37,588 ani pokud jste živnostník a potřebujete rychlý prachy, 372 00:23:37,589 --> 00:23:40,216 protože tady je kupa pokladů.“ 373 00:23:40,217 --> 00:23:43,345 {\an8}Myslím, že nás to chce někam navést. 374 00:23:44,179 --> 00:23:45,055 Cože? 375 00:23:48,267 --> 00:23:51,102 Omlouvám se. Nevěděla jsem, komu jinýmu zavolat. 376 00:23:51,103 --> 00:23:53,729 - V pohodě. Co se děje? - Ztratil se Henry. 377 00:23:53,730 --> 00:23:55,731 Zkoušela jsem školu. Jeho mobil. 378 00:23:55,732 --> 00:23:57,900 Ale ten nezvedá. Měl bejt dávno doma. 379 00:23:57,901 --> 00:24:01,530 A není poškole za to, že sestřelil Chipsíka Chuggyho? 380 00:24:02,573 --> 00:24:04,740 - To byl on? - Půjč mi ten mobil. 381 00:24:04,741 --> 00:24:06,951 Bože můj. To se mi snad zdá. 382 00:24:06,952 --> 00:24:09,537 Jsme tu sotva den a on je už za zločince. 383 00:24:09,538 --> 00:24:10,413 Mám ho! 384 00:24:10,414 --> 00:24:13,542 Je v poho. Jen si hraje v ňákym opuštěným dole. 385 00:24:14,293 --> 00:24:15,251 Cože? 386 00:24:15,252 --> 00:24:17,420 Pojď. Hodím tě tam. 387 00:24:17,421 --> 00:24:19,630 A dej panu Scribblesovi tady tu mrkev, 388 00:24:19,631 --> 00:24:21,925 jinak se rozluč s tou svou tvářičkou. 389 00:24:22,634 --> 00:24:23,385 Nastup si. 390 00:24:23,844 --> 00:24:24,970 Tak jo. 391 00:24:29,683 --> 00:24:31,350 Běž první. Budu ti krejt záda. 392 00:24:31,351 --> 00:24:32,603 Jo. Jasný. 393 00:24:33,061 --> 00:24:34,478 NEBEZPEČÍ! VSTUP ZAKÁZÁN! 394 00:24:34,479 --> 00:24:36,815 Na nebezpečí kašlu. 395 00:24:46,617 --> 00:24:47,868 Ty jo. 396 00:25:00,631 --> 00:25:01,965 - Henry. - Bože. 397 00:25:02,799 --> 00:25:04,301 Co tady dole děláš? 398 00:25:04,718 --> 00:25:05,468 Kdo je tohle? 399 00:25:05,469 --> 00:25:06,512 Můj novej mentor. 400 00:25:06,929 --> 00:25:08,137 Kdo? Já? 401 00:25:08,138 --> 00:25:09,388 Promiň. Cože? 402 00:25:09,389 --> 00:25:11,683 Hej, lidi! 403 00:25:12,601 --> 00:25:13,936 Táhne mě to tam! 404 00:25:15,312 --> 00:25:16,230 Henry! 405 00:25:19,483 --> 00:25:22,069 Henry, pusť to! 406 00:25:44,925 --> 00:25:48,554 Jauvajs. Můj zadek! 407 00:26:15,455 --> 00:26:16,540 Jo. 408 00:26:17,332 --> 00:26:18,750 Už nejsme v Idahu. 409 00:26:19,209 --> 00:26:21,003 Tohle bude Wyoming. 410 00:26:21,628 --> 00:26:23,005 Kterejže ty jsi? 411 00:26:23,589 --> 00:26:27,426 Garrett Garrison zvanej „Smeťák“. Hráč roku 1989. 412 00:26:28,093 --> 00:26:30,137 To neřeš. Na slávu si nepotrpím. 413 00:26:31,680 --> 00:26:33,223 Co to je? 414 00:26:36,018 --> 00:26:39,396 Podle mě je to zadávač úkolů. 415 00:26:40,856 --> 00:26:42,191 Mluvit budu já. 416 00:26:42,774 --> 00:26:44,442 Jdu na tebe! 417 00:26:44,443 --> 00:26:46,319 - Henry! - Jo, Henry! 418 00:26:46,320 --> 00:26:47,653 Hned se vraťte! 419 00:26:47,654 --> 00:26:49,323 Co to děláte? 420 00:27:09,134 --> 00:27:11,094 Poslouchejte, vy čuňata! 421 00:27:12,012 --> 00:27:14,639 Jestli mi nenajdete další zlato, 422 00:27:14,640 --> 00:27:18,602 pošlu vás do Overworldu, kde vás čeká zombiefikace. 423 00:27:21,355 --> 00:27:22,356 Ty tam! 424 00:27:23,148 --> 00:27:24,399 Co si to tam čmáráš? 425 00:27:25,734 --> 00:27:27,736 Pojď blíž. Neboj se. 426 00:27:28,320 --> 00:27:29,863 Jen pojď. Já tě neukousnu. 427 00:27:32,199 --> 00:27:34,200 To je hezký. 428 00:27:34,201 --> 00:27:37,287 Ale jak mi to pomůže vytěžit víc zlata? 429 00:27:38,789 --> 00:27:39,998 Jujky. 430 00:27:42,417 --> 00:27:43,252 Co? 431 00:27:45,462 --> 00:27:47,881 Vida, co se nám tu jeví. 432 00:27:54,221 --> 00:27:56,890 Nadešel náš čas. 433 00:28:07,818 --> 00:28:09,069 Bezhranáči! 434 00:28:10,112 --> 00:28:11,070 Malgosho! 435 00:28:11,071 --> 00:28:12,989 Neřekla jsem snad jasně, 436 00:28:12,990 --> 00:28:16,410 že nikdo nebude marnit čas uměním ani zábavou? 437 00:28:19,872 --> 00:28:22,374 Orb je zpět. 438 00:28:24,001 --> 00:28:25,168 Není možná. 439 00:28:25,919 --> 00:28:26,753 Že by Dennis? 440 00:28:27,129 --> 00:28:31,717 Tys mě o něj připravil, takže mi ji přineseš. 441 00:28:32,551 --> 00:28:35,012 Bude mi ctí, má paní. 442 00:28:35,304 --> 00:28:37,514 Teď ti sejmeme okovy. 443 00:28:39,057 --> 00:28:40,809 A žádný blbosti. 444 00:28:41,310 --> 00:28:42,059 Neboj. 445 00:28:42,060 --> 00:28:43,811 Svýmu zajatci můžeš důvěřovat. 446 00:28:43,812 --> 00:28:45,147 Moment! Zákeřňák! 447 00:28:45,981 --> 00:28:48,482 Posluž si. Skol mě. 448 00:28:48,483 --> 00:28:52,612 Moji piglinové si z toho tvýho vlka udělaj pečínku. 449 00:28:52,613 --> 00:28:54,280 Jak mám vědět, že nekecáš? 450 00:28:54,281 --> 00:28:56,741 Budeš si to muset ověřit. 451 00:28:56,742 --> 00:28:59,786 Orb za život toho tvýho pejska. 452 00:29:26,313 --> 00:29:28,357 Hola, moudrý zadávači úkolu. 453 00:29:29,233 --> 00:29:30,858 Pokorně hledáme zlato. 454 00:29:30,859 --> 00:29:33,861 Dej nám úkol, jenž nás zavede k tvému pokladu. 455 00:29:33,862 --> 00:29:37,114 Smeťáku, já se zvířatama dělám a říkám ti, 456 00:29:37,115 --> 00:29:39,743 že ta věc ti nerozumí ani slovo. 457 00:29:41,203 --> 00:29:42,120 Hovoříme. 458 00:29:42,829 --> 00:29:43,496 Omluv ji. 459 00:29:43,497 --> 00:29:44,497 Zpět k věci. 460 00:29:44,498 --> 00:29:46,542 Tak pojď, Henry. Jdeme domů. 461 00:29:54,550 --> 00:29:56,300 Setmělo se nějak rychle, že? 462 00:29:56,301 --> 00:29:57,511 Jo. 463 00:30:05,811 --> 00:30:06,854 Nuže, přátelé. 464 00:30:07,229 --> 00:30:08,521 Zachovejte klid. 465 00:30:08,522 --> 00:30:09,898 Relaje. 466 00:30:11,024 --> 00:30:12,442 Smeťákorada zdarma. 467 00:30:13,443 --> 00:30:17,656 Strach je jen slabost, která vašemu tělu obsadila kokpit. 468 00:30:17,990 --> 00:30:19,490 Co je to za kec? 469 00:30:19,491 --> 00:30:21,325 A když k tomu dojde, 470 00:30:21,326 --> 00:30:25,497 pak můžete dát vaya con Dios svýmu tělesnýmu navigačnímu systému. 471 00:30:25,914 --> 00:30:26,706 Cože? 472 00:30:26,707 --> 00:30:30,168 Jo, Popelář neumí anglicky ani español. 473 00:30:32,296 --> 00:30:33,547 Co tady vůbec dělám? 474 00:30:41,555 --> 00:30:42,431 Utečte! 475 00:30:43,640 --> 00:30:44,473 Garrette! 476 00:30:44,474 --> 00:30:46,977 Je mi líto. Ale mrtvej hráčem roku nebudu! 477 00:31:17,341 --> 00:31:18,008 Henry! 478 00:31:22,596 --> 00:31:23,680 Ty jo! 479 00:31:34,358 --> 00:31:36,567 Jdou po nás zombíci! 480 00:31:36,568 --> 00:31:38,028 Musíme fofrem utéct! 481 00:31:38,320 --> 00:31:39,696 Henry, dělej! 482 00:31:40,072 --> 00:31:42,074 Teď se nemůžeme zdržovat. 483 00:31:42,741 --> 00:31:44,243 Henry! Poběž! 484 00:32:01,134 --> 00:32:02,176 Jak to dělá? 485 00:32:02,177 --> 00:32:04,054 Nevím, ale možná to pomůže. 486 00:32:04,721 --> 00:32:06,639 Dělej! Rychlejc! 487 00:32:06,640 --> 00:32:07,640 To zmákneš! 488 00:32:07,641 --> 00:32:09,308 - Do toho, Henry. - Nezpomaluj. 489 00:32:09,309 --> 00:32:11,936 Drž tempo! To stihneš! 490 00:32:11,937 --> 00:32:14,522 Pokračuj, Henry! Dělej! Honem! 491 00:32:14,523 --> 00:32:16,525 Rychlejc! Dělej! 492 00:33:00,152 --> 00:33:01,862 Proboha! Promiň! 493 00:33:13,665 --> 00:33:16,793 Henry! Pomoz mi, prosím! 494 00:33:17,169 --> 00:33:19,504 Garrette! Poběž sem k nám! 495 00:33:23,842 --> 00:33:24,593 Garrette! 496 00:33:25,135 --> 00:33:26,135 Co to tam tropíš? 497 00:33:26,136 --> 00:33:27,929 Jsou ti v patách! 498 00:33:27,930 --> 00:33:29,848 - Pojď k nám! - Garrette, sem! 499 00:33:33,352 --> 00:33:35,811 Ne! To se mi nelíbí! 500 00:33:35,812 --> 00:33:37,439 Ty troubo! Zdrhej! 501 00:33:37,856 --> 00:33:40,859 - Bacha! - Prašť ho a zdrhej! 502 00:33:41,777 --> 00:33:42,903 Otevřete! 503 00:33:47,115 --> 00:33:47,783 Běž pryč! 504 00:33:51,537 --> 00:33:54,498 Honem! Shodíme ho z věže! 505 00:33:57,918 --> 00:34:00,629 A jéje. Ty kráso. 506 00:34:01,213 --> 00:34:04,215 On se hejbe. 507 00:34:04,216 --> 00:34:06,718 Hanku! To ne! 508 00:34:07,219 --> 00:34:08,804 To ne! 509 00:35:14,745 --> 00:35:15,787 Facák! 510 00:35:23,086 --> 00:35:24,254 Zákeřňák! 511 00:35:45,359 --> 00:35:46,902 Co jsi zač? 512 00:35:47,194 --> 00:35:48,153 Já 513 00:35:48,946 --> 00:35:50,489 jsem Steve. 514 00:35:52,449 --> 00:35:54,784 A co vy jste zač? Kde je Dennis? 515 00:35:54,785 --> 00:35:56,994 Dennis? Žádnýho Dennise neznáme. 516 00:35:56,995 --> 00:36:01,207 - A kde jste vzali tohle? - Relaje, muchacho. To je můj majetek. 517 00:36:01,208 --> 00:36:03,251 A máš tucha, co to je? 518 00:36:03,252 --> 00:36:05,127 To je Orb dominance. 519 00:36:05,128 --> 00:36:06,128 Je to kostka. 520 00:36:06,129 --> 00:36:07,172 No jo. 521 00:36:07,881 --> 00:36:10,550 Koukám, že nemáte ponětí, kde jste se ocitli. 522 00:36:10,551 --> 00:36:12,885 Dejte mi to a nikomu se nic nestane. 523 00:36:12,886 --> 00:36:13,761 Ani náhodou! 524 00:36:13,762 --> 00:36:15,429 Potřebujem to k návratu domů. 525 00:36:15,430 --> 00:36:18,266 Nerad vám házím hračky do kanálu, 526 00:36:18,267 --> 00:36:19,684 ale domů se nedostanete. 527 00:36:19,685 --> 00:36:22,061 Moment. Jak to myslíš? 528 00:36:22,062 --> 00:36:23,896 Potřebujete Zemský Krystal. 529 00:36:23,897 --> 00:36:27,275 Myslíš tu krabičku? Smeťák ji rozbil. 530 00:36:27,276 --> 00:36:28,068 Já ne. 531 00:36:28,402 --> 00:36:30,987 Henry, co kdybys to nesl ty? 532 00:36:30,988 --> 00:36:33,114 Máš dobrý srdce. Jako Frodo. 533 00:36:33,115 --> 00:36:34,365 Já jsem celej Frodo. 534 00:36:34,366 --> 00:36:36,201 Znamená to, že jsme tu lapený? 535 00:36:36,535 --> 00:36:37,243 Jo! 536 00:36:37,244 --> 00:36:40,663 Musíte si sehnat Zemský Krystal. Jinak se domů nedostanete. 537 00:36:40,664 --> 00:36:43,082 Novej se dá sehnat jen na jednom místě. 538 00:36:43,083 --> 00:36:44,333 Ve Woodland Mansion, 539 00:36:44,334 --> 00:36:46,627 jenže cestou tam natuty umřete. 540 00:36:46,628 --> 00:36:48,255 Ale to tady taky. 541 00:36:49,298 --> 00:36:50,506 To je fakt. 542 00:36:50,507 --> 00:36:53,551 Můžu vám pomoct domů, ale budu chtít ten Orb. 543 00:36:53,552 --> 00:36:55,011 A na co ho potřebuješ? 544 00:36:55,012 --> 00:36:56,763 Do toho ti nic není! 545 00:36:57,222 --> 00:37:00,433 Tak co vy na to? Plácneme si? 546 00:37:00,434 --> 00:37:02,393 Právě zabil tak 20 zombíků. 547 00:37:02,394 --> 00:37:04,563 Spíš 15, ale jak chceš. 548 00:37:05,397 --> 00:37:06,857 Dobrá, Steve. 549 00:37:07,608 --> 00:37:08,691 Mám dvě podmínky. 550 00:37:08,692 --> 00:37:11,904 První. Mluv jen na mě, páč já tu velím. 551 00:37:12,321 --> 00:37:14,239 Druhá. Jestli nás podrazíš, 552 00:37:16,033 --> 00:37:19,161 tak ti rozlousknu tvou cabeza svejma půlkama jako vlašák. 553 00:37:20,454 --> 00:37:22,039 Ten chlap je teda dílo. 554 00:37:22,456 --> 00:37:23,289 Omluv ho. 555 00:37:23,290 --> 00:37:26,084 Sotva jsme ho potkali, rozhodně tu nevelí. 556 00:37:27,753 --> 00:37:31,673 Zdá se, že tady Dr. Korbičstein se umí domluvit. 557 00:37:37,262 --> 00:37:38,596 Bože můj. 558 00:37:38,597 --> 00:37:39,931 Tak fajn. 559 00:37:39,932 --> 00:37:43,392 Ale musíme si zajít pro výstroj, jinak všichni zkapeme. 560 00:37:43,393 --> 00:37:45,312 Za mnou do vesnice Midport. 561 00:37:46,146 --> 00:37:47,939 Haraší mu ve věži. 562 00:37:47,940 --> 00:37:49,024 Odchod! 563 00:38:10,921 --> 00:38:13,799 Ach ne! Už zase! 564 00:38:15,342 --> 00:38:17,009 Moc se vám omlouvám. 565 00:38:17,010 --> 00:38:19,303 Proboha! Jste v pořádku? 566 00:38:19,304 --> 00:38:21,723 Bože! Jste celý? 567 00:38:24,268 --> 00:38:26,103 Máte nateklou hlavu. 568 00:38:27,521 --> 00:38:29,648 Nebudete mě žalovat, že ne? 569 00:38:30,065 --> 00:38:34,027 Mě chce každý hned žalovat, když je srazím svým Jeepem Grand Cherokee. 570 00:38:35,195 --> 00:38:36,530 Ach jo. 571 00:38:36,989 --> 00:38:39,283 Co kdybych vás vzala na večeři? 572 00:38:40,158 --> 00:38:41,785 Šel byste se mnou na večeři? 573 00:38:50,335 --> 00:38:51,335 A jsme tu! 574 00:38:51,336 --> 00:38:53,004 Vesnice Midport. 575 00:38:53,005 --> 00:38:56,924 Mám tu skrýš elitního lootu, který nám pomůže přežít ve Woodland Mansion. 576 00:38:56,925 --> 00:38:59,260 A co jsou zač tihle? 577 00:38:59,261 --> 00:39:01,346 Tohle? To jsou vesničani. 578 00:39:01,722 --> 00:39:04,182 Jsou to pacifisti a vegetariáni. 579 00:39:04,183 --> 00:39:06,267 Nechte je žít, oni nechaj vás. 580 00:39:06,268 --> 00:39:09,854 Maj rádi klid, obchod a milujou pečivo. 581 00:39:09,855 --> 00:39:11,439 Zbožňujou křupavý bagety. 582 00:39:11,440 --> 00:39:12,857 Tu ves postavili oni? 583 00:39:12,858 --> 00:39:14,233 Jo, z většiny. 584 00:39:14,234 --> 00:39:17,863 Ale to nejlepší vybudoval Steve. 585 00:39:19,698 --> 00:39:22,533 Jé? To je nějakej král? 586 00:39:22,534 --> 00:39:23,285 Ne. 587 00:39:24,912 --> 00:39:26,454 To je legenda. 588 00:39:26,455 --> 00:39:30,291 Cokoli, co si dokážeš představit, tu můžeš stvořit. 589 00:39:30,292 --> 00:39:34,253 Žádný omezení. Víš, jak to myslím. Postavils tu věž, viď? 590 00:39:34,254 --> 00:39:35,130 Jo. 591 00:39:35,464 --> 00:39:37,508 Na nováčka byla dost dobrá. 592 00:39:40,636 --> 00:39:42,637 Klídek. To je jen Iron Golem. 593 00:39:42,638 --> 00:39:44,056 Místní ostraha. 594 00:39:46,558 --> 00:39:48,519 Jsou vlastně měkkosrdcatý. 595 00:39:51,897 --> 00:39:54,942 Dokud nezačnete otravovat vesničany. To nikdy nezkoušejte. 596 00:39:55,359 --> 00:39:56,859 Nic tady nedává smysl. 597 00:39:56,860 --> 00:39:58,111 Směle za mnou! 598 00:40:00,280 --> 00:40:02,615 Potřebuju proteiny a pronto. 599 00:40:02,616 --> 00:40:04,868 To hned vyřešíme, hochu. 600 00:40:08,956 --> 00:40:09,831 Nazdárek. 601 00:40:11,750 --> 00:40:14,545 Vždycky když sem přijdu, naskočí mi husina. 602 00:40:15,212 --> 00:40:18,423 Víte, co se stane, když na kuře kápne žhavá láva? 603 00:40:18,882 --> 00:40:21,593 Já jo. A vy se to teď dozvíte. 604 00:40:31,562 --> 00:40:32,979 Slyšíte to? 605 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 To je zvuk škvíření. 606 00:40:36,817 --> 00:40:38,151 A ta vůně. 607 00:40:39,027 --> 00:40:40,570 La la la láva 608 00:40:40,571 --> 00:40:42,363 Ku ku ku kuře 609 00:40:42,364 --> 00:40:45,533 Steve peče kuře, co má ďábelskej šmak 610 00:40:45,534 --> 00:40:48,578 Kotě, čichni, zvon se rozezní pak 611 00:40:48,579 --> 00:40:51,664 Kůrka a šťáva, co ti vypálí zrak 612 00:40:51,665 --> 00:40:55,836 Kuře z lávy chyť si na naviják! 613 00:41:01,466 --> 00:41:02,717 I já mám malej krám. 614 00:41:02,718 --> 00:41:05,762 Ale moje znělka není takhle pitomá. 615 00:41:10,058 --> 00:41:11,185 Nulánek. 616 00:41:12,269 --> 00:41:13,853 Naval stehno, ty jelito. 617 00:41:13,854 --> 00:41:16,314 Nejsem fňukna jako tady velkej Steve. 618 00:41:16,315 --> 00:41:18,816 Miluju žár. Miluju bolest. 619 00:41:18,817 --> 00:41:20,277 Garrette, zadrž! 620 00:41:21,320 --> 00:41:22,153 Varuju tě. 621 00:41:22,154 --> 00:41:24,405 To kuře se peklo ve žhavý lávě. 622 00:41:24,406 --> 00:41:25,866 Nech ho vychladnout. 623 00:41:37,377 --> 00:41:38,587 Ujdeš. 624 00:41:46,261 --> 00:41:48,972 Smeťáku, jsi fakt kolosální idiot. 625 00:41:52,976 --> 00:41:54,228 Co se děje? 626 00:41:55,395 --> 00:41:56,480 Cože? 627 00:41:58,023 --> 00:42:01,193 Generále Chungusi! Předstup. 628 00:42:11,578 --> 00:42:14,372 Čau, Malgosho! Jak se vede? 629 00:42:14,373 --> 00:42:17,833 Tvůj starej kámoš z basy Steve nás zradil. 630 00:42:17,834 --> 00:42:19,378 Tak to je opruz. 631 00:42:19,670 --> 00:42:22,088 Kouli mají čtyři Bezhranáči. 632 00:42:22,089 --> 00:42:26,300 Moji špiclové tvrdí, že je vzal do Kurníčku. 633 00:42:26,301 --> 00:42:29,220 Kecáš! Tam to žeru! 634 00:42:29,221 --> 00:42:31,431 La la la láva Ku ku ku kuře 635 00:42:31,682 --> 00:42:32,557 Drž pec! 636 00:42:32,558 --> 00:42:35,059 Svolej svý nejlepší vepře, přines mi ten Orb 637 00:42:35,060 --> 00:42:36,727 a ty Bezhranáče zabte! 638 00:42:36,728 --> 00:42:39,981 To mu mám ukončit život, nebo co? 639 00:42:39,982 --> 00:42:41,315 Jsi vyzobanej? 640 00:42:41,316 --> 00:42:43,067 Co jsem ti asi právě teď řekla? 641 00:42:43,068 --> 00:42:44,235 Tak jo. 642 00:42:44,236 --> 00:42:46,864 Jen jsem byl na moment zmatenej. 643 00:42:48,073 --> 00:42:50,909 Dejte si výtažek z nether wartu, ať se vyhnete zombifikaci. 644 00:42:51,326 --> 00:42:54,662 Veličenstvo, tohle pro všechny nestačí. 645 00:42:54,663 --> 00:42:55,997 To je tvůj problém! 646 00:42:55,998 --> 00:42:57,165 Nečerti se. 647 00:42:58,500 --> 00:43:00,543 Tak fajn. Pijte, chlapi. 648 00:43:00,544 --> 00:43:02,336 Ať neskončíme jako zombie. 649 00:43:02,337 --> 00:43:04,173 Ale každej jenom loka, jo? 650 00:43:08,510 --> 00:43:11,971 Kde najdem Woodland Mansion? 651 00:43:11,972 --> 00:43:13,848 Musíme přes hory, temný hvozd, 652 00:43:13,849 --> 00:43:16,101 až za masivní rudé houby. 653 00:43:16,435 --> 00:43:17,977 Za masivní rudé houby? 654 00:43:17,978 --> 00:43:19,688 Za ty s puntíkama. 655 00:43:20,147 --> 00:43:22,440 Musíme si sehnat mapu, Steve. 656 00:43:22,441 --> 00:43:25,067 Je to tu nebezpečný a já musím dostat bráchu domů. 657 00:43:25,068 --> 00:43:27,653 Mně se zdá, že si to tu užívá. 658 00:43:27,654 --> 00:43:30,698 Tvůj bratr má talent. Doufám, že to víš. 659 00:43:30,699 --> 00:43:35,036 Měla bys ho nechat tvořit. V tomhle světě je kreativita klíčem k přežití. 660 00:43:35,037 --> 00:43:38,165 Jenže ve skutečným světě je to trochu jinak. 661 00:43:38,749 --> 00:43:40,958 Kreativce si nikdo nevybere do týmu, 662 00:43:40,959 --> 00:43:43,378 v jídelně sedí u blbýho stolu a šikanujou je. 663 00:43:44,421 --> 00:43:45,338 O tom vím svoje. 664 00:43:45,339 --> 00:43:47,507 Víš vůbec, co u nás doma udělal? 665 00:43:47,508 --> 00:43:49,509 Sestřelil Chipsíka Chuggyho! 666 00:43:49,510 --> 00:43:51,637 Možná patřím spíš sem. 667 00:43:52,596 --> 00:43:53,972 Henry, tak to nemyslím. 668 00:43:54,473 --> 00:43:56,850 Nic takovýho jsem přece neřekla. 669 00:43:58,143 --> 00:43:59,102 Abys věděla, 670 00:44:00,354 --> 00:44:02,648 já jsem pro Hanka lepší ségra než ty. 671 00:44:04,441 --> 00:44:05,275 Jo. 672 00:44:07,611 --> 00:44:08,861 Kop z otočky. 673 00:44:08,862 --> 00:44:09,947 STEVOVA TAJNÁ SKRÝŠ 674 00:44:10,280 --> 00:44:12,658 - Jsi v poho? - Jo. 675 00:44:13,617 --> 00:44:17,119 Našla jsem tu jednoho velkohlava, kterej prodává mapy. 676 00:44:17,120 --> 00:44:18,872 Asi pravý. Pojď. 677 00:44:21,458 --> 00:44:23,627 Vítejte ve skrýši. 678 00:44:24,169 --> 00:44:25,127 TNT. 679 00:44:25,128 --> 00:44:28,297 Ohňostroje. Lze použít jako pohon. 680 00:44:28,298 --> 00:44:29,841 Bleskoboty. 681 00:44:29,842 --> 00:44:31,385 Diamantová zbroj. Komplet. 682 00:44:32,344 --> 00:44:33,720 A meče na zteče. 683 00:44:34,304 --> 00:44:37,390 Je tu vše, co potřebujem pro výpravu do Woodland Mansion. 684 00:44:37,391 --> 00:44:38,600 Ty jo. 685 00:44:41,603 --> 00:44:43,272 Ale to rozmístění je provar. 686 00:44:44,189 --> 00:44:45,731 Prohlížet jen očima. 687 00:44:45,732 --> 00:44:48,193 Mám tu svý oblíbený poklady. 688 00:44:58,871 --> 00:45:00,246 K čemu je tenhle krám? 689 00:45:00,247 --> 00:45:02,165 To je Ender perla. 690 00:45:02,499 --> 00:45:04,459 Teleportuje tě tam, kam ji hodíš. 691 00:45:05,377 --> 00:45:06,169 To tak. 692 00:45:06,461 --> 00:45:07,296 Ne! 693 00:45:09,923 --> 00:45:10,882 Bože. 694 00:45:10,883 --> 00:45:11,924 Co to... 695 00:45:11,925 --> 00:45:14,260 A jinou už nemám. 696 00:45:14,261 --> 00:45:15,344 No nic. 697 00:45:15,345 --> 00:45:18,056 Málem jsem kvůli ní zemřel v boji s Endermanem. 698 00:45:18,390 --> 00:45:19,683 A teď sem. 699 00:45:25,731 --> 00:45:28,065 Tohle je pracovní stůl. 700 00:45:28,066 --> 00:45:29,233 Funguje to takhle. 701 00:45:29,234 --> 00:45:32,361 Na různý pole v mřížce dáte různý suroviny 702 00:45:32,362 --> 00:45:34,323 a bum! 703 00:45:36,617 --> 00:45:38,952 Vycraftujete si vyvoněnej meč. 704 00:45:41,622 --> 00:45:42,789 Chceš vidět meč? 705 00:45:43,999 --> 00:45:45,709 Já ti ukážu meč. 706 00:45:46,668 --> 00:45:47,878 Jo! 707 00:45:50,923 --> 00:45:51,924 Kladivo. 708 00:45:53,133 --> 00:45:54,259 A vžum! 709 00:45:56,887 --> 00:45:59,348 To je v pohodě. Kýble se hoděj vždycky. 710 00:46:00,098 --> 00:46:02,433 Jo a navíc jsou spojený jako nunčaky. 711 00:46:02,434 --> 00:46:05,145 Jo, vím. To byl záměr. 712 00:46:06,146 --> 00:46:09,191 Jsou to kýblčaky. 713 00:46:10,192 --> 00:46:11,026 Cože to je? 714 00:46:14,196 --> 00:46:15,238 Můžu si to zkusit? 715 00:46:15,239 --> 00:46:17,032 Jasan hnusan. 716 00:46:21,870 --> 00:46:23,287 Ty s sebou nosíš krokety? 717 00:46:23,288 --> 00:46:24,164 Jo. Promiň. 718 00:46:29,378 --> 00:46:30,462 To je kroketomet. 719 00:46:30,837 --> 00:46:33,339 Právě jsi z krámů ze skutečnýho světa 720 00:46:33,340 --> 00:46:35,049 stvořil něco úžasnýho. 721 00:46:35,050 --> 00:46:36,467 To je vyšší liga. 722 00:46:36,468 --> 00:46:37,426 Hanku? 723 00:46:37,427 --> 00:46:39,054 Půjčíš mi pak ten kroketomet? 724 00:46:39,429 --> 00:46:40,930 - Jo. - Super. 725 00:46:40,931 --> 00:46:43,517 Steve. Mohl bys na slovíčko? 726 00:46:43,809 --> 00:46:45,060 Si piš. 727 00:46:52,442 --> 00:46:53,609 Co chceš? 728 00:46:53,610 --> 00:46:57,030 U toho Orbu jsi nechal vzkaz. Ten o pokladech? 729 00:46:57,698 --> 00:46:58,407 Já ho četl. 730 00:46:58,699 --> 00:47:00,616 Jo. Poklady jsou všude kolem. 731 00:47:00,617 --> 00:47:03,327 V redstonových dolech mám truhly plný diamantů. 732 00:47:03,328 --> 00:47:06,497 A ten poklad je na cestě do Woodland Mansion? 733 00:47:06,498 --> 00:47:08,457 To ne. Byla by to zacházka. 734 00:47:08,458 --> 00:47:10,501 A ty doly jsou nebezpečný. 735 00:47:10,502 --> 00:47:12,129 Řeknu ti to prostě, Steve. 736 00:47:14,840 --> 00:47:17,342 Nebudou diamanty, nebude Orb. 737 00:47:18,844 --> 00:47:20,095 Chápeš, jak to myslím? 738 00:47:26,143 --> 00:47:27,394 Dobrý den. 739 00:47:29,396 --> 00:47:33,358 Potřebujeme mapu k Woodland Mansion. 740 00:47:35,110 --> 00:47:36,153 Prostě mapu. 741 00:47:39,990 --> 00:47:41,699 - Nat? - Dawn? 742 00:47:41,700 --> 00:47:42,993 Něco se na nás žene. 743 00:48:05,140 --> 00:48:08,768 Do toho, vepři. Zničte jim veškerou úrodu. 744 00:48:08,769 --> 00:48:10,437 To vesničani nesnášej. 745 00:48:39,174 --> 00:48:42,511 - Co je to za svině? - Piglinové. Jsou tady kvůli tomu Orbu. 746 00:48:45,055 --> 00:48:48,433 Čau, Steve. Jak se furt máš? 747 00:48:48,767 --> 00:48:50,977 Sakra! Chungus! 748 00:48:50,978 --> 00:48:55,023 Fakt mě to mrzí, ale prej tě mám zbavit života. 749 00:48:56,233 --> 00:48:57,818 Malgosha mě podrazila. 750 00:48:58,652 --> 00:49:00,528 Naval nám ten Orb. 751 00:49:00,529 --> 00:49:01,571 Vy se znáte? 752 00:49:01,572 --> 00:49:04,115 Jo, kdysi jsme spolu blbli v base. 753 00:49:04,116 --> 00:49:06,075 Zdá se milej, ale je to vrahoun! 754 00:49:06,076 --> 00:49:08,578 Vypadáš dobře, Bejku. 755 00:49:08,579 --> 00:49:09,829 Že ty jsi shodil? 756 00:49:09,830 --> 00:49:11,789 Držte se zpátky, hoši. 757 00:49:11,790 --> 00:49:13,249 Ten vepř je můj. 758 00:49:13,250 --> 00:49:14,084 Ne. 759 00:49:15,294 --> 00:49:17,838 Nedovolím, abys měl všechnu slávu. 760 00:49:18,463 --> 00:49:19,756 Ten pašík je můj. 761 00:49:28,807 --> 00:49:29,558 Steve! 762 00:49:45,741 --> 00:49:46,991 - Musíme za Henrym. - Jo. 763 00:49:46,992 --> 00:49:48,535 Myslíš, že je přeperem? 764 00:49:57,586 --> 00:49:58,920 Tak jo, jdem na ně! 765 00:49:58,921 --> 00:50:00,130 Jo, to dáme! 766 00:50:32,496 --> 00:50:33,872 Hustý pohyby, čéče. 767 00:50:36,959 --> 00:50:37,918 Promiň. 768 00:50:44,091 --> 00:50:44,925 Jo! 769 00:50:52,766 --> 00:50:54,433 Mejdan skončil, prde. 770 00:50:54,434 --> 00:50:56,227 Naval mi ten Orb. 771 00:50:56,228 --> 00:50:58,230 Ještě moment! 772 00:50:58,605 --> 00:50:59,398 Proč? 773 00:51:01,984 --> 00:51:02,776 Díky, habáne. 774 00:51:03,193 --> 00:51:04,027 Valím sud! 775 00:51:05,112 --> 00:51:06,029 Co se stalo? 776 00:51:06,405 --> 00:51:09,199 Zachránil jsem ti krk. Poděkuješ mi pak. 777 00:51:09,575 --> 00:51:11,660 Musíme na hradby. Za mnou! 778 00:51:19,418 --> 00:51:21,044 Henry! 779 00:51:24,006 --> 00:51:25,381 Nat, musíme se zdekovat. 780 00:51:25,382 --> 00:51:28,843 - Nemůžu ho opustit. Je to má celá rodina. - Ale to musíš žít. 781 00:51:28,844 --> 00:51:32,514 Sejdem se ve Woodland Mansion. Musíme najít toho kartografa! 782 00:51:33,515 --> 00:51:34,724 Pojďte za mnou! 783 00:51:34,725 --> 00:51:37,269 - A co Natalie? - Sejdem se u Woodland Mansion. 784 00:51:39,354 --> 00:51:40,606 Utíkejte! 785 00:51:47,529 --> 00:51:48,780 - Jejda! - Joj! 786 00:51:49,823 --> 00:51:51,074 No bezva. Co teď? 787 00:51:52,409 --> 00:51:53,744 Křídla Elytra! 788 00:51:56,663 --> 00:51:57,371 Ty jo! 789 00:51:57,372 --> 00:51:59,999 - Leťte k těm horám. - Ne do Woodland Mansion? 790 00:52:00,000 --> 00:52:01,042 Neodmlouvej dospělým. 791 00:52:01,043 --> 00:52:02,419 - Ale... - Pá pá. 792 00:52:08,175 --> 00:52:09,258 Fungojou ty křídla? 793 00:52:09,259 --> 00:52:10,177 Samozřejmě. 794 00:52:17,601 --> 00:52:19,936 Koukejte! Já letím! 795 00:52:19,937 --> 00:52:21,897 Jo! 796 00:52:25,776 --> 00:52:26,901 Buenos días. 797 00:52:26,902 --> 00:52:28,362 To znamená „Tak zatím“. 798 00:52:31,990 --> 00:52:34,450 Ne! Myslel jsem, že mám troje! 799 00:52:34,451 --> 00:52:36,078 Počkej na mě! 800 00:52:38,080 --> 00:52:39,081 Řítím se k tobě. 801 00:52:49,466 --> 00:52:51,385 Ne! To nechci! 802 00:52:51,969 --> 00:52:53,219 To háro mi nech! 803 00:52:53,220 --> 00:52:55,555 Uklidni se. Řídím tě stehny. 804 00:52:55,556 --> 00:52:57,014 Jinak to nejde. 805 00:52:57,015 --> 00:52:58,016 Co? 806 00:53:06,525 --> 00:53:09,361 Hanku! Když se rozdělíme, zvýšíme svý šance. 807 00:53:09,695 --> 00:53:10,362 Cože? 808 00:53:26,795 --> 00:53:27,963 Nech mě bejt! 809 00:53:29,089 --> 00:53:30,382 Pusť se! 810 00:53:45,981 --> 00:53:47,274 Jo! 811 00:53:55,073 --> 00:53:57,201 Vepřojízda na pravoboku! 812 00:54:00,704 --> 00:54:02,080 Držím tě, kámo. 813 00:54:07,294 --> 00:54:08,795 Chtějí nás lapit! 814 00:54:09,296 --> 00:54:10,464 Zkus to tou dírou. 815 00:54:10,923 --> 00:54:13,299 Tou neproletíme. Jsme moc oplácaný. 816 00:54:13,300 --> 00:54:15,009 Musíme se otočit a splácnout. 817 00:54:15,010 --> 00:54:16,260 Chlapskej sendvič. 818 00:54:16,261 --> 00:54:18,137 Co? Ne! Ani náhodou. 819 00:54:18,138 --> 00:54:21,098 Nařizuju ti zaujmout polohu chlapskej sendvič! 820 00:54:21,099 --> 00:54:22,059 Dobře! 821 00:54:29,691 --> 00:54:31,485 Jo! 822 00:54:32,361 --> 00:54:34,403 Sakra! Lejou lávu. 823 00:54:34,404 --> 00:54:37,281 - Přitiskni se! - Co? 824 00:54:37,282 --> 00:54:39,283 Vzadu pořád přečuhujeme! 825 00:54:39,284 --> 00:54:40,284 Oba to víme! 826 00:54:40,285 --> 00:54:42,161 Tisknu se k tobě, co to jde. 827 00:54:42,162 --> 00:54:44,289 Tak jo, připrav se. 828 00:54:44,790 --> 00:54:46,624 Pro tvý bezpečí srazím nohy. 829 00:54:46,625 --> 00:54:48,043 Rozumím. 830 00:54:53,340 --> 00:54:54,842 Jo! 831 00:54:56,426 --> 00:54:57,636 Jo! 832 00:55:08,605 --> 00:55:09,773 Už mě pusť! 833 00:55:19,074 --> 00:55:20,117 Henry! 834 00:55:22,870 --> 00:55:23,996 A sakra. 835 00:55:35,465 --> 00:55:36,299 Nebojte! 836 00:55:36,300 --> 00:55:38,719 Zbrzdím náš pád tímhle kýblem vody. 837 00:55:39,386 --> 00:55:40,554 Vejšplouch! 838 00:55:50,856 --> 00:55:54,735 - Umíš se ohánět, Nat. Nakopalas jim. - Dík! Nevím, kde se to ve mně vzalo. 839 00:55:55,110 --> 00:55:56,068 Tamhle je! 840 00:55:56,069 --> 00:55:58,029 Vraťte se! Potřebujeme mapu! 841 00:55:58,030 --> 00:55:59,322 Teď potřebujem loď. 842 00:55:59,323 --> 00:56:00,698 Tak jo... 843 00:56:00,699 --> 00:56:03,994 Dělej. Jinak nám kartograf odpluje. 844 00:56:07,873 --> 00:56:08,790 Abrakadabra! 845 00:56:13,670 --> 00:56:15,796 Tak blbou loď jsem jakživ neviděla. 846 00:56:15,797 --> 00:56:17,507 Netuším, jak se to dělá. 847 00:56:17,508 --> 00:56:19,009 Tak nic. Jinudy. Za mnou! 848 00:56:37,653 --> 00:56:38,779 Ne, díky. 849 00:56:39,071 --> 00:56:40,072 Jistě. 850 00:56:42,366 --> 00:56:46,495 Poslyš, musím ti říct, že se skvěle bavím. 851 00:56:47,412 --> 00:56:51,959 Nedávno jsem se rozvedla se svým manželem Clementem, 852 00:56:52,834 --> 00:56:55,796 přičemž hlavní důvod byl v tom, 853 00:56:56,171 --> 00:56:58,506 že neměl žádnou osobnost, chápeš? 854 00:56:58,507 --> 00:57:00,676 Na rozdíl od tebe. 855 00:57:08,475 --> 00:57:11,144 Koukej kápnout božskou. S Hankem chceme odpovědi. 856 00:57:11,603 --> 00:57:12,728 Jak se zbavit těch prasat? 857 00:57:12,729 --> 00:57:14,480 Proč mi vousy smrdí gorgonzolou? 858 00:57:14,481 --> 00:57:16,023 Co je zač ta čarodějnice? 859 00:57:16,024 --> 00:57:17,150 Fajn! 860 00:57:17,818 --> 00:57:20,361 Ta čarodějnice je piglinská královna Malgosha. 861 00:57:20,362 --> 00:57:21,779 To byli její nohsledi. 862 00:57:21,780 --> 00:57:24,950 Vládne jim v pekelný říši zvaný Nether. 863 00:57:25,576 --> 00:57:29,288 A kus gorgonzoly nosím v kapse u kalhot. Jasný? 864 00:57:30,163 --> 00:57:31,123 Poslouchejte! 865 00:57:32,082 --> 00:57:35,711 Malgosha propadla temnotě tak, jak se to obvykle stává. 866 00:57:36,253 --> 00:57:40,047 Během semifinále soutěže Nether má talent. 867 00:57:40,048 --> 00:57:43,885 NETHER MÁ TALENT 868 00:57:43,886 --> 00:57:48,182 Mladá Malgosha snila, že se stane slavnou tanečnicí. 869 00:57:49,600 --> 00:57:54,479 Vlnit se uměla prvotřídně. Jenže nikdo v Netheru na to nebyl připravenej. 870 00:57:58,025 --> 00:57:59,651 To ji zdrtilo. 871 00:58:01,028 --> 00:58:03,738 Co jsem ti říkal o tom tancování? 872 00:58:03,739 --> 00:58:05,615 Už bys měla dospět. 873 00:58:05,616 --> 00:58:08,367 Unavuje mě, jak jdeš za svejma snama. 874 00:58:08,368 --> 00:58:11,412 Vem si krumpáč a hybaj hledat zlato. 875 00:58:11,413 --> 00:58:14,123 Takhle mě tím tancem ztrapnit! 876 00:58:14,124 --> 00:58:18,462 V ten den se zřekla veškerý kreativity. 877 00:58:19,296 --> 00:58:23,174 Jestli se toho Orbu zmocní, způsobí zatmění slunce. 878 00:58:23,175 --> 00:58:25,009 Všude vyraší nether wart. 879 00:58:25,010 --> 00:58:27,762 A tenhle nádhernej svět uchřadne a umře. 880 00:58:27,763 --> 00:58:29,430 A tys jí ten Orb chtěl dát? 881 00:58:29,431 --> 00:58:30,516 Bezva nápad! 882 00:58:30,807 --> 00:58:32,475 Já jí nic nedám. 883 00:58:32,476 --> 00:58:34,727 Potřebuju ten Orb k vyjednávání. 884 00:58:34,728 --> 00:58:36,812 Musím zachránit Dennise. 885 00:58:36,813 --> 00:58:37,940 Pojďte. 886 00:58:40,234 --> 00:58:43,320 Woodland Mansion je za Redstonovejma horama. 887 00:58:43,779 --> 00:58:46,073 Můžeme jít přes ně, nebo skrz. 888 00:58:46,740 --> 00:58:47,866 Co bude rychlejší? 889 00:58:49,826 --> 00:58:51,370 Rychlejší to bude skrz. 890 00:58:58,252 --> 00:59:02,505 Generále Chungusi, to je naposled, cos mě zklamal. 891 00:59:02,506 --> 00:59:04,383 Jo, to mě fakt mrzí. 892 00:59:05,551 --> 00:59:07,219 Vypusťte netvora! 893 00:59:08,720 --> 00:59:09,637 Cože? 894 00:59:09,638 --> 00:59:11,973 Že mu musíte dát mozek do hlavy? 895 00:59:11,974 --> 00:59:14,475 Jo, opravdu to chci. Dělejte! 896 00:59:14,476 --> 00:59:17,562 Hele, všichni víme, že jsem měl den blbec. 897 00:59:17,563 --> 00:59:20,482 Ale stanovil jsem si nový cíle. 898 00:59:30,659 --> 00:59:32,411 Great Hog. 899 00:59:32,828 --> 00:59:34,621 Moje ultimátní zbraň. 900 00:59:38,625 --> 00:59:40,294 Tady ho máme. 901 00:59:42,754 --> 00:59:44,255 Zab ho! 902 00:59:44,256 --> 00:59:47,509 Moment, tím mi jakože dáváš padáka? 903 00:59:50,387 --> 00:59:51,888 Výborně. 904 00:59:51,889 --> 00:59:55,601 A teď vyčmuchej ty Bezhranáče a přines mi ten Orb. 905 00:59:59,563 --> 01:00:01,398 Ztratily jsme se. 906 01:00:08,614 --> 01:00:11,867 Měla jsem chránit Henryho a zpackala jsem to. 907 01:00:12,993 --> 01:00:16,495 Slíbila jsem mámě, že se mu nic nestane. 908 01:00:16,496 --> 01:00:19,583 V rodičovství nejsem zrovna dobrá. 909 01:00:23,462 --> 01:00:27,591 Kéž bych mohla bejt o něco dýl dítětem. Chápeš? 910 01:00:28,258 --> 01:00:30,384 Takhle mám pocit, že jsem všechno zvorala. 911 01:00:30,385 --> 01:00:33,347 Chápu. Bejt dospělej stojí za pendrek. 912 01:00:34,139 --> 01:00:35,932 Máš kupu povinností 913 01:00:35,933 --> 01:00:37,851 a nemůžeš jít za svejma snama. 914 01:00:40,354 --> 01:00:42,689 Myslíš, že mě baví mít 15 prací? 915 01:00:52,658 --> 01:00:54,243 Počkej. Zadrž. 916 01:00:55,160 --> 01:00:56,620 Zklidníme hormony. 917 01:00:57,746 --> 01:01:00,207 Myslím, že tenhle lační jen po přízni. 918 01:01:01,542 --> 01:01:03,835 Jo? Máš rád kostičky? 919 01:01:04,545 --> 01:01:08,882 Jasně že je máš rád. Jasně že jo. 920 01:01:11,885 --> 01:01:14,178 Ty jsi ale fešák! 921 01:01:14,179 --> 01:01:16,807 Jasně že jsi! 922 01:01:17,933 --> 01:01:19,852 Nevěřím svým očím. 923 01:01:20,769 --> 01:01:21,645 {\an8}Počkat. 924 01:01:23,897 --> 01:01:24,982 Dennis? 925 01:01:25,524 --> 01:01:27,025 Ty jsi Stevův Dennis? 926 01:01:27,901 --> 01:01:29,653 Můžeš nás k němu zavést? 927 01:01:33,657 --> 01:01:36,577 Objevily jsme způsob, jak se dostat k Woodland Mansion. 928 01:01:38,537 --> 01:01:40,122 Jdem za tím čoklem! 929 01:01:42,749 --> 01:01:45,544 No potěš koště! My to našli! 930 01:01:47,337 --> 01:01:49,422 Rozhlídněte se. 931 01:01:49,423 --> 01:01:51,800 Vítejte v Redstonových dolech. 932 01:01:53,218 --> 01:01:55,888 Vidíte, jak to tu světýlkuje? To je redstone. 933 01:01:56,180 --> 01:01:57,763 Má vodivý vlastnosti. 934 01:01:57,764 --> 01:01:59,933 Daj se z něj vyrobit divoký věcičky. 935 01:02:01,935 --> 01:02:04,061 Neříkal jsi, že je to důl na diamanty? 936 01:02:04,062 --> 01:02:07,982 Klídek, Bivoji. Jsou tu. Ale dávej si majzla. 937 01:02:07,983 --> 01:02:10,651 Kdysi jsem tu nalíčil kupu pastí. 938 01:02:10,652 --> 01:02:13,405 A za boha si nevzpomenu, kam. 939 01:02:21,955 --> 01:02:23,415 Sundejte to ze mě! 940 01:02:25,667 --> 01:02:27,001 Pomozte mi! 941 01:02:27,002 --> 01:02:28,086 Promiň! 942 01:02:34,176 --> 01:02:36,178 Tady jsou! Díky, Garrette! 943 01:02:37,054 --> 01:02:38,305 Jo. 944 01:02:40,307 --> 01:02:41,433 Jo! 945 01:02:42,226 --> 01:02:43,935 Mý diamanty. 946 01:02:43,936 --> 01:02:46,062 Jo! Tak to si nechám líbit. 947 01:02:46,063 --> 01:02:47,940 Steve dodal, co slíbil. 948 01:02:48,232 --> 01:02:49,816 Vy jste se domluvili? 949 01:02:50,484 --> 01:02:51,902 Mrzí mě to, Henry. 950 01:02:53,487 --> 01:02:55,614 Jo. Mě ne. 951 01:02:56,198 --> 01:02:58,074 No jo. 952 01:02:58,075 --> 01:02:59,951 - Co to má znamenat? - Uklidni se. 953 01:02:59,952 --> 01:03:03,038 Nat je možná už u Woodland Mansion. Co když je v bryndě? 954 01:03:05,582 --> 01:03:07,793 To ne. Cejtíte to? 955 01:03:08,669 --> 01:03:09,836 Nether wart. 956 01:03:10,587 --> 01:03:11,505 Co tím chceš říct? 957 01:03:17,386 --> 01:03:20,137 Ne! To je Great Hog! 958 01:03:20,138 --> 01:03:22,056 Nechala mu vložit mozek. 959 01:03:22,057 --> 01:03:23,433 Utíkejte k vozíkům! 960 01:03:29,982 --> 01:03:31,775 Tu páku, Henry! Stiskni ji! 961 01:03:32,150 --> 01:03:33,026 Vpřed! 962 01:03:36,905 --> 01:03:40,450 Jestli mě paměť neklame, tak jedeme do krytu, co jsem vykutal. 963 01:03:44,913 --> 01:03:46,956 Sakra. Sfouklo mi to louči. 964 01:03:46,957 --> 01:03:47,999 Proč zastavujem? 965 01:03:48,000 --> 01:03:49,917 Skončily redstoneový ložiska. 966 01:03:49,918 --> 01:03:52,004 Potřebujeme postrčit. 967 01:03:53,255 --> 01:03:54,255 Co to bylo? 968 01:03:54,256 --> 01:03:56,842 Klídek, Gar-Gare. Nic nám nehrozí. 969 01:03:59,011 --> 01:04:01,638 Sakra! Moje creepeří farma. 970 01:04:02,431 --> 01:04:05,184 Cože? To si děláš legraci! 971 01:04:05,642 --> 01:04:07,686 Jakej magor by ty věci množil? 972 01:04:13,483 --> 01:04:14,484 Tam vepředu! 973 01:04:15,444 --> 01:04:17,486 Musíme se dostat na redstoneovou dráhu. 974 01:04:17,487 --> 01:04:20,115 Garrette, tys tohle zpískal! Vyskoč a strkej! 975 01:04:21,116 --> 01:04:23,535 No jo. Tak jo. 976 01:04:28,040 --> 01:04:29,791 Dělej, Garrette. Zaber! 977 01:04:30,792 --> 01:04:32,543 My to nestihneme! 978 01:04:32,544 --> 01:04:34,796 - Dělej! - Zaber, Garrette, rychlejc! 979 01:04:35,130 --> 01:04:36,672 Fackuj je, Hanku! 980 01:04:36,673 --> 01:04:38,383 Tumáš! 981 01:04:39,259 --> 01:04:40,594 Garrette, naskoč! 982 01:04:42,554 --> 01:04:43,889 Už nám dejchá na záda! 983 01:04:53,774 --> 01:04:55,442 Měl jsem tě rád, Dennisi! 984 01:05:08,747 --> 01:05:10,374 Jo! 985 01:05:15,879 --> 01:05:17,129 Výborně, Gar-Gare. 986 01:05:17,130 --> 01:05:19,215 Ta zajížďka mohla bejt naše smrt. 987 01:05:19,216 --> 01:05:23,303 - Relaje, nech si to drámo. Jsme naživu. - Co to mělo bejt, chlape? 988 01:05:23,679 --> 01:05:25,388 Diamanty jsme nepotřebovali. 989 01:05:25,389 --> 01:05:28,307 Jsi ten největší sobec, jakýho jsem kdy potkal. 990 01:05:28,308 --> 01:05:31,143 Nezájem. Já je potřebuju. Jasný? 991 01:05:31,144 --> 01:05:34,356 Potřebuju diamanty, páč potřebuju prachy, páč jsem švorc. 992 01:05:35,148 --> 01:05:37,317 Ale o tom ty nemáš páru. 993 01:05:39,152 --> 01:05:42,656 Mám blbej život, chápeš? Furt prohrávám. 994 01:05:43,532 --> 01:05:44,658 A je to venku. 995 01:05:45,242 --> 01:05:50,038 Vím, že to vypadá, že mám všechno na háku. Jsem chytrej, vtipnej, bilingvní. 996 01:05:51,498 --> 01:05:53,959 El humble od un el faultot. 997 01:05:57,754 --> 01:05:59,214 Ale realita je jiná. 998 01:06:00,424 --> 01:06:01,633 Vůbec se mi nedaří. 999 01:06:02,759 --> 01:06:05,470 Jsem na dně, Hanku. A o všechno přijdu. 1000 01:06:06,513 --> 01:06:08,265 A to ani není to nejhorší. 1001 01:06:09,766 --> 01:06:10,976 Jsem sám. 1002 01:06:11,894 --> 01:06:12,811 Ale nebyls sám. 1003 01:06:13,937 --> 01:06:15,230 Já byl tvůj kámoš. 1004 01:06:19,985 --> 01:06:21,820 Tvá finanční situace mě mrzí. 1005 01:06:22,571 --> 01:06:23,947 Sklapni, Steve. 1006 01:06:27,492 --> 01:06:28,660 Fíha. 1007 01:06:29,119 --> 01:06:31,704 Mám pocit, že mě chápeš a umíš naslouchat. 1008 01:06:31,705 --> 01:06:35,792 A to umí jen lidé s vysokou emoční inteligencí. 1009 01:06:37,211 --> 01:06:39,462 Vůbec bych nečekala, 1010 01:06:39,463 --> 01:06:42,049 že si ještě někdy vyrazím na rande. Chápeš? 1011 01:06:44,301 --> 01:06:47,721 Sbírám odvahu pozvat tě k sobě domů na zákusek. 1012 01:06:50,349 --> 01:06:51,558 Skončili jste? 1013 01:06:52,017 --> 01:06:53,560 Ne, myslím, že začínáme. 1014 01:06:54,019 --> 01:06:55,604 Ale ano, dojedli jsme. 1015 01:06:57,523 --> 01:07:00,483 Tamhle to je. Woodland Mansion. 1016 01:07:00,484 --> 01:07:02,568 Vlítnem tam, seberem Zemský Krystal 1017 01:07:02,569 --> 01:07:04,320 a pošleme vás domů. 1018 01:07:04,321 --> 01:07:05,572 Za mnou! 1019 01:07:06,156 --> 01:07:07,241 Podívejte se sem. 1020 01:07:07,908 --> 01:07:09,116 Řeknem si plán. 1021 01:07:09,117 --> 01:07:11,369 Dobře poslouchejte taťku Steva. 1022 01:07:11,370 --> 01:07:13,622 Woodland Mansion má tři patra. 1023 01:07:14,122 --> 01:07:17,251 První patro je plný Vindicatorů. 1024 01:07:17,668 --> 01:07:18,960 Vrahounů se sekerama. 1025 01:07:18,961 --> 01:07:22,046 Proč je třetí patro v přízemí? Dost mě to mate. 1026 01:07:22,047 --> 01:07:23,548 Mělo to bejt trojpatrový, 1027 01:07:23,549 --> 01:07:25,592 ale nebyl čas se s tím patlat. 1028 01:07:25,884 --> 01:07:29,178 Druhý patro se hemží Evokerama. 1029 01:07:29,179 --> 01:07:31,264 Vládnou mocnou černou magií. 1030 01:07:31,265 --> 01:07:33,224 Horší model jsem jakživ neviděl. 1031 01:07:33,225 --> 01:07:35,518 Garrette, nemel furt. Vymejšlíme plán. 1032 01:07:35,519 --> 01:07:38,188 - Pořád na mě máš pifku? - Mám ji na tebe znova. 1033 01:07:38,689 --> 01:07:42,442 Nezlob se na mě víc, ale když jsi craftil, sbalil jsem ten Orb. 1034 01:07:44,403 --> 01:07:45,695 Jsme vyrovnaný? 1035 01:07:45,696 --> 01:07:48,656 Ty jsi fakt nejbídnější bídák na světě. 1036 01:07:48,657 --> 01:07:52,286 Chlapci! Věnujte se laskavě mýmu výkladu! 1037 01:07:52,578 --> 01:07:55,163 Na třetím patře je komnata s poklady. 1038 01:07:55,664 --> 01:07:57,206 Tam je i Zemský Krystal, 1039 01:07:57,207 --> 01:07:59,542 ale střeží ho Endermani. 1040 01:07:59,543 --> 01:08:02,253 V žádnym případě jim nehleďte do očí. 1041 01:08:02,254 --> 01:08:03,796 Jinak vám uškvaří mozek. 1042 01:08:03,797 --> 01:08:05,882 Vyrobím schody do druhýho patra, 1043 01:08:05,883 --> 01:08:08,092 protáhnu se oknem a čmajznu Zemský Krystal. 1044 01:08:08,093 --> 01:08:09,468 Dobrej nápad. 1045 01:08:09,469 --> 01:08:12,848 Jenže to bude muset někdo odlákat pozornost. 1046 01:08:13,390 --> 01:08:15,391 Víte, co by na ně mohlo zabrat? 1047 01:08:15,392 --> 01:08:16,392 Je to divný. 1048 01:08:16,393 --> 01:08:17,728 Ven s tím. 1049 01:08:19,270 --> 01:08:21,022 Přátelství, to přát si máš 1050 01:08:21,023 --> 01:08:23,317 Když v den narozenin Svíčky z dortu sfoukáváš 1051 01:08:23,609 --> 01:08:25,568 Zábrany zahoď a fakt nebuď pes 1052 01:08:25,569 --> 01:08:27,737 - Z nebe si dnes i modré snes - Modré snes 1053 01:08:27,738 --> 01:08:30,824 Hankie běž, hrajme též! 1054 01:09:28,841 --> 01:09:30,467 To se mi snad zdá. 1055 01:09:32,094 --> 01:09:33,428 To zmákneš, Gar-Gare. 1056 01:09:34,596 --> 01:09:36,389 Máš to v sobě. 1057 01:09:36,390 --> 01:09:38,809 Jsi kluk z Chuglassu a já tě mám rád. 1058 01:09:39,225 --> 01:09:40,269 Co to má bejt, Steve? 1059 01:09:40,560 --> 01:09:43,521 Nějakej sadistickej Vindicatorskej klub rváčů. 1060 01:09:43,522 --> 01:09:45,482 Slyšel jsem o nich, ale žádnej neviděl. 1061 01:09:45,983 --> 01:09:47,025 Mám se bít s kuřetem? 1062 01:09:48,150 --> 01:09:49,778 Čeká tě souboj na smrt! 1063 01:10:13,635 --> 01:10:15,053 Zombie žokej. 1064 01:10:22,561 --> 01:10:23,228 Bacha! 1065 01:10:26,231 --> 01:10:27,858 Ať ti nerozmašíruje ksicht! 1066 01:10:30,068 --> 01:10:30,903 Zahoď ho! 1067 01:11:23,288 --> 01:11:24,373 Konečně. 1068 01:12:07,249 --> 01:12:08,666 Odpusť mi, mrňousi. 1069 01:12:08,667 --> 01:12:10,585 Neskoč mu na špek, Gar-Gare! 1070 01:12:10,586 --> 01:12:13,087 To děcko je malej démon! 1071 01:12:13,088 --> 01:12:14,922 Ty nejsi démon, že ne? 1072 01:12:14,923 --> 01:12:17,258 Jsi jen malej usmrkánek. 1073 01:12:17,259 --> 01:12:19,469 Pohladím tě po hlavičce. 1074 01:12:29,897 --> 01:12:32,398 Nikdy nebudeš tak hustej, jako jsem já. 1075 01:12:32,399 --> 01:12:33,357 Vzdej to. 1076 01:12:33,358 --> 01:12:36,152 Overworld tě nepotřebuje, Henry. 1077 01:12:36,153 --> 01:12:38,112 - A já taky ne. - Vzdej to. 1078 01:12:38,113 --> 01:12:42,034 Všechno je to tvá chyba, Henry. Všechno zpackáš. 1079 01:12:42,701 --> 01:12:44,661 Tohle? Leda na podpal. 1080 01:12:49,583 --> 01:12:50,667 Co to...? 1081 01:13:00,969 --> 01:13:01,970 Jdu ti pomoct! 1082 01:13:02,554 --> 01:13:03,889 Vydrž! 1083 01:13:06,600 --> 01:13:07,684 Zákeřňák! 1084 01:13:30,374 --> 01:13:33,334 Bezva! Kryju ti záda, Gar-Gare. 1085 01:13:33,335 --> 01:13:34,378 Vstávej. 1086 01:13:37,589 --> 01:13:40,259 Tys mi zachránil život. 1087 01:13:40,676 --> 01:13:42,427 To kámoši dělávaj, Garrette. 1088 01:13:44,930 --> 01:13:46,889 Hanku! Získal jsi Zemskej Krystal? 1089 01:13:46,890 --> 01:13:47,974 Jo, mám ho. 1090 01:13:47,975 --> 01:13:49,810 Tak z týhle díry zmiznem. 1091 01:13:54,022 --> 01:13:55,440 Honem. Zdrhejte! 1092 01:13:59,862 --> 01:14:02,321 Já věděla, že vás najdu tady, vy trubky. 1093 01:14:02,322 --> 01:14:03,990 Ach ne! To je ona! 1094 01:14:03,991 --> 01:14:06,158 Jasně jsem to já, ty ňoumo! 1095 01:14:06,159 --> 01:14:09,621 Jste cejtit na dva biomy daleko. 1096 01:14:10,372 --> 01:14:13,417 Čumákujte! Vyrobila jsem si novýho Great Hoga. 1097 01:14:15,711 --> 01:14:18,963 Malgosho! Tvá krutovláda skončila! 1098 01:14:18,964 --> 01:14:20,464 To jsi vedle. 1099 01:14:20,465 --> 01:14:22,217 Právě začíná. 1100 01:14:25,888 --> 01:14:26,889 Ne! 1101 01:14:28,724 --> 01:14:29,765 Ne! 1102 01:14:29,766 --> 01:14:30,892 Zabte je. 1103 01:14:30,893 --> 01:14:32,853 Nás čeká spousta práce. 1104 01:14:33,979 --> 01:14:35,814 Sbohem, Steve! 1105 01:14:41,778 --> 01:14:42,779 Ne! 1106 01:14:43,238 --> 01:14:45,282 Vyhoděj ten most do povětří! 1107 01:14:45,574 --> 01:14:47,284 - Odpusť, Hanku. - Co? 1108 01:14:53,207 --> 01:14:55,626 Jo! Trampoška! 1109 01:15:05,177 --> 01:15:06,427 Dělej, Garrette. Skoč! 1110 01:15:06,428 --> 01:15:07,720 Nemůžu, Steve! 1111 01:15:07,721 --> 01:15:08,930 Odvez Henryho pryč! 1112 01:15:08,931 --> 01:15:11,516 Leť, Hanku! Zachraň ségru a dostaň se domů! 1113 01:15:11,517 --> 01:15:13,309 Garrette, tohle dělat nemusíš! 1114 01:15:13,310 --> 01:15:14,853 Vyprávějte o mně písní. 1115 01:15:15,270 --> 01:15:18,774 Ať je to metal. A ať je heavy. A skutečný nástroje. 1116 01:15:19,775 --> 01:15:20,901 A navíc, 1117 01:15:23,445 --> 01:15:25,030 pečený vepřový miluju. 1118 01:15:27,449 --> 01:15:28,450 Kop z otočky. 1119 01:15:35,207 --> 01:15:37,167 Vrh popelnicí! A sakra! 1120 01:15:39,378 --> 01:15:42,172 Ne! 1121 01:15:44,299 --> 01:15:47,302 Ztroskotáme! 1122 01:15:47,719 --> 01:15:49,721 Připrav se na tvrdý přistání! 1123 01:16:09,116 --> 01:16:10,158 Dennisi? 1124 01:16:11,076 --> 01:16:12,202 Dennisi! 1125 01:16:13,120 --> 01:16:15,122 Jsi to ty. Fakt jsi to ty! 1126 01:16:18,250 --> 01:16:19,209 Pusu... 1127 01:16:24,131 --> 01:16:25,590 Jak jsi mě našel? 1128 01:16:25,591 --> 01:16:27,049 Je to vlk k pohledání. 1129 01:16:27,050 --> 01:16:29,218 Zavedl nás rovnou k vám. 1130 01:16:29,219 --> 01:16:31,762 Už chápu, proč jsi tak špinavej a smrdíš. 1131 01:16:31,763 --> 01:16:33,390 To aby tě Dennis našel. 1132 01:16:35,100 --> 01:16:35,975 Je v pořádku? 1133 01:16:35,976 --> 01:16:38,352 Nic mu není. Jen odpočívá. 1134 01:16:38,353 --> 01:16:39,520 Dobře. 1135 01:16:39,521 --> 01:16:41,440 To přistání bylo fakt dost tvrdý. 1136 01:16:42,357 --> 01:16:43,942 Tak moment. Kde to jsme? 1137 01:16:49,406 --> 01:16:54,160 Kež by to viděl i Smeťák. Tvá muchomůrková chýše by se mu líbila. 1138 01:16:54,161 --> 01:16:55,954 Jo. Taky si myslím. 1139 01:16:59,583 --> 01:17:02,294 Už jsem se bála, že jsem o tebe přišla. 1140 01:17:04,379 --> 01:17:06,131 Já se taky bál, že jsem o tebe přišel. 1141 01:17:08,300 --> 01:17:11,053 Omlouvám se za to, co jsem řekla. 1142 01:17:12,596 --> 01:17:14,640 A mrzí mě, jak dopadl Garrett. 1143 01:17:19,436 --> 01:17:22,021 Řeknu to jen jednou. 1144 01:17:22,022 --> 01:17:25,566 Tahle věcička přijde na vrchol tamhletý stavby. 1145 01:17:25,567 --> 01:17:27,068 Chápeš to, Travisi? 1146 01:17:27,069 --> 01:17:31,240 Vyšle to laserovej paprsek, kterej způsobí zatmění... 1147 01:17:33,575 --> 01:17:34,826 No tak nic. 1148 01:17:59,643 --> 01:18:02,437 Ne! 1149 01:18:03,564 --> 01:18:06,566 Velký zatmění! Je to tu. 1150 01:18:06,567 --> 01:18:08,693 Malgosha svolává svý vojska. 1151 01:18:08,694 --> 01:18:10,779 Zničí tenhle svět. 1152 01:18:11,488 --> 01:18:14,323 Pokud jí ten Orb nevyfouknem. 1153 01:18:14,324 --> 01:18:16,368 Tak co děláme tady? 1154 01:18:17,369 --> 01:18:19,412 Jdem bojovat s prasatama. 1155 01:18:19,413 --> 01:18:21,914 Jdu s váma. Už jich mám plný zuby. 1156 01:18:21,915 --> 01:18:22,832 Jo, já taky. 1157 01:18:22,833 --> 01:18:25,042 Uděláme to pro Gar-Gara. 1158 01:18:25,043 --> 01:18:27,920 Nejdřív budem těžit, pak craftit. 1159 01:18:27,921 --> 01:18:29,548 Ať žije Minecraft! 1160 01:18:30,257 --> 01:18:31,841 - Raz, dva, tři. - Tým. 1161 01:18:31,842 --> 01:18:33,509 - Jdem pro Orb. - Orb. Co to říkáte? 1162 01:18:33,510 --> 01:18:35,219 - Minecraft. - To máme říct. 1163 01:18:35,220 --> 01:18:37,556 Na tři. Raz... No nic. Není čas! 1164 01:18:39,057 --> 01:18:40,516 Ukaž, co bys rád, Henry. 1165 01:18:40,517 --> 01:18:42,143 Dobře. Mám plán. 1166 01:18:42,144 --> 01:18:43,561 Vražedný recepty. 1167 01:18:43,562 --> 01:18:44,854 Musíme sebou hodit. 1168 01:18:44,855 --> 01:18:46,106 Vhůru do práce! 1169 01:18:47,316 --> 01:18:49,610 Nejdřív potřebujeme železný ingoty. 1170 01:18:54,865 --> 01:18:55,949 Jo! 1171 01:18:57,784 --> 01:18:59,244 {\an8}A Bleskoboty. 1172 01:19:01,455 --> 01:19:03,248 {\an8}Trochu to tu projasníme. 1173 01:19:04,082 --> 01:19:05,125 Jen pojďte, hoši. 1174 01:19:07,336 --> 01:19:09,421 Přeji příjemný let! 1175 01:19:11,798 --> 01:19:13,300 Bomba! 1176 01:19:14,176 --> 01:19:16,844 Kostičku? To víš, že jo! 1177 01:19:16,845 --> 01:19:18,680 A budem potřebovat tunu diamantů. 1178 01:19:23,477 --> 01:19:24,937 Ukaž, co máš, Nat. 1179 01:19:25,812 --> 01:19:27,606 Ty jo! 1180 01:19:28,607 --> 01:19:29,816 Chceš vidět, co umím? 1181 01:19:35,364 --> 01:19:38,283 Jsme připraveni. Jdem zachránit Overworld! 1182 01:19:45,666 --> 01:19:47,167 Nuže, čunčátka moje. 1183 01:19:48,835 --> 01:19:53,173 Dnes si podrobíme Overworld! 1184 01:19:54,633 --> 01:19:56,592 Zaútočte na jejich vesnice. 1185 01:19:56,593 --> 01:20:00,514 Vypalte jim domovy a symetrický políčka. 1186 01:20:01,098 --> 01:20:05,519 Všechno, co vytvořili, zničíme! 1187 01:20:09,231 --> 01:20:11,649 Co tady tak postáváte? 1188 01:20:11,650 --> 01:20:12,817 Hurá do války! 1189 01:20:12,818 --> 01:20:15,404 Hybaj, přineste mi zlato! 1190 01:20:27,666 --> 01:20:28,750 Honem, Henry! 1191 01:21:04,453 --> 01:21:05,621 Smůla! 1192 01:21:05,954 --> 01:21:09,166 Iron Golemové útočí, jen když je někdo vyprovokuje. 1193 01:21:17,591 --> 01:21:19,801 Fakt chytrý, Travisi! 1194 01:21:39,530 --> 01:21:40,572 Jsi připravenej? 1195 01:21:40,948 --> 01:21:42,074 Jdem na to. 1196 01:21:55,796 --> 01:21:57,547 Já se z vás picnu. 1197 01:21:57,548 --> 01:22:00,758 Na co tu čučíš, ty hlavo čuněčí? 1198 01:22:00,759 --> 01:22:03,303 Slez tam dolů a vyřiď ty Bezhranáče! 1199 01:22:13,814 --> 01:22:15,899 Ten vám nadělá pořádný jelita! 1200 01:22:21,738 --> 01:22:22,739 Honem! 1201 01:22:36,295 --> 01:22:39,047 Tak jo, Gosho. Smím prosit o tanec? 1202 01:22:39,339 --> 01:22:40,424 Jen si pojď. 1203 01:22:46,221 --> 01:22:50,809 Zákeřňák! 1204 01:23:02,070 --> 01:23:03,197 Má diamantová zbroj! 1205 01:23:03,739 --> 01:23:04,489 Vajíčko! 1206 01:23:05,824 --> 01:23:06,575 Frnk! 1207 01:23:08,202 --> 01:23:09,786 Co to má bejt? Snídaně? 1208 01:23:12,206 --> 01:23:13,749 Slezte ze mě! 1209 01:23:15,500 --> 01:23:17,836 Honem! Orb je tam nahoře! 1210 01:23:31,433 --> 01:23:32,975 Dělej, Henry. 1211 01:23:32,976 --> 01:23:34,144 Já je zmáknu. 1212 01:23:44,321 --> 01:23:45,405 Do toho, Henry! 1213 01:23:58,627 --> 01:24:00,879 Hej, kapitáne Kasičko! 1214 01:24:04,007 --> 01:24:06,009 Něco pro tebe mám. 1215 01:24:10,389 --> 01:24:11,473 Trhej, Dennisi. 1216 01:24:21,942 --> 01:24:23,610 Dejte si vepřový! 1217 01:24:24,862 --> 01:24:26,029 Skonči to, Henry! 1218 01:24:50,804 --> 01:24:52,556 - Henry! - Ne! 1219 01:24:54,725 --> 01:24:56,226 Ne! 1220 01:25:11,533 --> 01:25:12,784 Mám tě, mladej! 1221 01:25:14,244 --> 01:25:15,412 - Jo! - Jo! 1222 01:25:15,787 --> 01:25:17,663 Jo! 1223 01:25:17,664 --> 01:25:19,457 Garrette, ty žiješ! 1224 01:25:19,458 --> 01:25:20,459 Jo! 1225 01:25:21,752 --> 01:25:24,587 Mezi náma, použil jsem Stevův fígl s kýblem vody. 1226 01:25:24,588 --> 01:25:25,422 Hustý, co? 1227 01:25:25,964 --> 01:25:27,215 Celkem jo. 1228 01:25:27,216 --> 01:25:29,051 Sejmem ten Orb a letíme domů. 1229 01:25:30,719 --> 01:25:33,555 Jo! Válíš, Henry. 1230 01:25:33,972 --> 01:25:36,098 Tak fajn, Hanku. Metáme firebally! 1231 01:25:36,099 --> 01:25:37,142 Popadni to kopí. 1232 01:25:37,726 --> 01:25:39,603 A píchej mezi ty chapadla. 1233 01:25:40,479 --> 01:25:41,647 Jo! 1234 01:25:42,523 --> 01:25:43,440 Bodej! 1235 01:25:45,317 --> 01:25:46,484 Jo! 1236 01:25:46,485 --> 01:25:48,110 Jaks na tohle přišel? 1237 01:25:48,111 --> 01:25:48,987 Neptej se. 1238 01:25:52,491 --> 01:25:53,492 Jo! 1239 01:26:13,929 --> 01:26:15,055 Ne! 1240 01:26:15,973 --> 01:26:17,599 Co jste to udělali? 1241 01:26:18,100 --> 01:26:19,309 Můj Orb! 1242 01:26:52,968 --> 01:26:54,303 Jo! 1243 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 Ráda tě vidím, Smeťáku. 1244 01:27:01,351 --> 01:27:02,186 Já tebe taky. 1245 01:27:06,440 --> 01:27:08,275 Vykrytí! Bod! 1246 01:27:15,532 --> 01:27:17,450 Selhalas, ježibabo. 1247 01:27:17,451 --> 01:27:19,410 Overworld žije dál. 1248 01:27:19,411 --> 01:27:22,914 I ty jsi podlehl veliký lži. 1249 01:27:22,915 --> 01:27:24,917 Nikdy nebudeš šťastnej. 1250 01:27:25,334 --> 01:27:27,084 V srdci to víš. 1251 01:27:27,085 --> 01:27:31,172 Doufat, snít a tvořit znamená trpět. 1252 01:27:31,173 --> 01:27:32,382 Máš recht. 1253 01:27:32,925 --> 01:27:35,927 Tvořit je těžší než ničit. 1254 01:27:35,928 --> 01:27:39,556 Proto si srabi a ježibaby vybíraj vždycky to druhý. 1255 01:27:41,016 --> 01:27:42,226 Sbohem, Gosho. 1256 01:27:42,643 --> 01:27:47,022 Každá minuta, co jsem tě znal, byla příšernou ztrátou času. 1257 01:27:48,649 --> 01:27:49,942 Moment, ještě něco. 1258 01:27:50,776 --> 01:27:52,276 Pojď blíž. 1259 01:27:52,277 --> 01:27:55,071 Máš u sebe dýku, kterou mě chceš bodnout? 1260 01:27:55,072 --> 01:27:57,407 Ne. Na to jsem moc slabá. 1261 01:27:58,867 --> 01:27:59,952 Tak fajn. 1262 01:28:02,079 --> 01:28:03,579 Ale jdi ty. 1263 01:28:03,580 --> 01:28:04,956 Za pokus to stálo. 1264 01:28:04,957 --> 01:28:06,916 Počkej. Stejně ti chci něco říct. 1265 01:28:06,917 --> 01:28:08,960 - Pojď blíž. - Nejdu! 1266 01:28:08,961 --> 01:28:11,004 Teď vážně, je to o tobě. 1267 01:28:12,130 --> 01:28:13,298 Fajn. 1268 01:28:15,884 --> 01:28:17,511 Nakloň se blíž. 1269 01:28:20,097 --> 01:28:21,974 Ty jsi vážně děsná. 1270 01:28:22,933 --> 01:28:24,016 Sbohem. 1271 01:28:24,017 --> 01:28:26,269 Ale teď vážně. Vrať se. 1272 01:28:26,270 --> 01:28:27,979 Už žádnou dýku nemám. 1273 01:28:27,980 --> 01:28:29,273 Kam bych ji dala? 1274 01:28:30,732 --> 01:28:32,192 Zákeřňák! 1275 01:28:43,996 --> 01:28:44,997 Hej! 1276 01:28:45,664 --> 01:28:47,875 Vážně se chceš vrátit, Henry? 1277 01:28:48,458 --> 01:28:49,877 Takovýhle to doma nebude. 1278 01:28:50,836 --> 01:28:56,340 Doma tě budou svazovat, soudit, omezovat. 1279 01:28:56,341 --> 01:28:57,259 Jo, já vím. 1280 01:28:58,051 --> 01:28:59,595 Ale já budu i tak tvořit. 1281 01:29:02,848 --> 01:29:04,016 To se mi líbí. 1282 01:29:05,601 --> 01:29:06,935 Jsi nebojácnej kluk. 1283 01:29:07,895 --> 01:29:11,273 Steve. Fakt je to v pohodě? 1284 01:29:14,484 --> 01:29:15,152 Jo. 1285 01:29:15,819 --> 01:29:18,405 Pojď ke mně. 1286 01:29:20,115 --> 01:29:21,866 Jasně, že tě mám pořád rád. 1287 01:29:21,867 --> 01:29:24,161 Proto si myslím, že je to tak lepší. 1288 01:29:24,828 --> 01:29:26,830 Změnils mi život. 1289 01:29:27,789 --> 01:29:30,000 A teď můžeš změnit život i jí. 1290 01:29:31,668 --> 01:29:34,671 Jít má, Dennis 1291 01:29:35,380 --> 01:29:38,592 Mění nás, Dennis 1292 01:29:39,218 --> 01:29:41,677 Na cestě může mě 1293 01:29:41,678 --> 01:29:45,974 V hlavě mít, Dennis 1294 01:29:46,892 --> 01:29:51,730 Běž dál, legendární vlku mých snů 1295 01:29:52,147 --> 01:29:55,192 Můj hafí, hafí, hafí 1296 01:29:56,235 --> 01:29:58,195 Můj Dennis 1297 01:30:07,996 --> 01:30:09,956 Kdybych věděla, že umíš takhle pět, 1298 01:30:09,957 --> 01:30:12,000 smířila bych se s tím, jak páchneš. 1299 01:30:15,379 --> 01:30:16,380 Garrette, 1300 01:30:17,673 --> 01:30:19,800 jsi vskutku chrabrý bojovník 1301 01:30:20,676 --> 01:30:22,261 a navíc dobrý druh. 1302 01:30:23,011 --> 01:30:24,680 Kéž bys šel s náma domů. 1303 01:30:26,348 --> 01:30:27,515 Hank je fajn, 1304 01:30:27,516 --> 01:30:31,436 ale chybí mi kámoši mýho věku. 1305 01:30:34,273 --> 01:30:36,275 Byl by z nás skvělej tým. 1306 01:30:37,317 --> 01:30:38,735 Vaya con Dios. 1307 01:30:39,736 --> 01:30:41,321 To znamená „Měj se, bratře“. 1308 01:30:42,155 --> 01:30:43,156 Neznamená. 1309 01:30:44,157 --> 01:30:45,491 Na ni nehleď. 1310 01:30:45,492 --> 01:30:46,284 Znamená. 1311 01:30:46,285 --> 01:30:47,870 Neznamená. 1312 01:30:48,579 --> 01:30:49,621 Ale znamená. 1313 01:30:53,292 --> 01:30:55,252 Vážně se s náma necheš vrátit? 1314 01:30:55,627 --> 01:30:56,794 Zůstanu tady. 1315 01:30:56,795 --> 01:30:59,089 Chci tu ještě leccos vybudovat. 1316 01:31:00,048 --> 01:31:02,384 A co ty kouzla vzít do skutečnýho světa? 1317 01:31:24,156 --> 01:31:26,408 Kašlu na to. Jdu s nima. 1318 01:31:28,243 --> 01:31:33,248 Ukázalo se, že když jste dost statečný, můžete si ze skutečnýho světa 1319 01:31:34,041 --> 01:31:35,834 udělat Overworld. 1320 01:31:36,877 --> 01:31:39,045 Garrett se konečně sebral. 1321 01:31:39,046 --> 01:31:41,632 A jeho krámek se stal vyhlášeným! 1322 01:31:43,425 --> 01:31:46,969 Všichni jsme spojili síly a programujem novej herní hit 1323 01:31:46,970 --> 01:31:48,846 Block City Battle Buddies. 1324 01:31:48,847 --> 01:31:50,723 Block City Battle Buddies! 1325 01:31:50,724 --> 01:31:53,392 Jo, hra je pořád v beta verzi, 1326 01:31:53,393 --> 01:31:55,394 vychytáváme mouchy. 1327 01:31:55,395 --> 01:31:59,691 Ale řeknu vám, že život je vážně bezva. 1328 01:32:04,738 --> 01:32:08,491 Hned ráno hrát jsem si šel Já tak fajn dětství měl 1329 01:32:08,492 --> 01:32:11,994 Ale stárnutí má normu svou 1330 01:32:11,995 --> 01:32:16,123 Mít šanci toužil jsem jen Pustit svou fantazii ven 1331 01:32:16,124 --> 01:32:19,044 Tak jsem přišel se svou novou hrou 1332 01:32:20,420 --> 01:32:22,840 Dole to znám, v dole vše mám 1333 01:32:23,215 --> 01:32:24,090 Craftí 1334 01:32:24,091 --> 01:32:26,759 Zábavy čas úsměv ti zas 1335 01:32:26,760 --> 01:32:27,718 Vrátí 1336 01:32:27,719 --> 01:32:31,556 Já nikdy nepohlédnu zpět, vždyť 1337 01:32:31,557 --> 01:32:34,768 Dál žít chuť mám 1338 01:32:36,854 --> 01:32:39,438 Dawn konečně přestala dělat realitní makléřku. 1339 01:32:39,439 --> 01:32:40,398 Bavte se! 1340 01:32:40,399 --> 01:32:43,151 {\an8}Kam s Dennisem vkročili, tam bylo veselo. 1341 01:32:44,444 --> 01:32:48,281 Natalie se rozhodla podělit se světem o svý nově nabytý schopnosti. 1342 01:32:48,282 --> 01:32:50,449 Učila sebeobranu v boji o přežití. 1343 01:32:50,450 --> 01:32:51,910 A teď na mě... 1344 01:32:56,331 --> 01:32:59,042 V ulicích Chuglassu nebylo nikdy bezpečnějc. 1345 01:32:59,418 --> 01:33:00,961 {\an8}Ukaž jim, Natalie! 1346 01:33:02,045 --> 01:33:03,254 A Henry? 1347 01:33:03,255 --> 01:33:06,175 Ten sestrojil tryskovej batoh, kterej fungoval. 1348 01:33:11,013 --> 01:33:14,015 Dál žít chuť mám 1349 01:33:14,016 --> 01:33:17,853 Horou pohnout sílu mám 1350 01:33:18,562 --> 01:33:21,647 Dál žít chuť mám 1351 01:33:21,648 --> 01:33:25,902 Měsíc svůj svit odmyká 1352 01:33:25,903 --> 01:33:28,697 Dál žít chuť mám 1353 01:33:29,406 --> 01:33:32,451 Když mě redstone láká jít 1354 01:33:33,619 --> 01:33:36,455 Dál žít chuť mám 1355 01:33:36,914 --> 01:33:40,459 Odteď ve mně vlčí síla zní 1356 01:33:40,959 --> 01:33:43,462 Já mám chuť žít dál! 1357 01:34:01,647 --> 01:34:03,189 {\an8}ZÁSTUPKYNĚ ŘEDITELE MARLENE 1358 01:34:03,190 --> 01:34:05,567 {\an8}Vím, jak moc miluješ pečivo. 1359 01:34:07,152 --> 01:34:09,070 Marlene, je tu váš bývalý manžel. 1360 01:34:09,071 --> 01:34:10,613 Říká, že je to naléhavé. 1361 01:34:10,614 --> 01:34:14,784 Vyřiď mu, že já s ním mluvit nechci. 1362 01:34:14,785 --> 01:34:17,704 Děláš si legraci, Marlene? Tohle je on? 1363 01:34:17,996 --> 01:34:19,289 Pozdě, Clemente. 1364 01:34:19,706 --> 01:34:20,998 Svou šanci jsi měl. 1365 01:34:20,999 --> 01:34:24,127 Má pravdu, Clemente. Pěkně jsi to zvoral. 1366 01:34:24,503 --> 01:34:28,506 A nyní já těžím z tvých chyb. 1367 01:34:28,507 --> 01:34:32,844 Když mě Marlene srazila svým Jeepem Gran Cherokee, 1368 01:34:32,845 --> 01:34:35,596 zaplavila mne láska tak silná, 1369 01:34:35,597 --> 01:34:37,515 že probořila hranice 1370 01:34:37,516 --> 01:34:39,600 konvenční komunikace. 1371 01:34:39,601 --> 01:34:43,437 Nyní já mluvím jak lidé, a ona jako naši vesničané. 1372 01:34:43,438 --> 01:34:46,233 Jak jsem tě srazila, věděla jsem, že budem svoji. 1373 01:34:46,817 --> 01:34:47,776 Já též! 1374 01:34:48,360 --> 01:34:50,945 Ach, drahý, ty to cítíš stejně... 1375 01:34:50,946 --> 01:34:54,073 Marlene, od našeho včerejšího setkání 1376 01:34:54,074 --> 01:34:55,908 se tě toužím zeptat: 1377 01:34:55,909 --> 01:34:57,035 „Vzala by sis mě?“ 1378 01:34:57,870 --> 01:35:02,416 Ano! Tisíckrát ano! 1379 01:39:59,838 --> 01:40:03,091 MINECRAFT FILM 1380 01:40:16,813 --> 01:40:18,773 Nerad obtěžuju. 1381 01:40:18,774 --> 01:40:21,734 Já jen, že jsem tu kdysi bydlel. Jsem Steve. 1382 01:40:21,735 --> 01:40:24,446 Jdete kvůli té truhle na půdě? 1383 01:40:25,364 --> 01:40:27,907 Jo! Jsem rád, že tu ještě je. 1384 01:40:27,908 --> 01:40:29,368 Chcete jít dál? 1385 01:40:29,952 --> 01:40:31,370 Mimochodem, já jsem Alex. 1386 01:40:32,204 --> 01:40:34,331 Alex, moc mě těší. 1387 01:40:34,706 --> 01:40:36,708 České titulky: Vojtěch Kostiha