SYDNEY, AUSTRÁLIE
FARMACEUTICKÉ ZÁVODY BIOCYTE
Takže, Dimitri, každé hledání hrdiny
musí začít něčím, co potřebuje každý hrdina...
totiž zloducha.
Proto jsme při hledání našeho hrdiny, Bellerophonu,
vytvořili monstrum...
Chiméru.
Prosím vás, Dimitri,
abyste přijel do Sydney a vydal se se mnou do Atlanty. Okamžitě.
Atˇ budeme cestovat jakkoli,
musím do cíle dorazit nejpozději 20 hodin po odjezdu.
Jsme dvě a půl hodiny od Atlanty.
Právě teď máme nádherný výhled na Skalisté hory.
Zíráte na ty hodinky, doktore, jako by na nich závisel váš život.
Ano, asi jsem trochu nervózní.
Brzy budete se svými přáteli.
Teď jsem se starým přítelem, Dimitri.
Škoda, že to nemůže být za příjemnějších okolností.
Taky je mi to líto. Vám je to líto a mně taky.
Ani nevíte, jaké měl Gradski o vás vysoké mínění.
Dozvěděl se... před koncem, že se to vám dvěma podařilo?
Ano, dozvěděl. Těsně před koncem.
- Nebyl už čas ho zachránit? - Ne.
Jakmile jste infikován Chimérou,
po 20 hodinách vás už nic nezachrání.
Dokonce ani Bellerophon.
Můžete je přepravovat společně?
- Bezpečně? - Ano.
A vy nás díkybohu dopravíte na bezpečné místo v Atlantě.
Tady je znovu váš kapitán.
V kabině došlo k mírnému, ale náhlému poklesu tlaku.
Preventivně jsem spustil kyslíkové masky.
Nasaďte si je a uvolněte se, nemáte se čeho obávat.
Máte strach?
Zatím ne.
Nasaďte si kyslíkovou masku, půjdu se podívat, co se děje.
Denver Centre, tady Trans-Pac 2207, 747, máme problém.
Nemůžeme udržet tlak v kabině.
Začali jsme sestupovat na 1600 metrů.
Kapitáne...
ZAPNUTÝ AUTOPILOT
Proboha...
Zdá se, že máme problém, Dimitri.
Neustále mi říkáte Dimitri.
To byste opravdu neměl.
Vy nejste Dimitri?
Ne.
Wallaci, postarej se o tohle.
Ulrichu, nezapomeň vyhodit...
Nezapomeň vyhodit nádrž s NO2.
Provedeno, šéfe.
Země. Země. Nahoru. Nahoru.
Místo seskoku za tři... dva... jedna... Teď!
Země. Země. Nahoru. Nahoru.
Země. Země.
Nahoru. Nahoru.
Dobré ráno, pane Hunte. Vaše poslání, pokud se rozhodnete ho přijmout,
zahrnuje navrácení odcizeného předmětu s označením "Chiméra".
Můžete si sám vybrat dva členy týmu,
ale třetím členem musí být Nyah Nordoff-Hallová.
Je to civilistka a vysoce schopná profesionální zlodějka.
Máte 48 hodin na to, abyste slečnu Nordoff-Hallovou naverboval,
a pak se sejdeme v Seville, kde vám sdělím váš úkol.
Jako vždy, kdyby vás nebo jiného člena vaší jednotky IM chytili,
ministr popře, že by o vás cokoli věděl.
A až příště pojedete na dovolenou, dejte nám vědět kam.
Tato zpráva se sama vymaže za pět sekund.
Kdybych vám dal vědět, kam jedu, nebyla by to žádná dovolená.
SEVILLA, ŠPANĚLSKO
Vidím, že jste to našla.
- Co tady děláte? - Myslíte, že zámky umíte jen vy?
Takže nejen hezká tvářička.
Nebude vám vadit, když budu nahoře?
Ne, obojí funguje stejně dobře.
- Nikdy to tam nenajdete. - Sakra!
- Co nenajdu? - Náhrdelník Bulgari jeho bývalé,
který má jít v úterý do dražby.
A vy mi řeknete, kde je?
Úplně nalevo.
Tohle je velice zneklidňující.
Dostanete mě sem. Dělám to, co se mi řekne.
Správně.
Takže, kdo jste a co mě to bude stát?
- To bych nedělal. - Co?
Tohle.
Ne, ne. Tranquilos. Tranquilos.
Pane Keysi, to jste vy.
Tohle je pan Keys, náš bezpečák! Omlouvám se!
Není třeba se omlouvat.
Moje společnice má náhrdelník na bezpečném místě,
ale poplašné zařízení se mělo spustit mnohem dřív.
Nemám pravdu, slečno Hallová?
Absolutně. Řekla bych, až příliš pozdě.
Doporučíme nastavení senzorů tak, aby reagovaly na menší zatížení.
- Co si myslíte o 40 kg? - Perfektní.
Půjdeme?
Slečno Hallová...
Nezapomněla jste na něco?
Co to na mě zkoušíte, seňorito - okrást mě?
Tahle myšlenka mě opravdu napadla.
Něco mi tu chybí kromě mého náhrdelníku.
- Mohla jsem s ním odejít. - Aspoň jste se s ním prošla.
Proč jste mi zabránil, abych s ním neodešla?
Abych zjistil, jak jste dobrá. Doufám, že dokážeme spolupracovat.
To zní fantasticky. Muchacho.
Ale teď vážně. Po dnešním výkonu mě přece nemůžete chtít.
- Chovala jste se OK. - Omlouváte se za mě?
Jste docela gentleman. Gracias.
To ani ne...
To já jsem spustil ten poplach.
Omlouvám se.
Neperu, nevařím a nedávám se do party s drzými mizery,
kteří na mě ušijou boudu, abych pytlačila ve vlastním revíru.
Haló?
Ahoj. Mohla byste zpomalit?
Kde jste sehnal tohle číslo? Dokonce ani já ho nemám.
Chtěla byste ho?
- Zajeďte ke kraji a poslouchejte. - Co mám poslouchat?
Potřebuji vaši pomoc a vy možná budete potřebovat moji.
Vaši pomoc? O čem to vykládáte?
Mluvím o Scotland Yardu, Interpolu, a všech holandských organizacích.
Mohu všechny přimět odejít.
Zatraceně. Vy jste špion?
Když mě chcete, tak si mě musíte chytit!
Bavíte se dobře?
Promiňte.
Idiota!
Promiňte!
Sledujte silnici! Sledujte silnici!
Jak se jmenujete?
- Ethan Hunt. - Takže, Ethane Hunte...
o čem jste si to chtěl se mnou promluvit?
O víc věcech, než jsem si sám myslel.
Je to všecko strašně narychlo.
Nemůžete počkat decentní chvilku?
A kdo tu chce být decentní?
Co tedy máš proti špionům?
Pokud mají verbovací metody jako ty... tak vůbec nic.
Tohle nebylo přesně podle příručky.
- I na tohle mají příručku? - Na všechno.
Takže ta věc, co ti chlapi štípli...
Nevím, jestli ji štípli.
A nevím ani, jestli to byli chlapi.
Tak co tady teda dělám?
Myslela jsem, že mám fungovat jako zlodějka, která chytá zloděje.
To já taky - tak nějak.
Zatraceně, ty jsi krásná.
- Espreso? Kapučíno? - Ne, díky.
Posaďte se... Tenhle festival je pěkná otrava -
oslavují tu své svaté tím, že je podpalují.
Takové je jejich mínění o svatých.
Cestou sem málem podpálili i mě.
- Je mi líto, že vám ruším dovolenou. - Mně zase, že jsem neřekl, kde budu.
- Pak by to pro vás nebyla dovolená. - Vám je to líto a mně taky.
- Proč jste to takhle formuloval? - Jak?
"Vám je to líto a mně taky."
Děláte si legraci?
Takže, Dimitri, opět potřebuji vaši pomoc,
jako za starých časů, hm?
Když jste nám zachránil život, zachránil jste nám zdravý rozum.
Dimitri, máme tu... jeden drobný problém.
Každé hledání hrdiny
musí začít něčím, co potřebuje každý hrdina...
totiž zloducha.
Proto jsme při hledání našeho hrdiny, Bellerophonu,
vytvořili monstrum...
Chiméru.
Prosím vás, Dimitri,
abyste přijel do Sydney a vydal se se mnou do Atlanty. Okamžitě.
Atˇ budeme cestovat jakkoli,
musím do cíle dorazit nejpozději 20 hodin po odjezdu.
Obávám se, že tenhle úkol nemohu svěřit nikomu jinému.
Dimitri, jak říkáme, mě je to líto a vám taky.
Máte představu, o čem to mluví?
- Představu? Jo. - Jakou?
Rychle ho vyzvedněte, ale ne civilním letadlem.
Je ještě pořád v Sydney?
Dr. Vladimir Nekhorvich je mrtev.
Stejně jako jeho kolega Gradski, ale to se stalo předtím.
Měli jsme Nekhorviche v letadle ze Sydney,
které se zřítilo ve Skalistých horách.
- Mrtev... - Posloucháte mě?
Jestliže nechtěl beze mně nikam cestovat...
jak jste ho do toho letadla dostali?
Byl jste tam.
Když jsem vás nemohl najít, musel jsem za vás vzít náhradu.
Zřejmá volba padla na Seana Ambrose.
Dvakrát nebo třikrát vás dubloval.
- Dvakrát. - Co jste si o něm myslel?
Měli jsme vůči sobě určité výhrady. Teď už je na to trochu pozdě.
Ne, možná, že ne. Záznamy letecké společnosti...
uvádějí kapitána Harolda Mackintoshe jako pilota letu 2207.
Pokud jde o média a vládní agentury,
kapitán Mackintosh při letu zahynul.
Ve skutečnosti ho zmeškal.
Letěl však dalším letem... v zavazadlovém prostoru.
Nacpaný do poměrně malého kufru vzhledem ke své velikosti.
Někdo to letadlo sundal dolů a narafičil to jako havárii,
někdo dost šikovný na to, aby to dokázal bez zádrhelu.
Víme něco, co Ambrose neví.
Myslíte si, že to byl Ambrose? Vás to nepřekvapuje?
Sean rád za sebou nechává spousty mrtvol.
Otázka zní - proč.
Co to byla ta Chiméra, kterou Nekhorvich přepravoval?
To ví jen Ambrose.
V každém případě musíte tuhle Chiméru dostat a přivézt nám ji.
Musím zjistit, jak na ní může vydělat peníze.
A tady přichází na scénu slečna Hallová.
Pardón?
Měla s Ambrosem poměr, který on bral velice vážně,
pak od něj odešla a on ji chtěl stále dostat nazpět.
Myslíme si, že s její pomoci ho určitě najdeme.
- A co potom? - Bude se s ním dál scházet,
přiměje ho, aby se jí svěřil, a ohlásí vám to.
Původně to vypadalo, že ji verbuju
pro její zlodějské schopnosti.
Buď jsem vás uvedl v omyl nebo jste došel k nesprávnému závěru,
ale tak či tak po ní chceme, aby obnovila svůj dřívější vztah -
tedy nic, co už nikdy dříve neudělala. Dobrovolně, dodávám.
Ne... na tohle není proškolená.
Jít do postele s mužem a lhát mu?
Je to žena. Má tedy veškeré potřebné proškolení.
Myslím, že se mi nepodaří ji přemluvit.
- Chcete říct, že to bude složité? - Velice.
Tahle mise není obtížná, je přímo nemožná.
Obtížné by bylo pro vás příliš snadné.
Znáte-li nějaký rychlejší způsob, jak Ambrose dostat,
pak ho můžete zkusit. Prohlédněte si tyhle obrázky,
máte-li výčitky svědomí, že ji máte přimět k tomu, aby to udělala.
Kolik lidí dokáže provést něco takového?
Sean Ambrose... například.
Správně.
Tohle jsem zrovna nemyslel, Nyah.
Ale přesně to po mně chceš.
Co? Nechtˇ mě vede mé svědomí.
- O tohle tedy jde? - Tak nějak.
Já nemám žádné svědomí, jsem jen zatracená zlodějka!
Zkusíš mě k tomu přinutit?
Nerad někoho k něčemu nutím,
když pak mohou mít v rukou můj život.
To je tvůj jediný důvod?
- Máš nějaký lepší? - Já? Ne!
Ale doufala jsem, že to budeš brát nejen tělesně, ale i osobně!
OK. Cítila by ses líp, kdyby mi to vadilo?
- Jo, o moc líp! - Tak se můžeš cítit líp!
Sean bude podezíravý, když se náhle objevím a řeknu: "Lásko, jsem doma!"
- Co by ho zbavilo podezření? - Že ho nutně potřebuji.
Že jsem zoufalá a mám vážný problém,
ze kterého se sama nedokážu vyhrabat.
Vážný problém, Nyah...
něco takového umím narafičit.
Tenhle transponderový čip nelze v žádném případě vystopovat.
Vysílá tvou polohu do satelitu,
a přečíst ji dokáže jen tenhle počítač.
Dokážeme tě vystopovat s přesností jednoho metru. Kdekoliv na světě.
Od tvého zatčení
jsem rozesílal zpravodajské buletiny všem policejním organizacím.
Znám Seana Ambrose.
A ručím ti za to, že po té letecké havárii
sleduje každou z nich. Ví, že jsi tam.
...V SEVILLE
A má prostředky, aby tě dostal ven.
Nyah...
Nehodlám tě ztratit.
Ethan Hunt? Zdravíčko, kámo, jsem William Baird, ale říkej mi Billy.
Když budeš cokoli potřebovat, obratˇ se na mě.
Porozhlédnu se trochu kolem.
- Ale hovno. - Přesně tak.
To není žádná sranda.
Právě jsem si koupil boty za 800 dolarů
od Gucciho a ty mě posadíš do vrtulníku s tímhle chlapem?
Počítač běží. Tady ho máš.
Podívejme se na obrázky.
- Obrázky zatím nenabíhají. - Satelit není tak rychlý jako já.
Slyšel jsem o tobě, Luthere.
Pracovat s vámi je pro mě čest, chlapi.
Nedá se to nějak zrychlit?
Čím? Tohle je jediný počítač, který to dokáže.
Ethane, tady to máme.
Tohle je chlap, který umí kloudně uvítat.
Rozuměj mi dobře, kámo, ale tys byl taky přátelský.
- To je on? - To je on.
- Máme ho! - Zatím nevíme, co máme.
Zatím nevíme, co má, kde to má
ani co s tím dělá v Sydney.
- Nemáš moc zavazadel. - Odešla jsem trochu ve spěchu.
Jsem ti nesmírně vděčná, Seane.
Jak jsi mě proboha našel?
Tak jak tě obvykle najdu, Nyah...
Kouzlem.
Nenajdeš na ní žádné muchy. Ale ani štěnice.
Nic nevysílá - je čistá.
To jsou všechny kočky.
To je tvůj pokoj?
A můj?
Dokázala to.
- Je v budově. - Jo?
Právě jsme uplácali sněhovou kouli a hodili jsme ji do pekla.
Teď uvidíme, jakou tam má šanci.
Zkus si to.
No tak.
Hrozně rád bych věděl, jestli si pamatuju tvou velikost.
Ty nemáš zájem se podívat, jak mi to sluší?
Ale mám...
Později.
Každé hledání hrdiny musí začít něčím,
co potřebuje každý hrdina... totiž zloducha.
Proto jsme při hledání našeho hrdiny, Bellerophonu,
vytvořili monstrum... Chiméru.
Nekhorvich byl molekulární biolog,
proč tedy pořád opakuje ten starý řecký mýtus?
Nekhorvich se specializoval na rekombinaci molekul DNA.
V tom mýtu byl Bellerophon princ, který zabil Chiméru,
příšeru se lví hlavou
a hadím ocasem,
která soužila starověký svět.
Myslím, že Nekhorvich vytvořil Chiméru jako monstrózní virus.
A pak jako protilátku Bellerophon, který ho měl zabít.
Docela jednoduché, hm?
Proč ne?
37 milionů liber.
To je nadějná nabídka za Nekhorvichovu práci.
Netvař se tak ztrápeně, Hugh, už máme půl cesty za sebou.
Tohle budeme na trati potřebovat...
máme-li urazit i druhou půlku.
Takže to by bylo... vyřešeno.
Ne všechno.
Proč si myslíš, že je vlastně tady?
Z jejího nebo mého hlediska?
Nezdálo se, že by po tom tak toužila,
když od tebe před půl rokem odešla.
Otázka zní - věříš jí?
Pochopitelně je třeba vzít v úvahu časový faktor.
Že ji zabásli ani ne týden po tom, co spadlo to letadlo.
Sugestivní, až na hranici podezřelosti.
Ale stěží přesvědčivé.
Ale uvažoval jsi o tom.
Řekni mi, Hugh,
ty přece nesleduješ každé slovo a gesto Nyah, že ne?
To je pěkně ošklivý nehet.
Seane, prosím tě...
Co když je opravdu něco jako trojský kůň a vyslal ji sem MMF,
aby nás špehovala?
Proč bych si měl odepřít potěšení z toho, že budu vodit někoho za nos?
Nemyslíš, že bych se od ní mohl dozvědět víc než ona ode mě?
Ano! Ano! Ano! Ano!
Taky si, Hugh, musíš uvědomit,
že někteří z nás se musí vyrovnat s břemenem sexu.
Třeba se nedozvím, proč si myslí, že je tady,
ale chci to risknout. Protože, Hugh...
já po tom toužím.
Přidej! Přidej!
- Miláčku! Vyhrála jsi! - Myslím, že ano.
Proč sis vybrala tu herku? Nikdy nic nevyhrála.
"Zloděj uprostřed noci."
Už nic neříkej. Jdu...
Jdu pro nějaký drink. Pořád ti chutná Bellini?
Přirozeně marnivá.
- Promiňte? - Přirozeně marnivá.
Na čtyřce. Zkontrolujte si to, za chvíli startuje.
Můžeš mluvit, jako bych stál přímo vedle tebe.
Kde jsi?
Ohrada pro žokeje, hned vedle trati. Dvě hodiny.
- Jak to jde? - Jak za starých časů.
- Jak za starých časů? - Tak nějak.
Řekni mi, na koho jsi u Ambrose narazila?
Myslím, že je tam asi půltuctu dalších chlapů.
Možná víc.
Hugh Stamp, starý přítel Seana, je jediný, koho znám.
Hnusák a ještě něco navíc.
Známe ho, teď právě se na tebe dívá.
Ambrose má fotky novin a na nich kupy peněz.
37 milionů na londýnských Timesech.
Co to má znamenat?
Nabídky od možných kupců Chiméry.
Ambrose se v baru sešel s nějakým člověkem.
Mohutný chlap, zrzavé vlasy. Něco spolu probírají.
- Co je to za chlapa? - Prověřuji si ho.
John McCloy, ředitel podniku, Farmaceutické závody Biocyte.
V roce 1989 odkoupil Biocyte v nepřátelském převzetí.
- Byl Nekhorvichovým šéfem. - Správně.
Pracoval jako výzkumník v Biocyte.
Ambrose něco ukazuje McCloyovi na digitálním fotoaparátu.
McCloyovi se moc nelíbí to, co vidí.
Ambrose právě vložil pamětˇovou kartu z fotoaparátu do obálky.
Má ji v levé vnitřní kapse saka.
Potvrzuji, levá vnitřní kapsa saka.
Rozumím.
Nyah, Ambrose se vrací.
Má obálku... ...v levé kapse saka.
Správně.
- Kde se sejdeme? - Sázkařský stánek 12.
- Zvládneš to? - Nějak se tím proplácám.
- Tady jsi! - Líbí se ti tu něco?
Ale jo... Přirozeně marnivá.
Příjem sázek končí a já nemám ani floka!
- Nyah... - Strašně by ti to vadilo?
Vůbec ne, ale zaplatíš mi za to - i s úroky.
O tom nepochybuji.
Počkej.
Vsaď tisícovku i za mě.
- Na výhru? - Jak jinak?
Billy, zkontroluj, zda Nyah nesledují.
Žádný strachy, kámo.
Luther, digitální fotoapaparát, připravit k vysílání, stánek 12.
- Jak to šlo? - Dobře, díky.
Je mi to líto, kámo, to se muselo...
Řekni to ještě jednou?
Atˇ budeš v budoucnu kdekoli, dávej si pozor na cestu.
Nikdy nevíš, na koho narazíš.
Kde jsou teda záchody?
Díky, kámo.
Tohle je velké závodiště, na kterém máte spoustu příležitostí.
Jak to šlo?
Ne... neotáčej se.
Podařilo se mi to.
Ty ses otočila.
A co s tím uděláš? Naplácáš mi?
Už mi to naběhlo. Spustˇ to, Ethane.
Už to vidíš?
CHIMÉRA INFIKUJE KREV
Dr. Sergej Gradski...
20 hodin po expozici
DR. GRADSKI PO 27 HODINÁCH
DR. GRADSKI PO 31 HODINÁCH
RYCHLÝ ROZKLAD BUNĚK
DR. GRADSKI UMÍRÁ PO 34 HODINÁCH
Proboha...
Stamp vyšel ze záchodu. Směřuje k tobě, kámo.
- Chci, abys odešla z Ambrosova domu. - Co jsi tam viděl?
Už je přímo za tebou, Ethane.
Tady jsi skončila, musíš z Austrálie zmizet.
- 30 kroků. - Jak?
- 20, 19... - Musíš si to promyslet?
15, 14, 12, 11...
Dej mi to sluchátko.
Devět, Ethane, osm...
Jestli neodejdeš sama, přijdu si pro tebe.
Ethane, vypadni odtamtud.
Už jste si vsadila, milostivá?
Právě teď.
Boxy jsou zaplněny. Koně jsou připraveni ke startu!
Přidej! Ta herka běží jak o život! Přidej...
Přidej, přidej!
Zase sis vsadila na vítěze!
Myslel jsem, že jdete na večeři?
Hugh, postarej se o Nekhorvichovu pamětˇovou kartu.
- Kde je? - V obálce v mém saku.
V pravé kapse.
V budově Biocyte, kde vše pohání solární energie,
víme, že za zdraví se platí neustálou péčí.
Atˇ už financováním výukových center,
stahováním aerosolových výrobků z trhu
nebo přetrpěním chřipkové karantény na ostrově Bruny před měsícem.
Ve společnosti Biocyte je váš život naší celoživotní prací.
Tady máme příležitost.
A já se jí nehodlám vzdát.
Georgi, odvezte mě domů.
Georgi...
Georgi!
ŠÉF PŘEDNÍ FARMACEUTICKÉ FIRMY UMÍRÁ NA VZÁCNÝ KMEN CHŘIPKY
Co to...?
Seane?
Seane!
Jen klid.
Ethane.
- Jsi OK? - Jo, teď už ano.
- Co je tohle? - Návštěva starého přítele.
Zřítil jste se v letadle. Jste mrtvý.
Ovšemže jsem mrtvý, ale zní to trochu drasticky.
Na druhou stranu,
když měl můj kolega Gradski váš tep a krevní tlak,
zbýval mu necelý den života.
Jste infikován Chimérou, můj příteli.
To je k ničemu, příteli,
lékařský personál s tím nechce mít nic společného.
Doktoři umírají stejně neradi jako kdokoli jiný.
Jak bych mohl být infikován?
Přesně totéž říkal i Gradski, 27 hodin předtím, než zemřel.
Máte u sebe protilátku, vy zatracený parchante,
ukradl jste Bellerophon - beze zbytku!
Potřebuju ho, teď hned, vy pomatený ruský cikáne!
A co Gradski, kterého jste úmyslně infikoval Chimérou?
Jak jsem mohl vědět, že budou potřebovat Bellerophon do 20 hodin?
- Mohl jste se mě zeptat. - Pořád to nechápete.
Potřeboval jsem zjistit, jak hrůzná je tahle nemoc v reálném světě.
Vy jste geneticky štěpil kmeny chřipky,
abyste vytvořil lék proti všem druhům.
Ale zároveň jste v Chimeře vytvářel chorobu tak strašlivou...
že lék na ni by byl neocenitelný.
Potřeboval jsem Chiméru, abych mohl kšeftovat s Bellerophonem.
To není tak těžké pochopit.
Podívejte, já mám virus, vy máte lék.
Pořebuji mít obojí.
Byly časy, kdy injekce penicilinu zlikvidovala každý zatracený bacil.
To už dávno neplatí.
Kdybych nedokázal vydělávat ničením těch mikroskopických sračiček,
tak byste vytvořil něco, na čem bych mohl zbohatnout.
No tak tady to máme, přiznal jsem se.
Já, John C. McCloy, dělám byznys, abych vydělával peníze.
Zapomeňte tedy na jakoukoli dohodu, kterou máte s tím banditou Ambrosem,
vyléčte mě a pustíme se znovu do práce.
Víte,
podle mě je na to už trochu pozdě.
Pozdravujte ode mě Gradského - jestli se s ním potkáte.
Takže...
jsem slyšel všecko...
co jsem chtěl slyšet.
Nyah...
nesmíme podniknout nic...
co by Ambrose vyplašilo.
Cože?
Myslela jsem, že sis přišel pro mě! Tak se mi ulevilo!
Poslouchej mě. Teď není čas na řeči.
Je nutné, absolutně nutné,
abys udělala vše, co Ambrose požaduje.
Rozumíš?
Neměj obavy.
Brzy to skončí... velice brzy.
To ti slibuji.
Dobrá, tak běž.
Co tedy víme - Nekhorvich nastupuje do letadla,
aby se dostal do Střediska pro kontrolu chorob v Atlantě.
Má s sebou virus, který vytvořil - Chiméru,
a lék proti tomuto viru, Bellerophon.
Ambrose nemá virus.
Proto potřebuje McCloye.
Takže se vydáme do Biocyte, zlikvidujeme Chiméru...
Ambrose bude mít lék bez choroby a my se vydáme na cestu domů.
Měl jsi pravdu, Hunt dnes v noci oklamal McCloye.
Takže o tom ví.
Vydá se do budovy Biocyte.
Dobrá. Pak tedy víme, kde bude, že?
Tos udělal dobře, Hugh.
Velmi dobře.
Jsi doma, kámo. Doma.
Kde je George? Můj obvyklý šofér - kde je?
Šel domů, je nemocný. Dostal chřipku.
Už jsi vyvolal tu budovu?
To není přesně ono.
Promiň. Tohle je struktura skladů Biocyte.
Za chvilku to mám.
- Podívej se na tohle. - Začni zevnitř.
Veškeré skladování a výroba Chiméry probíhá tady
v téhle laboratoři ve 42. patře.
Cílem Hunta bude Chimera,
která se skladuje a vyrábí ve 42. patře budovy Biocyte.
Když se podíváte na historii Huntových operací - což jsem udělal -
pokaždé dává přednost dezorientaci před konfrontací.
Nikdy neproniká nikam odspodu, kde je důkladné zabezpečení.
Žádné vchody do garáže,
vstupní halu hlídá pět strážných v pravidelných obchůzkách.
Zespodu se tam nedá dostat. Ukaž mi atrium.
Atrium - něco jedinečného.
Probíhá středem celé budovy
a po 24 hodin dává přírodní osvětlení pomocí zrcadel a akumulátorů.
Končí skleněnou podlahou, která je zároveň stropem laboratoře.
Střecha atria se při západu slunce zavře
a zůstanou-li žaluzie otevřené déle než 40 sekund,
spustí se bezpečnostní poplach. Ten ani já neumím zastavit.
Ethane, během těch 40 sekund musíme dostat tebe dovnitř a kabely ven.
Ne, Hunt se pokusí dostat do Biocyte
odněkud seshora, kde je minimální zabezpečení.
Nepochybně raději zkusí nějaké akrobatické šílenství,
než by riskoval, že zkřiví vlásek na hlavě nějakého strážného.
- Kontrola, jak mě slyšíš? - Bezva.
Luthere, jak nám to jde?
Ještě tam nejste. Dám vám pokyn.
Billy, jsi připraven?
- Začínám za pět... - Žaluzie se nehýbou!
- Pohni sebou, Luthere. - Vytˇukávám přístupový kód.
Luthere, dochází nám čas.
Prosím tě, holka, otevři se. Otevři se...
Pět... čtyři...
No tak! ...tři... dva...
- Jedna! - Jdu dolů!
Ethane, počkej!
25...24...23...
22...21...20.
Ethane, máš 19 sekund na uvolnění kabelu.
OK, vytahuji kabel...
No tak!
Devět... osm...
sedm... šest...
pět... čtyři...
dva...
Kabel je venku!
Transponder je aktivován.
Hlásí, že balík i kabel jsou pryč.
Pronikne do laboratoře v jedinou možnou dobu,
atˇ už se tam dostane ze země nebo ze střechy.
A to ve 2300 hodin a jednu minutu,
kdy generátory filtrace vzduchu překryjí veškeré zvuky
a kdy pravidelná obchůzka hlídek ztíží náš přístup zezdola.
Za chvíli se spustí generátory.
Na osm minut ztratíme kontakt.
Vsadím se, že Hunt Chiméru zničí
a nepokusí se žádnou její část zachránit.
Musí to udělat na dvou místech.
Nejprve v inkubační místnosti, kde se uchovávají růstové zkumavky.
A potom v očkovací komoře,
kde je zbývající virus Chiméra ve třech injekčních pistolích.
Nesmíme mu dovolit, aby zničil virus v těch pistolích.
Co se děje? Konečně jste tu na čas?
To zrovna ne, krasavče.
John C. McCloy.
Billy, máme tu problém.
Nyah je trochu brzy na scéně. Rozumíš?
Rozumím, Luthere. Kde tedy je?
- Uvnitř budovy. - Zopakuj to, kámo.
Znělo to, jako bys říkal "uvnitř budovy".
Taky jo. Je tam.
Určitě tam není sama, že ne, kámo?
Je ve výtahu, který směřuje k Ethanovi.
Nedostanu se k Ethanovi, dokud se nezastaví generátory.
- Kdy to bude? - Za pět a půl minuty.
Chiméra in vitro - pH a hladina teploty
mimo optimální rozsah.
Chiméra in vitro - pH a hladina teploty
mimo optimální rozsah.
PH pracovního kmene Chiméry na kritické úrovni.
Poplach. Ohrožení životnosti výtažku Chiméry.
Poplach Životnost výtažku Chiméry ukončena...
Dělej, Ethane, dělej.
Subjekt není kontaminován.
Nulový faktor kontaminace.
Dělej, Ethane, dělej.
Luthere, co budeme k čertu dělat?
Co můžeme dělat?
Doufat, že skončí dřív, než se žlutá tečka dostane k červené.
Atˇ budeme cestovat jakkoli, musím do cíle dorazit nejpozději
20 hodin po odjezdu.
Jak jsem mohl vědět, že potřebují Bellerophon do 20 hodin?
Za ním.
Za jak dlouho se k němu dostaneš?
29 sekund, než se vypnou generátory a Ethan bude znovu na spojení.
Luthere! Luthere?
Přestaňte střílet!
Přestaňte střílet, sakra!
Takže, Hunte...
Jak se máš?
Trochu se bráním nachlazení.
Tohle bylo to nejhorší, když jsem se za tebe vydával...
šklebit se každých 15 minut jak idiot.
Nebyla to spíš ta tvoje naléhavá potřeba spustit bouchačku?
Tak strašně jsi spěchal, abys sundal to 747,
že sis ani nezjistil, co to vlastně Chiméra je.
Věděl jsem, co to je.
Věděl jsi, že jedinou možností, jak to mohl Nekhorvich propašovat ven,
bylo dát si sám injekci? To jsi věděl?
Když jsi ho zabil, tak jsi zničil přesně to, pro co sis přišel.
Přestaňte!
Vykašlete se na to!
Když se trefíte do té pistole, rozprášíte virus všude kolem nás!
Tady to je, pánové.
Poslední zbytek.
- Jaká byla nejvyšší nabídka? - Chceš mi nabídnout víc?
Než 37 milionů liber? To zrovna ne.
Někdo ti doručoval naši poštu.
No tak pojď sem, zlobivá holčičko.
Seane, ona sem nepatří.
Nech ji odejít.
Nebyla by tady... nebýt tebe, Hunte.
Od téhle chvíle neseš odpovědnost za to, co se jí stane,
a pokud ti na ní záleží,
tak jí doporuč, aby sebrala tu injekční pistoli
a přinesla mi ji.
Je to na tobě, Hunte.
Nyah je uvnitř budovy.
Slyšíš mě?
Děkuji.
Může tě zastřelit, jak se mu dostane do ruky.
Prosím tě, přece Nyah nemůže nést odpovědnost za naše činy.
Znáš ženské, kámo.
Jsou jak opice.
Nepustí se jedné větve, dokud nepopadnou další.
Běž pro ni, Nyah. Budu tě krýt.
Čekám.
Nějak to nevychází podle tvých představ, Ethane.
To je mi líto.
Ty mrcho!
Ty mě nezastřelíš, Seane! Tuhle mrchu ne.
Protože má cenu 37 milionů liber.
BEZPEČNOSTNÍ POPLACH - ÚROVEŇ 42
- Co si myslíš, že děláš? - Nepřemýšlela jsem!
Jen jsem se snažila zabránit jim, aby ti ublížili.
Ty, která nemáš svědomí?
Asi jsem ti lhala.
Oba nás nedostaneš ven, že?
Já jsem infikovaná Chimérou a víš, že nemáš na výběr.
Tak to udělej.
Udělej to! Teď!
Máme 19 hodin a 58 minut.
Do té doby do tebe dostaneme Bellerophon.
Jen zůstaň naživu! Nesmím tě ztratit!
Chceš škemrat o život?
A co takhle umřít -
abys mi vytřískala spoustu peněz?
Za pouhých pár hodin
vejdeš nepochybně do dějin
jako Tyfová Marie ze země Oz.
Sbohem.
Nemám šanci Nyah najít, dokud se nespojím se satelitem.
A to se mi nepodaří, dokud nedám dohromady počítač.
Kolik má času?
Moc ne, ale v každém případě se Nyah postará o Nyah.
Co tím myslíš?
Bez Bellerophonu se Nyah zabije.
Takže pěkně po pořádku.
Ambrose a jeho parta dorazili na místo, ale Nyah s nimi není.
Rozumím.
Jsi v pořádku, kámo?
Vypadá, že je to důkladně střežené.
Jak to vypadá odtamtud?
Riskantně.
Simone?
Zůstaň tady.
Narušení budovy u mříže.
POZITIVNÍ SROVNÁNÍ POTVRZENO
Tohle je odpovídající DNA, krev je zamořena Chimérou.
A určitě mají Bellerophon.
Máte tedy obojí, což znamená, že mám pro vás 30 milionů.
Ne tak úplně.
- Nechceme jen hotovost. - Co tedy chcete?
Akcie, pane McCloyi.
Přesněji řečeno akciové opce.
Propustˇte ji, přímo v centru města.
Čím víc lidí, tím líp.
Ethane, zbavili se Nyah. Myslím, že je ještě naživu.
- Kde? - Někde v Sydney.
Mohl bys ten cíl lepší zaměřit?
Nemůžu, dokud nespustím GPS.
Čas běží.
Jak rychle dokážete vyrobit protilátku?
Okamžitě, jakmile ji budu mít.
Dobrá. Akcie společnosti Biocyte překonají všechny rekordy.
- Cože? - Epidemie Chiméry.
- Kde? - Pro začátek v centru Sydney.
Vy vytvoříte dodávku, pane McCloyi, a my jsme právě vytvořili poptávku.
3 miliony lidí v Sydney a 17 milionů lidí v celé Austrálii
budou během pár dní potřebovat Bellerophon.
Nemluvě o celém světě.
Bude to probíhat následovně.
- Akcií v oběhu je...? - 93,4 milionu.
Což znamená, pane McCloyi, že potřebujeme 480000 opcí.
Na nákup těch opcí si půjčíme vašich 30 milionů.
Vaše akcie se nikdy neprodávaly za víc jak 31 dolarů za kus.
Až vaše akcie překročí hranici 200, což... se stane,
budou mít tyto opce hodnotu miliard
a já budu vlastnit 51% Biocyte.
To je skandální,
nedopustím, abyste převzal kontrolu nad mou společností.
Posaďte se.
Bude z vás miliardář, což je lepší než zbankrotovat.
Teroristé a ostatní farmaceutické společnosti
už čekají ve frontě.
Je to na vás, pane McCloyi.
Zlikvidujte toho parchanta.
Čas utíká, pane McCloyi.
Musíme uzavřít náš obchod.
Ano. Začněte s převodem.
Sleduj to... a dej mi vědět.
Velice pomalu zvedni ruce.
Opravdu to po mně chceš?
Velice pomalu zvedni ruce.
Ethane, slyšíš mě?
Pokračujte.
PROBÍHÁ PŘEVOD
Seane, tahle krysa se dostala až na konec bludiště.
- Žije? - Jo, víceméně.
Doveď ho sem.
Spusť to.
PŘEVOD DOKONČEN
Seane, převod dokončen.
Výborně, Stampe.
Výborně.
Přestaň mumlat!
Obávám se, že nemá jinou možnost. Zřejmě jsem mu přelomil čelist.
Stampe, překvapil jsi mě.
Nemáme moc času, Hunte,
chceš-li ještě něco říct, řekni to teď.
Co kdybys nám předvedl svůj široký úsměv?
- Ne? - Co to děláte?
Klekněte si.
Takže... tomuhle se říká spustit bouchačku.
Tamhle je!
Ethane!
Stáhněte se a zjistěte přesně její polohu!
Luthere! Uvolni mi most!
Hunt směřuje k mostu, 12 hodin přesně.
Teď jsem se namíchl.
- Jsi v pořádku? - Ten pankáč mi proděravěl Versace!
Ethane, počítač je v provozu. Našel jsem Nyah.
Je za městem - North Head Bluff, blíží se k útesům.
- Nevidím ji vizuálně. - Zbývá jí jen velice málo času!
Letˇte napřed a vyzvedněte ji!
- Nemůžu pořádně střílet. - My tě nemůžeme krýt.
Padá mi sluchátko! Máte mě na GPS, dostaňte ji ke mně!
Billy, North Head Bluff - pohni zadkem!
- Střílej dál! - Nic nevidím!
Zpomal! Zpomal!
Cíl dva kilometry.
Jen do toho. Použij to, Hunte.
To není špatný způsob, jak skončit.
Mnohem lepší než to, jak umře ta mrcha!
Tamhle je!
Hunte!
Měl jsi mě zabít!
Krev slečny Hallové neobsahuje žádné prvky viru Chiméra.
Dokonce ani protilátky.
Ano, to jsem pochopil.
Ale vy jste dostal instrukce,
abyste přinesl nazpět živý vzorek viru Chiméra.
Jak je tedy možné, že potom, co jste provedl tuhle záchranu,
se vzorek nakonec zničil?
Ohněm. To je nejlepší způsob.
No a pokud jde o slečnu Hallovou, vzhledem k jejímu... úsilí
bude její trestní rejstřík nepochybně zahlazen.
Vymazán. Předpokládám, že souhlasíte?
Ano.
Mimochodem, kde je právě teď? Nevíte náhodou?
Nevím. Přesně to nevím.
Takže - jaké máte plány?
Nevím. Snad nějaká dovolená.
Dám vám vědět, kam pojedu.
To nemusíte.
Pak by to nebyla žádná dovolená.
Pojďme se ztratit.
www.titulky.com