MINSK, BĚLORUSKO
Benji? Benji, slyšíš?
Benji?
Do hajzlu!
- Kde je Ethan? - Teď nemůžu mluvit.
- Zásilka je v letadle. - Jo, já vím.
Pracujeme na plánu B, i když vlastně je to plán C.
- Tohle nejde moc dobře. - Já vím, Brandte, nepomáháš mi.
- Kde je Ethan? - Netuším. Dodržujeme rádiové ticho.
To letadlo nesmí s tou zásilkou odletět, jasný?
- Děláme na tom. - Luthere, co tam sakra děláš?
Máš být v Malajsii.
V Malajsii jsem strávil už dva dny. Benji potřeboval pomoc.
Nepotřeboval jsem pomoc, ale podporu, to je něco jinýho.
Ta zásilka je pořád v letadle.
My víme, že tam je. Snažíme se zastavit letadlo na dálku.
- Dokážete to? - Jestli pilot nechal satelitní spojení zapnuté.
- Což nechal. - A jak se připojíte?
- Musíme hacknout ruskej satelit. - To nemůžu povolit.
- Proto se nikdo neptal na povolení. - Vyšetřujeme zločin.
Ta zásilka je v tom letadle. Co mám teda dělat?
- Luthere? - No tak, Benji, nahodili motory.
Já vím. Ale nemůžu nic dělat, dokud nebudu připojenej k satelitu.
- Benji, jsi připojenej. - Paráda.
Ta zásilka je pořád v tom letadle.
- Mrkni se na palivový čerpadlo. - Nedostanu se tam.
- Co elektrický systém? - To by mohlo fungovat. Ne.
- Hydraulika? - Vydržte. Ne, je to zašifrovaný.
- Benji, to letadlo! - Jo, zásilka je v letadle, my to víme!
- Můžeš otevřít dveře? - Ethane? Kde jsi?
Jsem u letadla. Benji, můžeš otevřít dveře?
- Jestli můžu otevřít dveře? Možná. - Otevři je, až ti řeknu!
- Jsem tam! Otevři dveře! - Jak ses dostal do letadla?
Nejsem v letadle, ale na letadle. Otevři dveře!
- Benji, otevři ty dveře! - Jo, jo, jasně.
- Benji, otevři hned ty dveře! - Snažím se!
- No tak, Benji! - Benji, otevři ty dveře!
No tak, no tak.
No tak! Jo, mám to!
- To jsou špatný dveře! - Benji, ne tyhle dveře, ty druhý dveře!
Ty druhý dveře. Jo. Jasně, soráč, moje chyba.
Omrkni to.
Tak jo, otevírám tyhle dveře. Tak co?
LONDÝN, ANGLIE
- Budeme zavírat. - Nebude to trvat dlouho.
Hledáte něco konkrétního?
Něco unikátního.
Nechte mě hádat.
- Klasika? - Jazz.
- Saxofon? - Coltrane.
- Piáno? - Monk.
- "Stín" Wildon na basu. - "Stín" Wilson hrál na bicí.
- Víte, proč mu říkali "Stín"? - Kvůli jeho lehkému stylu.
Máte štěstí.
První vydání.
Opravdu jste to vy?!
Hodně jsem toho slyšela.
To nemůže být všechno pravda?!
Dobrý večer, pane Hunte.
Zbraně, o které jste se postaral v Bělorusku, měly nervový plyn VX,
a byly schopné zničit velké město.
Těla posádky letadla se našla za méně než 24 hodin poté,
co přistáli v Damašku.
Byli identifikováni jako bezvýznamní čečenští separatisté.
Neměli ani přístup ani schopnosti na to získat zbraně, které převáželi.
To by podporovalo vaše podezření, že skrytá organizace se snaží o převrat
prostřednictvím teroristických útoků na země nakloněné Západu.
IMF má podezření, že to je stejná organizace, po které jste šel loni.
Je známá také jako Syndikát. IMF by měla pravdu.
Standardně byste byl vy s týmem pověřen infiltrací
a zničením této teroristické sítě.
Ale postarali jsme se o to, aby se to nestalo.
Protože my jsme Syndikát, pane Hunte. A teď víme, kdo jste vy.
Vaše mise, pokud ji přijmete, bude čelit svému osudu.
Pronásledujte nás, budete chycen. Postavte se nám na odpor, budete zabit.
A váš vážený ministr popře, že by o vašich operacích něco věděl.
Hodně štěstí, pane Hunte.
Tento vzkaz se zničí za 5 vteřin.
WASHINGTON, D.C.
Pane předsedo, nešťastné skutky IMF se datují od mého začátku v CIA,
když se IMF vloupali do CIA, aby ukradli seznam agentů.
- A teď ta ruská raketa? - Neaktivní ruská raketa.
- Ruská jaderná hlavice. - Zneškodněná IMF.
Trefila Transamerica Pyramid
- a skončila v Sanfranciském zálivu. - Což zachránilo západní polokouli.
A to díky agentům IMF, kteří poskytli přístupové kódy známému teroristovi.
Je to tak, agente Brandte?
Nemohu mluvit o žádné operaci bez svolení ministra.
Bylo to ten samý týden, když IMF vnikli do Kremlu. To je Kreml předtím.
A Kreml potom.
Nemohu mluvit o žádné operaci
- bez svolení ministra. - Bez svolení ministra. A než
bude jmenován nový ministr, tak toho moc říct nemůžete, že agente Brandte?
- Já si ty pravidla nevymyslel, pane Hunley. - Pane předsedo, IMF
není jen organizace plná gaunerů, ale je i překonaná.
- Bez špetky transparentnosti a dohledu. - Pane předsedo.
- Přišel čas rozpustit IMF. - Pane předsedo.
A aby to přebrala CIA.
Pane předsedo, IMF operuje bez dohledu už 40 let.
Jsou naše metody neortodoxní? Ano.
Jsou naše výsledky ani zdaleka perfektní? Jasně.
- Ale bez IMF... - By vládl pořádek a stabilita.
Bez IMF...
Tento výbor ví o přínosu IMF, co se týče globální bezpečnosti.
Ale události nastíněné ředitelem CIA Hunleym
také ukazují na riskantní postupy a naprosté ignorování protokolu.
Z mého pohledu vaše neortodoxní metody mohou být klidně náhoda.
A vaše výsledky, ať perfektní nebo ne, vypadají spíš jako štěstí.
Obávám se, že dneškem štěstí IMF vypršelo.
Co tu chceš?
Říkám, co tu chceš?
Divím se, co na tobě vidí.
Kdo je to?
Tak se podíváme, jak je na tom.
Uvolni mi ruce a já ti to ukážu.
Vintere.
- Ty víš, kdo jsem?! - Jsi Janik Vinter.
Říkají ti doktor přes kosti.
Zvláštní je, že jsi byl oficiálně prohlášen za mrtvýho před třemi lety.
Mimochodem, pěkný boty.
Ne jeho.
Tvoje.
Máme instrukce ho zlomit, ne ho zabít.
Na některé lidi je potřeba zkusit něco jiného.
Tenhle je bojovník.
- Radši umře. - Bojíš se, že zaujme tvoje místo?
Měla bys jít.
Než to začne být ošklivý.
Má pravdu.
Měla bys jít.
A teď se přesvědčíme, jakej seš tvrďák.
Janiku.
Ještě jsme se nepotkali, že ne?
Za mnou.
Zbraň!
- Co to děláš? - Nemůžu odejít.
- Nemůžeš zůstat. Zabili jsme ty muže. - My ne. To ty.
Já se tě pokusila zastavit, ale utekl jsi.
Kdo jsi?
Měl by sis pospíšit. Hodně štěstí.
Počkej!
- Kde je? - Míří k severnímu průchodu. Zavřel za sebou bránu.
Utíká! Rychle!
- SATCOM 7. - Západní Evropa, nezabezpečená linka.
- ID? - Bravo Echo 11.
Spojuji.
- Brandt. - Přejdi na bezpečenou linku.
- VOLÁNÍ ŠIFROVÁNO. - Mluv.
Londýnská pobočka je prozrazena. Opakuji, Londýn je prozrazen.
- Požaduji okamžitou evakuaci. - Co se stalo?
- Kdo to byl? Máš něco, čeho se můžeme chytit? - Tvář.
Něco chtěl. Ne informaci. Mohl mě zabít.
- Ale neudělal to. - Takže? - Syndikát existuje.
Ví, kdo jsme. A jak pracujeme.
Myslím, že vím, proč je bylo tak těžký najít.
Pokus se sehnat jakékoliv dostupné informace ohledně
bývalých tajných agentů. Bez ohledu na agenturu nebo zemi.
Zaměř se na ty mrtvé, nebo považované za mrtvé. Začni s Janikem Vinterem.
- Říká se mu taky doktor přes kosti. - Nemůžu to udělat.
Cože? O čem to mluvíš?
Komise nás zavřela. Operace byly předány CIA.
IMF už neexistuje. Mám příkaz všechny stáhnout.
- Ethane... - Rozumím.
- Ethane... - Rozumím, Brandte.
Nemluvili jsme spolu. Zmizel jsem v Londýně. Netušíš, kde jsem.
Jestli jsem naživu nebo ne.
Ten muž, co jsi ho viděl. Dokážeš ho najít?
Nezastavím se, dokud ho nenajdu.
Tohle může být naše poslední mise, Ethane.
Ať to stojí za to.
Brandte?
Máme spolupracovat, tak chci, abyste teď pečlivě volil slova. Kde je Hunt?
- Nevím. - Nelžete mi, Brandte.
Nemám, jak ho kontaktovat. On pracuje v utajení. Naposled šel po Syndikátu.
Ale no tak. Víte, kdo jsme a čeho jsme schopní.
Jak to, že CIA nikdy neobjevila žádnou použitelnou informaci ohledně Syndikátu?
- Co naznačujete? - Nenaznačuji, konstatuji.
Vlastně i obviňuji. Hunt je zároveň žhář i hasič.
Myslím, že Syndikát je výmyslem, který má ospravedlnit existenci IMF.
Najdu ho, Brandte, a až se tak stane,
bude se zodpovídat za každou spoušť, co způsobil.
Vítejte v CIA.
- Nikdy ho nenajdete. - Jaká péče, Brandte.
Ethan Hunt prožívá své poslední dny jako svobodný člověk.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI HAVANA, KUBA
CIA, LANGLEY, VIRGINIE
Všichni pozor.
Jdeme na to.
Tým Alfa připraven, vyčkáváme.
- Proveďte. - Máte zelenou. Opakuji, máte zelenou.
Langley, nikdo tady není.
Otočte se na severní stěnu.
DALŠÍ LETADLO ZMIZELO. KDE JE LET 606?
OHEŇ ZNIČIL ZÁVOD NA CHEMICKÉ ZBRANĚ
SVĚTOVÁ BANKA OHLAŠUJE KRIZI
VÍDEŇSKÁ OPERA
VYHRÁL JSTE!
Dunn.
To už je čas? Tak jo.
Položím vám sérii kontrolních otázek.
Já vím. Odpovím na ně pravdivě a pak mě požádáte, abych úmyslně lhal.
- Vaše jméno? - Norský král.
To byla lež. Jsem vlastně třetí v pořadí na trůn. Můj bratr...
- Kontaktoval vás Hunt? - Proč by to dělal?
Objevil se. Tentokrát na Kubě.
Nechal tam tohle.
Řekněte mi, co z toho vyvozujete.
- Nevím, dělá si album? - Podívejte se na ty fotky, Dunne.
Všichni jsou buď mrtví nebo pohřešovaní.
Všichni to byli vládní agenti. Ruští, francouzští, britští, izraelští.
To jsou přísně tajné složky a Hunt neměl problém se k nim dostat.
Vždycky je o krok před námi.
- Ptám se proč? - Naznačujete, že mu pomáhám?
Napadlo mě to.
Probírám se tady šest měsíců horami metadat a exabyty kódovaných kravin.
Dekódoval jsem, zpracoval a předal víc dat, než kdokoliv jiný v mém oddělení.
Přesto jsem tady každý týden a ptáte se mě na to samé, jen jiným způsobem.
A dnes jste neodpověděl.
Myslíte si, že se mu cítím zavázán?
Nic nemůže být dál od pravdy. Ethan Hunt je pořád tam venku.
A já trčím tady, abych se kvůli tomu zodpovídal.
Nejsme přátelé.
Nic mu nedlužím.
To je vše, Dunne.
VÍDEŇ, RAKOUSKO
IDENTITA POTVRZENA
- Vítej ve Vídni, Benji. Chyběl jsem ti? - Ethane, kde jsi?
Kde jsi sakra byl? Víš co, radši mi to neříkej,
zas bych o tom musel lhát na každotýdenním polygrafu.
Všechno bude v pohodě. Jdi dál, jen si dej pozor, ať tě někdo nesleduje.
- Ty lístky jsem nevyhrál, co? - Bohužel ne.
- Kde se setkáme? - Kvůli tvému bezpečí bysme neměli být viděni spolu.
Máš email.
- Kdo je to? - Proto jsme tady.
Vím jen, že on je naše jediná možná stopa k Syndikátu.
A mám důvod se domnívat, že tady dnes večer bude.
Ale nemůžu ho najít sám. Jdeš do toho?
- Jdeš do toho? - Ano. Samozřejmě.
- Jaký je plán? - Jednoduchý. Ty ho najdeš, já ho pak budu sledovat.
- A pak? - Odletíš a půjdeš v pondělí do práce. Nikdo se nic nedozví.
- To je všechno? - Už tak jsi v dost velkém nebezpečí.
Nechtěl jsem tě do toho namočit, ale nemohl jsem jinak.
Když už jsi mě sem táhl takovou dálku, mohl bych si aspoň užít trochu drama.
Benji, snažíme se jednat skrytě. Jestli chceš drama,
tak běž do Opery.
- Vidíš to, co já? - Jo, vidím.
- Mám pravdu, že to je rakouský kancléř? - Jo, máš.
Věděl jsi, že tady bude?
- Ne. - Jasně. Takže tu máme hlavu evropského státu.
Zatímco my tu hledáme teroristu.
- A určitě ty dvě věci spolu vůbec nesouvisejí. - Benji.
- A když přehlédnu fakt, že ty jsi osoba hledaná CIA... - Benji.
- A tato neschválená operace je vlastně de fakto zrada. - Benji.
Jak jsi říkal, v pondělí budu v práci pařit hry a nikdo se nic nedozví.
- Jdeme na to. - Jasně.
- Zaujmi pozici a říkej mi, co vidíš. - Dobře.
Mimochodem, pěknej ohoz.
- Osvětlení. Nastavení na první jednání. - Nastavení na první jednání.
Poslední přípravy hotovy. Buďte všichni připraveni, prosím.
Připoj se k IMF a uvidíš svět. Na monitoru a v kumbále.
Tak jo, mám obraz. Hledám.
- Tak co, Benji? - Zatím nic. Vydrž.
Vím, že jsi tady.
Kde jsi?
- Ethane, možná něco mám. Nejsem si jistý. - Kde?
V zákulisí. Navedu tě.
Jdi dveřmi nalevo. Mělo by to být přímo před tebou.
- Benji, vidíš to? - A co?
- Tu ženu. - Jakou ženu? Kde jsi? Nevidím tě.
- Co to bylo? - Nevím.
Ethane, slyšíš? Ethane, ozvi se.
Ethane, místnost kontroly osvětlení. Ethane, slyšíš?
Je to jen povrchová rána.
Uzavřete budovu.
Vím o cestě ven.
Jdeš taky?
Veď mě.
- Nechceš mi něco říct? - Teď ne.
- Nejsem moc rychlej? - Nečekej na mě.
Co dál?
Tak jo.
Tam.
Boty.
Boty, prosím.
- Jestli se ti něco... - Nic se mi nestane.
Zastav auto!
Nastup!
Jeď, jeď!
- Co to... Zkusila mě sejmout! - To z ní nedělá někoho špatnýho.
- Musím tě prohledat. - Musíte mě pustit.
- Ani náhodou! - Předpokládám, že jsi byla v Londýně v utajení,
ale nepřeháníš to už trochu?
- Počkej, ty ji znáš? - Nebyli jsme oficiálně představeni,
ale jsem si jistý, že to je britská agentka.
Ilsa Faustová. Vy jste Ethan Hunt.
A tenhle odstín se velmi těžko shání.
- Co jsi dělala v Opeře? - Kromě atentátu na kancléře.
Tvá záchrana v Londýně mě dostala do obtížné situace s nebezpečnými lidmi.
- Měla jsem zabít kancléře, abych znovu získala důvěru. - Takže to přiznáváš?
Nahrála jsem to. To není to samé.
- Chtěla jsi ho poslat do nemocnice, aby byl v bezpečí. - Stejně jako ty.
- Přece tomu nevěříš? Co zbytek jejího týmu? - Myslíš ty dva kretény?
- Předpokládám, že byli záloha. - Pro případ, že to neprovedeš.
Jeden měl zabít kancléře.
- A druhý tebe. Byl to test. - A díky tobě druhý, ve kterém jsem selhala.
A bomba v autě byla pojistka.
Sledují nás.
Kdo je to?
Jdeme po tom samém a můžu vám pomoct.
- Jestli chcete sundat Syndikát, musíte mě pustit. - Blíží se.
- Musí to vypadat jako útěk. Vyhoďte mě někde. - Kdo je to?
Změna plánu! Vyhoď ji ven!
Máte všechno, co je potřeba, abyste mě našli.
Za méně než 24 hodin poté, co jsme vyslechli Benjiho Dunna kvůli Huntovi,
tak odletěl do Vídně s lístky do Opery
a šest hodin po jeho příletu byl kancléř mrtvý.
Pro nějakého veřejného obhájce by to byla náhoda,
ale CIA je jasné, co z toho má vyvodit.
Napadla vás možnost, že ho do té Opery zavedlo jeho vyšetřování?
- A že má opravdu něco v ruce? - Každopádně,
stíhání Hunta už nemá vedlejší prioritu.
Oddělení zvláštních operací bude mít volnou ruku.
- Takže ho mají sejmout. - Jestli bude Hunt žít nebo ne, záleží čistě na něm.
Nová identita, pas, peníze, mapa.
Oblečení je v tašce. Vše, co je potřeba, aby ses skrytě dostal do Washingtonu.
Až tam dorazíš, musíš začít mluvit.
- Co? - Řekni jim pravdu. Že jsi byl ve Vídni,
protože jsi měl vyhrát dva lístky do Opery.
- Zkusil jsem tě uvrtat do zabití kancléře, odmítl jsi. - To není pravda.
Tvůj život závisí na tom, jestli ti uvěří.
- Bude lepší, když jim řekneš, co chtějí slyšet. - A o co tu vůbec jde?
Poznáváš někoho?
- Jeho. - Je z KSA, německé služby. Je pohřešovaný, považovaný za mrtvého.
- Byl dnes v Opeře. - Tenhle taky.
- Byl u Mosadu. - Nech mě hádat, považuje se za mrtvého.
Díky mně si to po dnešku můžou odškrtnout.
To po něm jsem šel v Bosporu,
toho dne, kdy při autonehodě zemřel při návštěvě prezident Malawi.
Zmizel zase v Jakartě.
Pár hodin předtím, než civilní letadlo zmizelo nad Pacifikem s 236 pasažéry.
Minul jsem se s ním na Filipínách
těsně předtím, než požár v chemickém závodě zasáhl obec s 2 tisíci obyvateli.
Myslíš, že mezi těmi nehodami je nějaké spojení?
Na palubě toho pohřešovaného letadla byl prezident Světové banky.
Ten požár způsobil pád mezinárodní zbrojní korporace.
Ta nehoda odstartovala občanskou válku.
To nebyly žádné nehody.
Jsou to články v řetězu. Je to práce jediné organizace, Syndikátu.
Organizace gaunerů. Snaží se dělat, co děláme my, za jiným účelem.
Chtějí zničit systém, který je stvořil, bez ohledu na to, kdo stojí v cestě.
Protipól IMF.
A jelikož nás Hunley zavřel, tak operují nerušeně.
Zabití kancléře byla zpráva. Začátek nové fáze.
Nebo by to mohla být jen série náhodných neštěstí.
Byl tam.
Pokaždé. Stejně jako dnes v noci. Jsem si tím jistý.
Nevím, kdo to je ani odkud pochází.
Nevím, jak probíhá financování. Ale vím, že to on je klíč.
- Ethane, proto jsem tady. Nech mě ti pomoct. - Proto jsi tady.
Podívej, co se stalo. Nemůžu tě ochránit.
- A proto chci, abys odjel. - To není tvoje rozhodnutí, Ethane.
Jsem agent. Vím, jaká jsou rizika. A navíc jsem tvůj kámoš.
Nezáleží na tom, co říkám na polygrafu.
Zavolal jsi mi, protože jsi potřeboval mou pomoc.
A pořád potřebuješ. Takže zůstávám.
A už se o tom nebudeme bavit.
Tak jo.
Dobře.
Kde začneme?
Ilsa.
- Fajn. A jak ji najdeme? - Řekla, že máme vše, co potřebujeme.
Měli jsme dohodu.
- Měla jsem udělat práci, ale po svém. - A to se nestalo?
- Dnes v Opeře byli další dva střelci. Jeden mě zkusil zabít. - Minula jsi.
Minula jsem, protože tam byl Hunt, který hledal tebe.
Hunt byl ve Vídni, protože jsi ho nechala utéct v Londýně.
Vinter by ho tam zabil, a to nebyl tvůj příkaz.
Dvakrát jsi ho nechala uniknout.
- Zvláštní. - Zpochybňuješ mou loajalitu, nebo mé schopnosti?
- Těžko říct. - Řekla jsem ti, buď mi věř, nebo mě zabij.
Ale jestli mě hodláš zabít, tak buď chlap,
a udělej to sám.
Řekl ti něco?
Ví o Maroku.
Co ví o Maroku?
Ví o té elektrárně. Neví, co je v ní.
Najdi ho, prosím.
On najde mě.
Postarala jsem se o to.
- Zajímavý. - Co to je?
Zabezpečené počítačové centrum.
Bez připojení k vnější síti. Je nemožné se hacknout zvenčí.
Něco jako digitální bezpečnostní sejf. Divný, že by to ňáká holka měla u sebe.
Kde to je?
V Maroku.
V Maroku?
CASABLANKA, MAROKO
Co vás pánové přivádí do Casablanky?
- Rád tě vidím. - Nemohl jsi mi to říct po telefonu?
Rakouský kancléř byl zavražděn.
Máme za to, že u toho byli Ethan s Benjim.
Hunley to předal oddělení zvláštních operací.
Musíme najít Ethana dřív než oni.
A proto jsi tady.
To mě nezajímá.
- Podívej, Luthere... - Znám Ethana.
Tebe moc neznám.
Vím o tobě jen to, že jsi začal pracovat pro Hunleyho.
A já vím o tobě jen to, že jsi odešel.
O Ethana se nemusíš bát.
- Nikdy ho nechytí. - Ne, nechytí ho.
Tohle je CIA a Hunley. Věci se vymkly kontrole. Zabijou ho.
Zabijou Ethana i Benjiho.
Musíme se k nim dostat první. Pomůžeš mi?
Něco musíš pochopit.
Ethan je můj kámoš.
A jestli budu jen na vteřinu pochybovat, na jaké jsi straně...
Věřím ti.
- Dobře. - Dobře.
- S čím můžu začít? - Moc toho není. A nemáme moc času.
Jmenuje se Solomon Lane.
- Vytvořil Syndikát. - Odkud pochází?
Je to bývalý agent britské služby.
Jestli britská rozvědka ví, že Syndikát existuje, proč to neřeknou CIA?
Protože nechtějí, aby někdo věděl, že Syndikát stvořil jeden z nich.
Má mise byla v utajení získat Lanovu důvěru.
A zjistit totožnost ostatních členů jeho organizace.
A poprvé za dva roky jsem nablízku tomu zjistit, co jsou zač.
Lane měl záznamy. Byly tam totožnosti jeho operativců,
jeho teroristických společníků, popis celého fungování Syndikátu.
Jeden z jeho agentů je ukradl, aby ho mohl vydírat.
A uschoval je v zabezpečeném počítačovém centru.
Zemřel, když ho vyslýchali kvůli přístupovým kódům.
Vzít roha Laneovi byl opravdu problém.
Takže klíč k sundání Lana čeká na někoho někde v počítači?
Proč Lane někoho neposlal, aby to ukradl?
Poslal.
Mě.
A můžu vám říct,
že je to nemožné.
Centrum je skryté pod místní elektrárnou a střežené armádou.
A k záznamům se lze dostat jedině
přes terminál centrálního počítače, který je tady.
Abyste se dostali k terminálu, musíte se dostat přes hlavní bránu.
Výtah má přístup přes čtečku otisků prstů.
A musíte odemknout tři zámky s různými kombinacemi.
To je brnkačka. Převtělíme se v toho agenta,
který ty záznam šlohnul. A já si vezmu masku.
Bohužel, i když projdete skrz ostatní bezpečnostní opatření,
to poslední nepřekonáte. Funguje na bázi analýzy.
Je to sofistikovanější než rozpoznávání tváře.
Tyhle kamery ví, jak ten agent chodí.
Jak mluví, jak se hýbe. Znají i jeho tiky na tváři.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Takže maska nebude fungovat.
Odhalili by nás, já bych skončil v marockým lochu,
kde bych si hrál na mámu a tátu s Ahmadem škrtičem. Tak jo, bez masky.
- Žádná jiná cesta dovnitř není? - Není.
- Ventilace? - 15 centimetrů široká roura.
- Základy? - 3,6 metru betonu nahoře a dole.
- Elektrické vedení? - K tomu terminálu se nelze dostat,
pokud v bezpečnostním systému není nahrán váš profil.
Profil.
Kde jsou data profilů umístěna?
Všechna bezpečnostní data jsou umístěna offline v nádrži s tekutinou.
- Tady, uvnitř torusu. - Tekutině, takže je to ve vodě?
- Ano. - Ano.
Takže abychom se dostali k záznamům, jeden z nás se musí dostat dovnitř,
a vyměnit bezpečnostní profil.
- PŘÍSTUP POVOLEN. - Aby se další mohl dostat k počítači, aniž by ho chytili.
- Tohle je jediná možnost?! - Tohle je jediná možnost.
- Můžu se tam dostat tímhle? Co to je? - To je servisní průlez.
Dá se otevřít jen zevnitř.
Pokud ho otevřeš zvenku, osprchuje tě 265 tisíc litrů natlakované vody.
- Odkud se bere voda? - Přes přítok v elektrárně.
Než se zeptáte, systém je nastaven, aby se vypnul automaticky,
když se cokoliv kovového dostane do přítoku.
Žádná bomba s kyslíkem.
- Jak dlouho trvá doplavat od přítoku k servisnímu průlezu? - Dvě minuty.
- Při plném proudu. - Takže musíš jen zadržet dech na dvě minuty.
- A co instalace profilu? - To bude trvat maximálně minutu.
- Takže musím zadržet dech na tři minuty. - To zmákneš.
Přehlížíš fyzickou námahu.
Čím víc úsilí vynaloží, tím víc kyslíku spotřebuje.
O něj se neboj. Vše, co musí udělat,
je instalovat falešný profil, než se dostanu k analýze.
Říkala jsi, že to je jediná možnost. To nezní tak, že to je nemožné.
Satelity pokrývají všech sedm kontinentů.
Profilování DNA, rozpoznávání tváře, sledování dronem, útok dronem.
- Jak najdeme Ethana a Benjiho před nimi? - Je se najít nesnažím.
Hledám ji.
Co tím myslíš?
Tyhle skicy. Co ti to říká?
Ethan neví, co je ten chlap zač.
Ale tahle žena..
- Zná ji. - Věří jí.
Jestli už nejsou spolu, tak k ní míří.
- Najdi ji a máš Ethana. - Říkáš, že lze použít rozpoznání tváře na skicu?
Pro obyčejné smrtelníky ne. Ale já bych to zmákl z domova.
Jasně.
- Jak dlouho to bude trvat? - Mám ji.
Kamerový systém ji zachytil na letišti v Casablance.
Co to sakra...?
Ta holka je gauner.
Salam alejkum.
Promiňte.
RUŠENÍ
MIMO PROVOZ
- Vaše karta nefunguje. - Benji, jsme uvnitř.
ZRUŠENO
Takže ještě jednou. Máš tři minuty.
2,5 minuty na výměnu bezpečnostního profilu,
půl minuty na únik servisním průlezem.
Pamatuj, šetři kyslík. Zbytečně se nenamáhej, když nebudeš muset.
KYSLÍK
Jsem ve výtahu.
Ten proud tě zanese k torusu. Až tam budeš, vypnu ho.
Důležitá věc, profil je ve slotu 108.
A ještě něco o trochu důležitějšího, pokud nevyměníš ten profil,
než se dostanu k bráně s analýzou, je ze mě mrtvola.
Díky, Benji.
- Co se děje? - Chladící systém se restartuje.
Opravdu?
Všechny systémy běží normálně. Chladící systém jede na plný výkon.
SERVISNÍ PRŮLEZ UZAMČEN
Ne, ne, ne!
OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU SELHALO
POVOLENO
ŠIFROVANÝ PŘESUN DAT 100 %
Jsi v pohodě. Jsi v pořádku.
Vidíš, co jsem říkal? Těžký? Jo, ale určitě ne nemož...
Proboha! Je v pořádku? Co se stalo?
Tak jo.
Tady.
Spletl jsem se v tobě.
Hej, dobrý? Jak seš na tom?
- Benji. - Jo, Benji. Byls dobrej.
Oraž si. Není to nic, co by trocha sluníčka a čerstvýho vzduchu nespravila.
Co tu děláš?
Podívej, máme to!
Věděl jsem to!
Nechci vypadat nevděčnej, oceňuju, co pro mě všechno děláš,
ale jednoho dne to přeženeš.
Máme to!
Nan...
Počkej, počkej.
- Měl jsem za to, že je najdeš. - Říkal jsem, že je lokalizuji,
- ty je musíš najít. - Jasně.
VYHLEDÁVÁNÍ...
Kde je Hunt?
Je mrtvej.
- To fakt bolí. - Můžeš chodit?
- Jo. - Musíme se k ní dostat dřív než Lane.
Ty chceš řídit?! Před minutou jsi byl mrtvej.
Co to kecáš?
Tohle neskončí dobře.
Tam je!
Schody! Schody! Schody! Schody! Schody!
Našel jsem je.
Ty vole.
Kurva!
A máme tu honičku. Ale ty jsi musel mít auto 4x4, co?
- Neházej to na mě, vybral jsi ho ty. - Musel jsi ho mít!
Mám řídit? Podívej, jak pomalu jedeš! Šlápni na to!
Kdo je to?
Do prdele!
Jeď! Jeď!
Jsem v poho! Jsem v poho!
Dojíždějí nás!
Co teď?!
Proboha!
- Jsi připoutanej? - Na to se mě ptáš teď?
Drž se!
Dobrý?
- Trochu se nám to vymklo. - Bacha!
Dobrý?
Nazdar, hoši. Přišel jsem o něco?
Ten vypadá ostrej! Dávej bacha!
A co budeme dělat teď?
Prosím, řekni mi, že sis udělal kopii toho disku.
No jasně, že jsem si udělal kopii.
Takže kam teď?
To jsou ty záznamy. Celá struktura Syndikátu.
Kdo jsou, které politiky mají pod palcem a odkud pocházejí peníze.
Je tam vše, co chceš vědět.
Na základě čeho si myslíš, že ty záznamy jsou pravé?
Proč by je Lane tak chtěl, kdyby nebyly?
Proč by ti je nechával, kdyby byly?
Nenapadlo tě, že by mohl chtít, abys je měla?
Dezinformace, manipulace, tohle dělá, na tohle je cvičený, Ilso.
Lane ti řekne lži, ty ty lži předáš Huntovi,
a oba budete vyřízení. To by mohl být hlavní cíl.
Možná to je autentické.
Ale jediná osoba, které důvěřuji, aby to ověřila, jsi ty.
Ne.
Měla jsem doručit informace týkající se Syndikátu.
Měla jsi infiltrovat Syndikát, abychom měli informace z první ruky.
To není důkaz, ale test, jako vše ostatní.
Jediná možnost, jak uspět, je jít zpátky.
To nemůžu udělat. Lanova důvěra ke mně byla příliš otřesena.
- Za to si můžeš jen sama. - Chtěl mučit a zabít amerického agenta.
Tak jsi ho měla nechat. A pořád bys měla jeho důvěru.
Je to něco za něco. Hunt to chápe.
Nemohla jsem ho nechat umřít. Je spojenec.
V těchto záležitostech neexistují spojenci, jen společné zájmy, Ilso.
A teď Ethan Hunt nemá zemi, kam by patřil.
To činí jeho zlikvidování mnohem jednodušším.
- Přikazuješ mi, abych zabila Hunta? - Proboha, to ne! Nic takového.
To Lane ti to přikáže.
A abys zase získala jeho důvěru, tak to uděláš.
Poslal jsi mě splnit úkol.
Splnila jsem ho.
- Vezmeš mě zpátky? - Můžu ti připomenout, že také nikam nepatříš?
Volal mi ředitel CIA a ptal se přímo na tebe.
Abych neprozradil tvé krytí, musel jsem lhát.
Takže pro Američany jsi jen sprostá vražedkyně a příležitostný cíl.
Jen pár lidí zná tvou skutečnou identitu.
Nebylo by zrovna šťastné, kdyby nás paměť zklamala.
Vidíš, že skutečně nemáš na výběr, Ilso. Půjdeš zpátky.
Jsem rád, že jsi pořád na naší straně.
- Co je? - Nemůžu to otevřít.
- Co tím myslíš, že to nemůžeš otevřít? - Nikdy to nemůžu otevřít.
- To je Červené pouzdro. - Co? - Červené pouzdro.
- Britská vláda v něm převáží státní tajemství. - To nezní dobře.
Je to třikrát zabezpečený. Nedostaneš se do toho, pokud nemáš otisky,
sken sítnice oka a heslo vyřčené hlasem určitého jedince.
- Předseda vlády Velké Británie. - Jo. Ten.
Takže nemáme žádné záznamy, co by dokazovaly,
že Syndikát existuje, takže jsme zase na začátku?
Jen po nás všech teď jde CIA. Jsem na nás tak pyšný.
Nechápu, co dělá Červené pouzdro v soukromé data úschovně v Maroku?
Na co ho Lane chce, když ho nemůže otevřít?
Jestli ho Lane chce, tak musí mít plán, jak ho otevřít.
A my jsme mu pomohli ho ukrást.
- Půjde po předsedovi vlády. - Jo.
- Otázka je jak? - Musíme varovat britskou vládu.
- Jo, MI6. - Ne, Brandte, polož ten telefon. Projděme si to.
Musíme varovat britskou vládu.
Nemůžeme hazardovat s životem předsedy vlády, jen abys dostal chlapa,
kterej zatím pokaždý dostal tebe.
Myslíš, že o to mi jde? Brandte?
Myslíš, že o to mi jde?
Myslím, že teď nejsi schopný vidět, že může být i jiná možnost.
Občas pouze Ethan je schopný vidět jedinou možnost.
A když se plete, tak se stane to samý co ve Vídni.
Ty ho neznáš. Jestli něco chce provést, těžko tomu lze zabránit.
- A proto musíme varovat Brity. - Možná přesně tohle chce.
- Slyšíš se vůbec? Budeme varovat Brity! - Ne! Najdeme Lana a dostaneme ho.
Než dostane předsedu vlády.
Tak jo. Dobře, Ethane, najdeme Lana.
Ale prosím, vysvětli mi, jak to uděláme?
- Všechno odpuštěno. - To nejsou ty záznamy, že?
Nepodívala ses?
Samozřejmě, ale soubory byly zašifrované.
- Proč bych ti lhal? - Abych lhala Huntovi.
Neukradl by to, kdyby věděl, o co jde.
A ty bys mu nepomohla.
Co je opravdu na tom disku?
Budu k tobě upřímný, až budeš ty ke mně.
My oba víme, proč ses vrátila, že?
Jsi ještě naživu, protože věřím v tvůj potenciál.
Ale začínám být netrpělivý.
Proč se stále vzpíráš?
Jestli máme být upřímní...
- Jsi terorista. - Kdyby to byla pravda, můj cíl by byl šířit strach
mnohem účinnějšími metodami.
Zabíjíš nevinné lidi.
Pomohl jsem své vládě zabít spoustu nevinných lidí a ještě víc, mnohem víc.
Zabíjel jsem, aby věci zůstaly, jak byly. A teď zabíjím, aby přišla změna.
Myslím, že Ethan Hunt by nesouhlasil.
Ethan Hunt je hazardní hráč. A jednoho dne ho štěstí opustí.
A tisíce nevinných lidí za to zaplatí.
Kdo z nás bude pak ničema?
Nic tam není. Je to prázdný.
Zajímalo by mě, koho budeš vinit z toho,
co se stane dál.
- To je ona?! - To je ona.
Musím říct,
že s motorkou to umíš.
- Ethane! - Děláš jen svou práci.
Víc se o tom nemusíme bavit.
- Atlee říkal, že to pochopíš. - Atlee? Tvůj nadřízený u britské rozvědky?!
Nepostaral se o tebe.
I když jsi mu přinesla disk.
Věděl jsi, že je prázdný.
To není pravda. Ten disk, co mi vzala, byl úplná kopie. Na beton.
Měla jsi ho pod kontrolou po celou dobu?
MAZÁNÍ SOUBORŮ SOUBORY SMAZÁNY
Je jim fuk, jestli budeš žít nebo ne.
Ale tys tedy věděl, že mu to předám.
V to jsem doufal. Že to bude stačit, aby ses mohla vrátit domů.
- To znamená, že Lane nemá disk. Jen my. - Otázečka. Jestli byl disk prázdný,
jak to, že je pořád naživu?
Pokud ovšem Lane nechtěl, abysme ji našli.
Takže pro koho teď pracuješ?
Lane, Atlee, tvoje vláda, moje vláda, všichni jsou stejní.
Myslíme, že bojujeme na správné straně, protože jsme se rozhodli tomu věřit.
Takže?
Jak to vidím já, jsou tu tři možnosti.
První možnost, předáš mě a disk CIA.
Jsem důkaz, že Syndikát existuje, Lane bude jejich problém a tvá práce skončí.
- Vidím to stejně. - To by šlo.
Ale víš, že by vám nevěřili. A všichni byste byli souzeni za zradu.
- Lane by zůstal na svobodě. - Obávám se, že na tom něco je.
Druhá možnost, necháš mě jít vstříc mému osudu.
Použiješ disk jako návnadu, abys dostal Lana.
Ale někde uvnitř cítíš, že jsi potkal sobě rovného.
Jelikož jsi hazardní hráč, skončí to nejspíš tak, že Lane
dostane ten disk, ať chceš nebo ne.
To je klidně možný.
A třetí možnost?
Jít se mnou.
Teď.
Ty bláho.
A co Lane?
Zapomeň na Lana.
Vždycky bude nějaký Lane.
Vždycky budou lidé, jako jsme my, aby mu čelili.
Udělali jsme si svoje a jsme mimo hru.
Můžeme se stát kýmkoliv.
Můžeme dělat cokoliv.
Stačí se jen rozhodnout.
Lane tě poslal, abys předala vzkaz, že?
- Dvakrát jsem ti zachránila život. Příště už to nepůjde. - Jak zní vzkaz?
Benji.
Garáž! Luthere, zůstaň s ní!
Je pryč. Ztratil jsem ji.
Ušila to na nás, Ethane.
- Ne. Doručila vzkaz. - Ušila to na nás!
- Věděla, co se stane! - Jenom Lane ví, co se stane.
Mám pro tebe práci, Ethane.
A kvůli svému příteli ji uděláš.
- Poslouchám. - Tvá mise, pokud ji přijmeš,
je přinést mi rozšifrovaný disk do dnešní půlnoci.
Jak se rozhodneš?
Přijímám.
Ano.
Věděl jsem to.
Chce disk.
Rozšifrovaný do dnešní půlnoci.
Ethane, na světě je jen jeden člověk, který může rozšifrovat ten disk.
Musíme dostat předsedu vlády.
Promysleme si to na chvíli.
Je to jediný způsob, jak dostat Benjiho.
Ethane, přesně to Lane chce, abys udělal.
A proto se to musí stát.
Takhle dostaneme Lana.
Takhle všechno napravíme. Chápete?
William Brandt, pane. Říká, že je to naléhavé.
- Doufal jsem, že přijdete k rozumu. - Volám jen proto, že nemám na výběr.
- Snažím se zabránit katastrofě. - Rozumím. Kde jste?
- V Londýně. - Letíme hned do Londýna.
- Kde v Londýně? - To vám řeknu, až přistanete.
- Nechci hrát nějaké hry, Brandte. - Já nechci vidět přátele pod drnem.
Takže jestli je mám zradit, podřídíte se mým podmínkám, rozumíte?
Mějte zapnutý telefon, pošlu vám instrukce.
- Už byste měli být pryč. - Jo.
V pohodě?
Dnes máme unést předsedu Velké Británie.
Takže...
Brandte.
Nevidím jinou možnost.
Já taky ne.
Tohle se musí udělat pro přátele, ne?
Připravte ho, prosím.
- Dobře, že jste zavolal. Kde je Hunt? - Je na cestě. Není moc času.
- Co má v plánu? - Důležité je, že je naživu.
A potřebuju, abyste mě ujistil, že to tak i zůstane.
Informoval jste britskou vládu, že Hunt jde po předsedovi vlády?
Pomůžu vám ho chytit. Živého. Taková je nabídka.
Pochytil jste od kámoše příšerné zvyky, Brandte, a nejhorší z nich je,
že stále věříte, že dokážete kontrolovat situaci.
Zůstaňte s ním.
Řediteli Atlee. Řediteli Atlee.
Řediteli Hunley. Rád vás potkávám. Minule, když jsme spolu mluvili,
šel jste po zlotřilých agentech v Maroku.
Řediteli Atlee, mám informaci,
že život ministerského předsedy je v nebezpečí.
Poslouchám.
Přihodí někdo? Dvacet dva tisíc?
Přihodí někdo? Poprvé. Podruhé.
Prodáno. Děkujeme.
Pane, ředitel Atlee z MI6 s vámi potřebuje naléhavě mluvit.
Omluv mě.
- O co jde? - Je to otázka národní bezpečnosti, pane.
- Dovnitř nikdo nesmí. - Ano, pane.
Takže abych to pochopil...
Kdo je to a proč jde po mně?
Ředitel Hunley a já za to cítíme zodpovědnost.
Ethan Hunt byl součástí tajné služby, která byla rozpuštěna.
Bohužel se vymkl kontrole, jak se snažil o zničení imaginární organizace.
Máme nové zprávy, že byl zmanipulován jedním z vašich bývalých agentů.
- Ilsou Faustovou, zmizela před dvěma lety. - Jestli můžu vědět,
co mám já společného s tou domnělou organizací?
Pane, tohle je William Brandt, bývalý kolega Hunta.
To on nám řekl o plánu proti vaší osobě.
Pane, Hunt má Červené pouzdro, které může být otevřeno jenom vámi.
Myslí si, že to je klíč ke zničení Syndikátu.
Syndikátu, říkáte?
Ano, pane, tak tomu říká.
Atlee,
nemluví náhodou
o tom Syndikátu?
Ujistil jste mě, že ten Syndikát zůstal jen na papíře.
Ano, pane. Ujišťuji vás.
- Ale existují informace ze CIA, které naznačují opak? - Nechápu.
Pane, váš život je v ohrožení. Naše priorita je dostat vás do bezpečí.
Pane, říká vám něco jméno Solomon Lane?
Ano.
Bohužel.
Říká.
Takže Syndikát opravdu existuje?
Vymyslel to ředitel Atlee.
Naverbovat bývalé agenty jiných zemí, dát jim novou totožnost,
a použít je k odstranění našich nepřátel doma i v zahraničí.
Peněžní operační fond by byl skryt v zahraničí
ve virtuálním Červeném pouzdře, které bych měl jediný pod kontrolou.
Byl bych soudcem, porotou i vykonavatelem s žádnou zodpovědností.
Návrh jsem zamítl.
A byl jsem i ujištěn, že ten projekt zůstal jen ve fázi plánování.
Pane, žádný Syndikát není.
Tito lidé byli obelháni Ilsou Faustovou.
Atlee, to si nechte pro veřejné slyšení.
- Pane, neopouštějte tuto místnost. - Omluvte mě. - Prosím.
Hunt je perfektně vycvičený a motivovaný.
Je to specialista, který nemá soupeře, připravený na všechno.
Není žádné tajemství, ke kterému by se nedostal, žádné bezpečnostní opatření,
které by ho zastavilo, není nikdo, kým by se nemohl stát.
Nejspíš bude předvídat každý náš další krok a bude čekat, aby mohl udeřit.
Pane, Hunt je živoucím ztělesněním osudu.
A nyní jste vy jeho cílem.
Pane předsedo.
Hunte.
Pane, prosím odstupte od předsedy vlády.
Jen klid a všechno bude v pořádku.
- Atlee mě střelil. - Ano, pane.
Hunte, doufám, že víte,
že jste vrátil americko-britské vztahy do doby Americké revoluce.
Zoufalé časy, zoufalé činy, pane.
- Jsem tu. - Připravený?
Připravený.
- Byl jsem požádán, abych sem přišel za předsedou vlády. - Tudy, pane.
Skenuji.
Sken sítnice v pořádku.
Prosím, pane.
Máte velice teplou ruku.
Sken otisků v pořádku.
- Nápověda je Kipling. - Nápověda je Kipling.
- Pane, můžete říct heslo? Nápověda je Kipling. - Samozřejmě.
Když hlavu neztratíš, ač všichni známí svou ztrácejí...
Když věříš si, štván jejich pochybami...
PŘÍSTUP POVOLEN
- Máš to? - Jo, mám. To teda mám.
Přišel jsem za předsedou vlády.
Máme příkaz, že nikdo nesmí dovnitř.
- Od koho? - Od vás, pane.
Hunley, co to má znamenat? Ochranka!
Řediteli Atlee, jsem rád, že jste přijal pozvání.
Víte, kdo jsem?
Víme, že jste stvořil Syndikát. Ale Lane se trhl a obrátil se proti vám, že?
A vy jste se zoufale snažil to zakrýt.
Proto jste vymazal ten disk, který vám přinesla.
To je pravda.
Ředitel Hunley se chce na něco zeptat ohledně Ilsy Faustové.
Zajímá ho to, jak jste to na ní nahrál.
To je taky pravda.
- To je protilátka. - Když se předseda dozvěděl o Syndikátu,
- Atlee ho napadl. - To je pravda.
- A pak jste ho vy zachránil. - Opravdu?
Jsem vám velmi vděčný.
Pane.
Dochází ti čas, Ethane.
Mám, co chceš. Kam mám jít?
Ethane, počkej.
- Když tam nebudu do 15 minut, zabije ho. - Mise je zničit Syndikát.
Jestli se Lane dostane k těm penězům, bude tu teroristické monstrum.
- Nedostane mě živého, o to se postarám. - A co když se nevrátíš?
Vrátím se.
Buďte připravení.
Dobrý den, pane předsedo. Když si přehráváte tento záznam,
znamená to, že jste se rozhodl aktivovat Syndikát.
Tento disk vám dává přístup
ke 2,4 miliardám liber na nevystopovatelných účtech,
což zajistí skryté fungování Syndikátu na desetiletí.
Instrukce ohledně přístupu k těmto fondům následují.
Tohle je konec, pane Hunte.
Opatrně!
Jedno kilo Semtexu. 500 ložiskových kuliček o velikosti 8 mm.
Váš přítel sedí na citlivém tlakovém spouštěči.
Takže žádné náhlé pohyby.
- Tvůj poslední test. - Až bude mít Lane co chce, zabiju tebe a Benjiho.
Pokud ne,
umřou všichni.
Není čas na přemýšlení, Ethane. Posaď se, prosím.
Lidská povaha, moje oblíbená zbraň.
Od okamžiku, kdy jsem zabil tu mladou holku v tom obchodě,
jsem věděl, že se nezastavíš před ničím, abys mě dostal.
Věděl jsem taky, že Ilsa nebude mít na výběr.
Ať by tě tehdy v Londýně zlomila, nebo by tě nechala jít.
Ať bys ji nechal uniknout v Maroku, ať by šla za Atleeym nebo ne.
Věděl jsi, že musíme skončit tady.
Ale já
to věděl taky.
Znám tě, Lane. Ztratil jsi víru.
Lidský život už nic neznamenal, a možná, že ti na něm nikdy ani nezáleželo.
Tak či tak, zabil jsi příliš nevinných lidí, aniž by ses ptal,
kdo dává rozkazy. Nebo proč.
Vinil jsi systém z toho, kdo jsi, místo sám sebe.
Chceš odplatu.
Ale Řím taky nebyl zničen za den.
Potřeboval jsi pomoc a peníze. Hodně peněz.
A nezastavíš se před ničím, abys dosáhl svého.
A proto vím, že tě dostanu.
Kde je disk?
- Kde je disk? - Rád hraješ hry. Jednu pro tebe mám.
Dám ti
50 milionů dolarů.
Když Benjiho pustíš.
PŘEVÁDÍ SE... PŘEVOD DOKONČEN
Kde je disk?
Kde je ten disk?!
Díváš se na něj.
Já jsem ten disk. Zapamatoval jsem si ty účty, na kterých leží 2,4 miliardy.
Když vesta vybuchne, nebudeš mít nic,
bez těch peněz nebudeš mít nic, beze mě nebudeš mít nic.
Myslíš si, že blafuju. Nikdy bych přece nechal kámoše umřít.
Nemohl bych si zapamatovat celý disk.
Je jen jeden způsob, jak se o tom přesvědčit.
Nech Benjiho jít.
Postarejte se o něj.
Když udělají ještě krok, zastřel mě.
Stát!
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že jednou zajdeš moc daleko? To říkám já, ne on.
Jediná možnost, jak tohle dokončit, Lane, je ty a já, tváří v tvář.
Jen tentokrát já nebudu zavřenej ve skleněným boxu. Chceš ty peníze?
Budete to muset ze mě vymlátit.
A teď pusť Benjiho.
139...
- Běž. - Ethane. - Čekají na tebe. Běž.
- Co mám dělat? - Zabij tu holku.
Potřebuji Hunta živého.
- Jo? - Tady Benji, kam mám jít?
- Jsou na cestě. - Nejsme připraveni. - Tak pohni!
Kudy?
Tak se přesvědčíme, co dokážeš.
Tváří v tvář.
Jak sis přál, Ethane.
Bolí to, já vím.
Vážení, tohle je Solomon Lane.
Pane Lane,
tohle je IMF.
Jsi teď volná.
Kam půjdeš?
Nevím.
Odpracovala jsem si své.
Jo.
Ethane, musíme jet.
Měl by sis pospíšit.
Hodně štěstí.
Víš, jak mě najít.
Řediteli Hunley.
- Řediteli Hunley. - Pane předsedo.
- Před 6 měsíci jste před tímto výborem požadoval rozpuštění IMF. - Ano, pane.
Jak vysvětlíte dnes svůj výrok?
Je to jednoduché. Měli jsme podezření,
že Syndikát pronikl do nejvyšších vládních kruhů.
Abychom se do té organizace mohli infiltrovat, krytí muselo být dokonalé.
O té operaci jsem věděl jen já a pár agentů IMF.
Takže to celé okolo IMF bylo jen jako?
- Kvůli odhalení takzvaného Syndikátu? - Ano, pane.
A proto jste dnes tady.
- Abyste požádal o obnovení IMF. - Ano, pane.
Nejsem si jist, zda tento výbor schvaluje vaše metody, řediteli Hunley.
Zoufalé časy, zoufalé činy, pane předsedo.
A co vy, pane Brandte?
Jak ospravedlníte tento podvod?
Nemohu mluvit o žádné operaci bez svolení ministra.
Vítejte v IMF.
Pane ministře.