1 00:00:23,170 --> 00:00:26,930 SYDNEY, AUSTRÁLIE 2 00:00:32,530 --> 00:00:35,890 FARMACEUTICKÉ ZÁVODY BIOCYTE 3 00:00:39,650 --> 00:00:44,050 Takže, Dimitri, každé hledání hrdiny 4 00:00:44,090 --> 00:00:49,010 musí začít něčím, co potřebuje každý hrdina... 5 00:00:49,050 --> 00:00:51,050 totiž zloducha. 6 00:00:51,090 --> 00:00:56,130 Proto jsme při hledání našeho hrdiny, Bellerophonu, 7 00:00:56,170 --> 00:01:00,250 vytvořili monstrum... 8 00:01:00,290 --> 00:01:01,810 Chiméru. 9 00:01:06,010 --> 00:01:07,890 Prosím vás, Dimitri, 10 00:01:07,930 --> 00:01:11,690 abyste přijel do Sydney a vydal se se mnou do Atlanty. Okamžitě. 11 00:01:11,730 --> 00:01:13,610 Atˇ budeme cestovat jakkoli, 12 00:01:13,650 --> 00:01:18,210 musím do cíle dorazit nejpozději 20 hodin po odjezdu. 13 00:01:49,730 --> 00:01:52,450 Jsme dvě a půl hodiny od Atlanty. 14 00:01:52,490 --> 00:01:56,290 Právě teď máme nádherný výhled na Skalisté hory. 15 00:01:57,370 --> 00:02:01,570 Zíráte na ty hodinky, doktore, jako by na nich závisel váš život. 16 00:02:01,610 --> 00:02:06,050 Ano, asi jsem trochu nervózní. 17 00:02:06,090 --> 00:02:08,650 Brzy budete se svými přáteli. 18 00:02:08,690 --> 00:02:11,290 Teď jsem se starým přítelem, Dimitri. 19 00:02:13,010 --> 00:02:16,090 Škoda, že to nemůže být za příjemnějších okolností. 20 00:02:16,130 --> 00:02:19,730 Taky je mi to líto. Vám je to líto a mně taky. 21 00:02:23,650 --> 00:02:26,570 Ani nevíte, jaké měl Gradski o vás vysoké mínění. 22 00:02:26,610 --> 00:02:32,690 Dozvěděl se... před koncem, že se to vám dvěma podařilo? 23 00:02:32,730 --> 00:02:35,450 Ano, dozvěděl. Těsně před koncem. 24 00:02:36,490 --> 00:02:41,050 - Nebyl už čas ho zachránit? - Ne. 25 00:02:41,090 --> 00:02:43,890 Jakmile jste infikován Chimérou, 26 00:02:43,930 --> 00:02:46,530 po 20 hodinách vás už nic nezachrání. 27 00:02:46,570 --> 00:02:48,890 Dokonce ani Bellerophon. 28 00:02:49,930 --> 00:02:52,730 Můžete je přepravovat společně? 29 00:02:52,770 --> 00:02:56,090 - Bezpečně? - Ano. 30 00:02:56,130 --> 00:03:01,090 A vy nás díkybohu dopravíte na bezpečné místo v Atlantě. 31 00:03:02,170 --> 00:03:03,690 Tady je znovu váš kapitán. 32 00:03:03,730 --> 00:03:06,450 V kabině došlo k mírnému, ale náhlému poklesu tlaku. 33 00:03:06,490 --> 00:03:10,530 Preventivně jsem spustil kyslíkové masky. 34 00:03:10,570 --> 00:03:14,770 Nasaďte si je a uvolněte se, nemáte se čeho obávat. 35 00:03:18,210 --> 00:03:20,170 Máte strach? 36 00:03:20,210 --> 00:03:21,850 Zatím ne. 37 00:03:21,890 --> 00:03:25,130 Nasaďte si kyslíkovou masku, půjdu se podívat, co se děje. 38 00:03:33,410 --> 00:03:37,690 Denver Centre, tady Trans-Pac 2207, 747, máme problém. 39 00:03:38,650 --> 00:03:41,010 Nemůžeme udržet tlak v kabině. 40 00:03:41,050 --> 00:03:44,770 Začali jsme sestupovat na 1600 metrů. 41 00:03:44,810 --> 00:03:46,570 Kapitáne... 42 00:03:57,370 --> 00:03:58,810 ZAPNUTÝ AUTOPILOT 43 00:04:14,370 --> 00:04:16,130 Proboha... 44 00:04:27,330 --> 00:04:30,090 Zdá se, že máme problém, Dimitri. 45 00:04:30,130 --> 00:04:33,730 Neustále mi říkáte Dimitri. 46 00:04:33,770 --> 00:04:36,610 To byste opravdu neměl. 47 00:04:36,650 --> 00:04:38,810 Vy nejste Dimitri? 48 00:04:51,130 --> 00:04:52,370 Ne. 49 00:04:54,610 --> 00:04:57,610 Wallaci, postarej se o tohle. 50 00:05:08,530 --> 00:05:11,450 Ulrichu, nezapomeň vyhodit... 51 00:05:14,250 --> 00:05:16,530 Nezapomeň vyhodit nádrž s NO2. 52 00:05:16,570 --> 00:05:18,650 Provedeno, šéfe. 53 00:05:21,810 --> 00:05:25,730 Země. Země. Nahoru. Nahoru. 54 00:05:33,250 --> 00:05:37,170 Místo seskoku za tři... dva... jedna... Teď! 55 00:05:44,650 --> 00:05:48,410 Země. Země. Nahoru. Nahoru. 56 00:05:48,450 --> 00:05:50,290 Země. Země. 57 00:05:50,330 --> 00:05:52,810 Nahoru. Nahoru. 58 00:09:17,970 --> 00:09:21,850 Dobré ráno, pane Hunte. Vaše poslání, pokud se rozhodnete ho přijmout, 59 00:09:21,890 --> 00:09:25,730 zahrnuje navrácení odcizeného předmětu s označením "Chiméra". 60 00:09:25,770 --> 00:09:27,730 Můžete si sám vybrat dva členy týmu, 61 00:09:27,770 --> 00:09:31,490 ale třetím členem musí být Nyah Nordoff-Hallová. 62 00:09:31,530 --> 00:09:36,090 Je to civilistka a vysoce schopná profesionální zlodějka. 63 00:09:36,130 --> 00:09:38,890 Máte 48 hodin na to, abyste slečnu Nordoff-Hallovou naverboval, 64 00:09:38,930 --> 00:09:41,650 a pak se sejdeme v Seville, kde vám sdělím váš úkol. 65 00:09:41,730 --> 00:09:45,450 Jako vždy, kdyby vás nebo jiného člena vaší jednotky IM chytili, 66 00:09:45,490 --> 00:09:48,930 ministr popře, že by o vás cokoli věděl. 67 00:09:48,970 --> 00:09:53,770 A až příště pojedete na dovolenou, dejte nám vědět kam. 68 00:09:54,810 --> 00:09:57,970 Tato zpráva se sama vymaže za pět sekund. 69 00:09:58,010 --> 00:10:02,730 Kdybych vám dal vědět, kam jedu, nebyla by to žádná dovolená. 70 00:10:44,570 --> 00:10:47,250 SEVILLA, ŠPANĚLSKO 71 00:13:38,490 --> 00:13:40,450 Vidím, že jste to našla. 72 00:13:43,530 --> 00:13:47,290 - Co tady děláte? - Myslíte, že zámky umíte jen vy? 73 00:13:49,970 --> 00:13:52,130 Takže nejen hezká tvářička. 74 00:14:10,130 --> 00:14:12,610 Nebude vám vadit, když budu nahoře? 75 00:14:12,650 --> 00:14:15,890 Ne, obojí funguje stejně dobře. 76 00:14:40,050 --> 00:14:42,610 - Nikdy to tam nenajdete. - Sakra! 77 00:14:45,330 --> 00:14:48,290 - Co nenajdu? - Náhrdelník Bulgari jeho bývalé, 78 00:14:48,370 --> 00:14:50,490 který má jít v úterý do dražby. 79 00:14:54,650 --> 00:14:56,850 A vy mi řeknete, kde je? 80 00:14:59,850 --> 00:15:01,890 Úplně nalevo. 81 00:15:12,690 --> 00:15:15,330 Tohle je velice zneklidňující. 82 00:15:15,370 --> 00:15:19,330 Dostanete mě sem. Dělám to, co se mi řekne. 83 00:15:20,370 --> 00:15:21,890 Správně. 84 00:15:47,410 --> 00:15:52,730 Takže, kdo jste a co mě to bude stát? 85 00:15:52,810 --> 00:15:55,010 - To bych nedělal. - Co? 86 00:15:57,970 --> 00:15:59,410 Tohle. 87 00:16:04,850 --> 00:16:08,290 Ne, ne. Tranquilos. Tranquilos. 88 00:16:08,330 --> 00:16:10,530 Pane Keysi, to jste vy. 89 00:16:10,570 --> 00:16:13,770 Tohle je pan Keys, náš bezpečák! Omlouvám se! 90 00:16:13,810 --> 00:16:16,290 Není třeba se omlouvat. 91 00:16:16,330 --> 00:16:19,570 Moje společnice má náhrdelník na bezpečném místě, 92 00:16:19,610 --> 00:16:22,610 ale poplašné zařízení se mělo spustit mnohem dřív. 93 00:16:22,650 --> 00:16:25,690 Nemám pravdu, slečno Hallová? 94 00:16:25,730 --> 00:16:29,490 Absolutně. Řekla bych, až příliš pozdě. 95 00:16:31,810 --> 00:16:36,370 Doporučíme nastavení senzorů tak, aby reagovaly na menší zatížení. 96 00:16:36,410 --> 00:16:40,730 - Co si myslíte o 40 kg? - Perfektní. 97 00:16:43,210 --> 00:16:44,810 Půjdeme? 98 00:16:47,570 --> 00:16:50,690 Slečno Hallová... 99 00:16:50,730 --> 00:16:53,130 Nezapomněla jste na něco? 100 00:16:57,610 --> 00:17:00,490 Co to na mě zkoušíte, seňorito - okrást mě? 101 00:17:00,530 --> 00:17:03,490 Tahle myšlenka mě opravdu napadla. 102 00:17:05,690 --> 00:17:09,090 Něco mi tu chybí kromě mého náhrdelníku. 103 00:17:09,130 --> 00:17:12,450 - Mohla jsem s ním odejít. - Aspoň jste se s ním prošla. 104 00:17:12,490 --> 00:17:15,850 Proč jste mi zabránil, abych s ním neodešla? 105 00:17:15,890 --> 00:17:19,570 Abych zjistil, jak jste dobrá. Doufám, že dokážeme spolupracovat. 106 00:17:19,610 --> 00:17:22,770 To zní fantasticky. Muchacho. 107 00:17:25,650 --> 00:17:29,850 Ale teď vážně. Po dnešním výkonu mě přece nemůžete chtít. 108 00:17:29,890 --> 00:17:32,450 - Chovala jste se OK. - Omlouváte se za mě? 109 00:17:32,490 --> 00:17:35,650 Jste docela gentleman. Gracias. 110 00:17:35,690 --> 00:17:38,210 To ani ne... 111 00:17:38,290 --> 00:17:40,450 To já jsem spustil ten poplach. 112 00:17:43,690 --> 00:17:45,170 Omlouvám se. 113 00:17:49,370 --> 00:17:53,490 Neperu, nevařím a nedávám se do party s drzými mizery, 114 00:17:53,530 --> 00:17:56,490 kteří na mě ušijou boudu, abych pytlačila ve vlastním revíru. 115 00:18:20,690 --> 00:18:22,090 Haló? 116 00:18:22,130 --> 00:18:25,450 Ahoj. Mohla byste zpomalit? 117 00:18:27,930 --> 00:18:30,850 Kde jste sehnal tohle číslo? Dokonce ani já ho nemám. 118 00:18:33,370 --> 00:18:35,810 Chtěla byste ho? 119 00:18:54,090 --> 00:18:57,930 - Zajeďte ke kraji a poslouchejte. - Co mám poslouchat? 120 00:18:57,970 --> 00:19:01,410 Potřebuji vaši pomoc a vy možná budete potřebovat moji. 121 00:19:01,450 --> 00:19:03,930 Vaši pomoc? O čem to vykládáte? 122 00:19:03,970 --> 00:19:08,610 Mluvím o Scotland Yardu, Interpolu, a všech holandských organizacích. 123 00:19:08,650 --> 00:19:11,490 Mohu všechny přimět odejít. 124 00:19:11,530 --> 00:19:14,330 Zatraceně. Vy jste špion? 125 00:19:15,770 --> 00:19:18,290 Když mě chcete, tak si mě musíte chytit! 126 00:19:40,250 --> 00:19:42,130 Bavíte se dobře? 127 00:19:55,250 --> 00:19:56,770 Promiňte. 128 00:20:01,930 --> 00:20:03,890 Idiota! 129 00:20:03,930 --> 00:20:05,330 Promiňte! 130 00:20:06,410 --> 00:20:08,290 Sledujte silnici! Sledujte silnici! 131 00:21:12,410 --> 00:21:16,090 Jak se jmenujete? 132 00:21:16,130 --> 00:21:21,450 - Ethan Hunt. - Takže, Ethane Hunte... 133 00:21:21,490 --> 00:21:25,370 o čem jste si to chtěl se mnou promluvit? 134 00:21:25,410 --> 00:21:27,290 O víc věcech, než jsem si sám myslel. 135 00:21:31,410 --> 00:21:33,810 Je to všecko strašně narychlo. 136 00:21:33,850 --> 00:21:37,010 Nemůžete počkat decentní chvilku? 137 00:21:37,050 --> 00:21:39,290 A kdo tu chce být decentní? 138 00:22:36,210 --> 00:22:39,290 Co tedy máš proti špionům? 139 00:22:39,330 --> 00:22:42,850 Pokud mají verbovací metody jako ty... tak vůbec nic. 140 00:22:45,010 --> 00:22:47,130 Tohle nebylo přesně podle příručky. 141 00:22:47,170 --> 00:22:50,370 - I na tohle mají příručku? - Na všechno. 142 00:22:52,210 --> 00:22:54,530 Takže ta věc, co ti chlapi štípli... 143 00:22:54,570 --> 00:22:57,410 Nevím, jestli ji štípli. 144 00:22:57,450 --> 00:22:59,250 A nevím ani, jestli to byli chlapi. 145 00:23:02,130 --> 00:23:04,130 Tak co tady teda dělám? 146 00:23:05,370 --> 00:23:10,010 Myslela jsem, že mám fungovat jako zlodějka, která chytá zloděje. 147 00:23:10,050 --> 00:23:14,050 To já taky - tak nějak. 148 00:23:21,530 --> 00:23:23,690 Zatraceně, ty jsi krásná. 149 00:24:38,850 --> 00:24:42,210 - Espreso? Kapučíno? - Ne, díky. 150 00:24:42,250 --> 00:24:45,930 Posaďte se... Tenhle festival je pěkná otrava - 151 00:24:46,050 --> 00:24:48,850 oslavují tu své svaté tím, že je podpalují. 152 00:24:48,890 --> 00:24:51,090 Takové je jejich mínění o svatých. 153 00:24:51,170 --> 00:24:54,250 Cestou sem málem podpálili i mě. 154 00:24:57,170 --> 00:25:01,050 - Je mi líto, že vám ruším dovolenou. - Mně zase, že jsem neřekl, kde budu. 155 00:25:01,130 --> 00:25:05,770 - Pak by to pro vás nebyla dovolená. - Vám je to líto a mně taky. 156 00:25:08,010 --> 00:25:11,490 - Proč jste to takhle formuloval? - Jak? 157 00:25:11,570 --> 00:25:13,450 "Vám je to líto a mně taky." 158 00:25:15,050 --> 00:25:16,690 Děláte si legraci? 159 00:25:24,370 --> 00:25:28,330 Takže, Dimitri, opět potřebuji vaši pomoc, 160 00:25:28,410 --> 00:25:31,170 jako za starých časů, hm? 161 00:25:31,210 --> 00:25:34,650 Když jste nám zachránil život, zachránil jste nám zdravý rozum. 162 00:25:36,610 --> 00:25:43,130 Dimitri, máme tu... jeden drobný problém. 163 00:25:43,210 --> 00:25:46,130 Každé hledání hrdiny 164 00:25:46,170 --> 00:25:49,490 musí začít něčím, co potřebuje každý hrdina... 165 00:25:49,570 --> 00:25:51,730 totiž zloducha. 166 00:25:51,810 --> 00:25:56,370 Proto jsme při hledání našeho hrdiny, Bellerophonu, 167 00:25:56,450 --> 00:25:58,930 vytvořili monstrum... 168 00:25:59,010 --> 00:26:01,610 Chiméru. 169 00:26:01,690 --> 00:26:04,090 Prosím vás, Dimitri, 170 00:26:04,210 --> 00:26:08,730 abyste přijel do Sydney a vydal se se mnou do Atlanty. Okamžitě. 171 00:26:08,810 --> 00:26:10,530 Atˇ budeme cestovat jakkoli, 172 00:26:10,610 --> 00:26:15,570 musím do cíle dorazit nejpozději 20 hodin po odjezdu. 173 00:26:15,650 --> 00:26:20,890 Obávám se, že tenhle úkol nemohu svěřit nikomu jinému. 174 00:26:20,970 --> 00:26:26,730 Dimitri, jak říkáme, mě je to líto a vám taky. 175 00:26:26,810 --> 00:26:29,210 Máte představu, o čem to mluví? 176 00:26:29,290 --> 00:26:32,290 - Představu? Jo. - Jakou? 177 00:26:32,330 --> 00:26:37,130 Rychle ho vyzvedněte, ale ne civilním letadlem. 178 00:26:37,210 --> 00:26:39,170 Je ještě pořád v Sydney? 179 00:26:39,290 --> 00:26:41,930 Dr. Vladimir Nekhorvich je mrtev. 180 00:26:43,290 --> 00:26:46,210 Stejně jako jeho kolega Gradski, ale to se stalo předtím. 181 00:26:46,250 --> 00:26:48,890 Měli jsme Nekhorviche v letadle ze Sydney, 182 00:26:48,970 --> 00:26:51,810 které se zřítilo ve Skalistých horách. 183 00:26:51,850 --> 00:26:54,770 - Mrtev... - Posloucháte mě? 184 00:26:56,610 --> 00:27:00,930 Jestliže nechtěl beze mně nikam cestovat... 185 00:27:00,970 --> 00:27:02,970 jak jste ho do toho letadla dostali? 186 00:27:03,050 --> 00:27:05,170 Byl jste tam. 187 00:27:12,330 --> 00:27:14,930 Když jsem vás nemohl najít, musel jsem za vás vzít náhradu. 188 00:27:15,010 --> 00:27:17,010 Zřejmá volba padla na Seana Ambrose. 189 00:27:17,090 --> 00:27:19,370 Dvakrát nebo třikrát vás dubloval. 190 00:27:22,490 --> 00:27:24,650 - Dvakrát. - Co jste si o něm myslel? 191 00:27:28,170 --> 00:27:31,890 Měli jsme vůči sobě určité výhrady. Teď už je na to trochu pozdě. 192 00:27:31,970 --> 00:27:36,290 Ne, možná, že ne. Záznamy letecké společnosti... 193 00:27:36,370 --> 00:27:40,570 uvádějí kapitána Harolda Mackintoshe jako pilota letu 2207. 194 00:27:40,610 --> 00:27:44,170 Pokud jde o média a vládní agentury, 195 00:27:44,250 --> 00:27:47,250 kapitán Mackintosh při letu zahynul. 196 00:27:47,330 --> 00:27:49,810 Ve skutečnosti ho zmeškal. 197 00:27:49,890 --> 00:27:54,250 Letěl však dalším letem... v zavazadlovém prostoru. 198 00:27:54,290 --> 00:27:58,610 Nacpaný do poměrně malého kufru vzhledem ke své velikosti. 199 00:27:58,690 --> 00:28:04,170 Někdo to letadlo sundal dolů a narafičil to jako havárii, 200 00:28:04,290 --> 00:28:08,930 někdo dost šikovný na to, aby to dokázal bez zádrhelu. 201 00:28:09,010 --> 00:28:10,970 Víme něco, co Ambrose neví. 202 00:28:11,090 --> 00:28:15,890 Myslíte si, že to byl Ambrose? Vás to nepřekvapuje? 203 00:28:16,010 --> 00:28:19,330 Sean rád za sebou nechává spousty mrtvol. 204 00:28:19,370 --> 00:28:21,570 Otázka zní - proč. 205 00:28:21,650 --> 00:28:25,210 Co to byla ta Chiméra, kterou Nekhorvich přepravoval? 206 00:28:25,290 --> 00:28:27,090 To ví jen Ambrose. 207 00:28:27,130 --> 00:28:32,970 V každém případě musíte tuhle Chiméru dostat a přivézt nám ji. 208 00:28:34,610 --> 00:28:38,130 Musím zjistit, jak na ní může vydělat peníze. 209 00:28:38,210 --> 00:28:40,490 A tady přichází na scénu slečna Hallová. 210 00:28:44,730 --> 00:28:46,530 Pardón? 211 00:28:46,610 --> 00:28:50,170 Měla s Ambrosem poměr, který on bral velice vážně, 212 00:28:50,250 --> 00:28:52,970 pak od něj odešla a on ji chtěl stále dostat nazpět. 213 00:28:53,090 --> 00:28:56,410 Myslíme si, že s její pomoci ho určitě najdeme. 214 00:28:56,490 --> 00:29:00,610 - A co potom? - Bude se s ním dál scházet, 215 00:29:00,650 --> 00:29:04,090 přiměje ho, aby se jí svěřil, a ohlásí vám to. 216 00:29:18,970 --> 00:29:22,130 Původně to vypadalo, že ji verbuju 217 00:29:22,210 --> 00:29:24,250 pro její zlodějské schopnosti. 218 00:29:24,370 --> 00:29:28,170 Buď jsem vás uvedl v omyl nebo jste došel k nesprávnému závěru, 219 00:29:28,290 --> 00:29:32,330 ale tak či tak po ní chceme, aby obnovila svůj dřívější vztah - 220 00:29:32,410 --> 00:29:38,450 tedy nic, co už nikdy dříve neudělala. Dobrovolně, dodávám. 221 00:29:38,530 --> 00:29:41,730 Ne... na tohle není proškolená. 222 00:29:41,810 --> 00:29:44,210 Jít do postele s mužem a lhát mu? 223 00:29:44,290 --> 00:29:47,210 Je to žena. Má tedy veškeré potřebné proškolení. 224 00:29:53,050 --> 00:29:55,450 Myslím, že se mi nepodaří ji přemluvit. 225 00:29:55,530 --> 00:29:58,010 - Chcete říct, že to bude složité? - Velice. 226 00:29:58,090 --> 00:30:01,170 Tahle mise není obtížná, je přímo nemožná. 227 00:30:01,210 --> 00:30:03,050 Obtížné by bylo pro vás příliš snadné. 228 00:30:03,130 --> 00:30:06,610 Znáte-li nějaký rychlejší způsob, jak Ambrose dostat, 229 00:30:06,690 --> 00:30:09,930 pak ho můžete zkusit. Prohlédněte si tyhle obrázky, 230 00:30:10,010 --> 00:30:13,930 máte-li výčitky svědomí, že ji máte přimět k tomu, aby to udělala. 231 00:31:10,930 --> 00:31:14,970 Kolik lidí dokáže provést něco takového? 232 00:31:18,290 --> 00:31:21,610 Sean Ambrose... například. 233 00:31:28,250 --> 00:31:30,370 Správně. 234 00:31:40,370 --> 00:31:43,050 Tohle jsem zrovna nemyslel, Nyah. 235 00:31:46,850 --> 00:31:48,930 Ale přesně to po mně chceš. 236 00:31:53,690 --> 00:31:56,810 Co? Nechtˇ mě vede mé svědomí. 237 00:31:56,850 --> 00:31:59,170 - O tohle tedy jde? - Tak nějak. 238 00:31:59,250 --> 00:32:02,490 Já nemám žádné svědomí, jsem jen zatracená zlodějka! 239 00:32:06,050 --> 00:32:08,090 Zkusíš mě k tomu přinutit? 240 00:32:08,170 --> 00:32:10,450 Nerad někoho k něčemu nutím, 241 00:32:10,530 --> 00:32:12,890 když pak mohou mít v rukou můj život. 242 00:32:14,610 --> 00:32:16,650 To je tvůj jediný důvod? 243 00:32:16,730 --> 00:32:19,170 - Máš nějaký lepší? - Já? Ne! 244 00:32:19,250 --> 00:32:23,610 Ale doufala jsem, že to budeš brát nejen tělesně, ale i osobně! 245 00:32:23,690 --> 00:32:26,850 OK. Cítila by ses líp, kdyby mi to vadilo? 246 00:32:26,890 --> 00:32:29,290 - Jo, o moc líp! - Tak se můžeš cítit líp! 247 00:33:07,370 --> 00:33:12,530 Sean bude podezíravý, když se náhle objevím a řeknu: "Lásko, jsem doma!" 248 00:33:14,050 --> 00:33:18,410 - Co by ho zbavilo podezření? - Že ho nutně potřebuji. 249 00:33:20,370 --> 00:33:23,370 Že jsem zoufalá a mám vážný problém, 250 00:33:23,410 --> 00:33:25,810 ze kterého se sama nedokážu vyhrabat. 251 00:33:27,690 --> 00:33:30,450 Vážný problém, Nyah... 252 00:33:30,530 --> 00:33:32,810 něco takového umím narafičit. 253 00:33:37,010 --> 00:33:40,210 Tenhle transponderový čip nelze v žádném případě vystopovat. 254 00:33:42,330 --> 00:33:44,490 Vysílá tvou polohu do satelitu, 255 00:33:44,570 --> 00:33:47,650 a přečíst ji dokáže jen tenhle počítač. 256 00:33:47,730 --> 00:33:51,650 Dokážeme tě vystopovat s přesností jednoho metru. Kdekoliv na světě. 257 00:33:54,410 --> 00:33:55,770 Od tvého zatčení 258 00:33:55,890 --> 00:33:59,050 jsem rozesílal zpravodajské buletiny všem policejním organizacím. 259 00:33:59,130 --> 00:34:01,970 Znám Seana Ambrose. 260 00:34:02,050 --> 00:34:05,210 A ručím ti za to, že po té letecké havárii 261 00:34:05,290 --> 00:34:09,690 sleduje každou z nich. Ví, že jsi tam. 262 00:34:09,730 --> 00:34:11,090 ...V SEVILLE 263 00:34:11,130 --> 00:34:13,570 A má prostředky, aby tě dostal ven. 264 00:34:16,250 --> 00:34:17,370 Nyah... 265 00:34:20,890 --> 00:34:23,210 Nyah... 266 00:34:23,290 --> 00:34:25,610 Nehodlám tě ztratit. 267 00:35:24,290 --> 00:35:27,370 Ethan Hunt? Zdravíčko, kámo, jsem William Baird, ale říkej mi Billy. 268 00:35:27,450 --> 00:35:30,050 Když budeš cokoli potřebovat, obratˇ se na mě. 269 00:35:30,130 --> 00:35:32,170 Porozhlédnu se trochu kolem. 270 00:35:36,410 --> 00:35:38,770 - Ale hovno. - Přesně tak. 271 00:35:41,410 --> 00:35:43,010 To není žádná sranda. 272 00:35:43,090 --> 00:35:46,370 Právě jsem si koupil boty za 800 dolarů 273 00:35:46,450 --> 00:35:49,530 od Gucciho a ty mě posadíš do vrtulníku s tímhle chlapem? 274 00:36:24,290 --> 00:36:27,210 Počítač běží. Tady ho máš. 275 00:36:27,250 --> 00:36:29,090 Podívejme se na obrázky. 276 00:36:57,050 --> 00:37:00,130 - Obrázky zatím nenabíhají. - Satelit není tak rychlý jako já. 277 00:37:00,170 --> 00:37:02,450 Slyšel jsem o tobě, Luthere. 278 00:37:02,530 --> 00:37:06,450 Pracovat s vámi je pro mě čest, chlapi. 279 00:37:11,410 --> 00:37:13,890 Nedá se to nějak zrychlit? 280 00:37:13,970 --> 00:37:16,450 Čím? Tohle je jediný počítač, který to dokáže. 281 00:38:16,210 --> 00:38:18,010 Ethane, tady to máme. 282 00:38:28,770 --> 00:38:32,010 Tohle je chlap, který umí kloudně uvítat. 283 00:38:33,570 --> 00:38:37,610 Rozuměj mi dobře, kámo, ale tys byl taky přátelský. 284 00:38:39,050 --> 00:38:41,090 - To je on? - To je on. 285 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 - Máme ho! - Zatím nevíme, co máme. 286 00:38:44,010 --> 00:38:47,530 Zatím nevíme, co má, kde to má 287 00:38:47,610 --> 00:38:50,290 ani co s tím dělá v Sydney. 288 00:38:56,930 --> 00:39:00,850 - Nemáš moc zavazadel. - Odešla jsem trochu ve spěchu. 289 00:39:00,930 --> 00:39:03,010 Jsem ti nesmírně vděčná, Seane. 290 00:39:04,610 --> 00:39:06,690 Jak jsi mě proboha našel? 291 00:39:08,050 --> 00:39:10,210 Tak jak tě obvykle najdu, Nyah... 292 00:39:11,970 --> 00:39:13,850 Kouzlem. 293 00:39:32,210 --> 00:39:35,730 Nenajdeš na ní žádné muchy. Ale ani štěnice. 294 00:39:35,810 --> 00:39:38,970 Nic nevysílá - je čistá. 295 00:39:39,050 --> 00:39:41,250 To jsou všechny kočky. 296 00:39:48,490 --> 00:39:50,850 To je tvůj pokoj? 297 00:39:54,130 --> 00:39:55,850 A můj? 298 00:40:12,810 --> 00:40:15,290 Dokázala to. 299 00:40:15,370 --> 00:40:19,930 - Je v budově. - Jo? 300 00:40:20,010 --> 00:40:24,690 Právě jsme uplácali sněhovou kouli a hodili jsme ji do pekla. 301 00:40:24,770 --> 00:40:27,090 Teď uvidíme, jakou tam má šanci. 302 00:40:28,970 --> 00:40:30,930 Zkus si to. 303 00:40:34,050 --> 00:40:36,210 No tak. 304 00:40:42,690 --> 00:40:46,210 Hrozně rád bych věděl, jestli si pamatuju tvou velikost. 305 00:41:14,970 --> 00:41:18,050 Ty nemáš zájem se podívat, jak mi to sluší? 306 00:41:18,130 --> 00:41:20,370 Ale mám... 307 00:41:23,410 --> 00:41:25,290 Později. 308 00:41:48,130 --> 00:41:52,010 Každé hledání hrdiny musí začít něčím, 309 00:41:52,090 --> 00:41:56,130 co potřebuje každý hrdina... totiž zloducha. 310 00:41:56,170 --> 00:42:00,570 Proto jsme při hledání našeho hrdiny, Bellerophonu, 311 00:42:00,650 --> 00:42:04,850 vytvořili monstrum... Chiméru. 312 00:42:04,930 --> 00:42:07,450 Nekhorvich byl molekulární biolog, 313 00:42:07,530 --> 00:42:09,690 proč tedy pořád opakuje ten starý řecký mýtus? 314 00:42:09,770 --> 00:42:14,010 Nekhorvich se specializoval na rekombinaci molekul DNA. 315 00:42:15,330 --> 00:42:21,170 V tom mýtu byl Bellerophon princ, který zabil Chiméru, 316 00:42:21,250 --> 00:42:24,730 příšeru se lví hlavou 317 00:42:24,810 --> 00:42:27,730 a hadím ocasem, 318 00:42:27,810 --> 00:42:31,010 která soužila starověký svět. 319 00:42:31,090 --> 00:42:35,290 Myslím, že Nekhorvich vytvořil Chiméru jako monstrózní virus. 320 00:42:35,370 --> 00:42:38,850 A pak jako protilátku Bellerophon, který ho měl zabít. 321 00:42:40,810 --> 00:42:44,330 Docela jednoduché, hm? 322 00:42:44,410 --> 00:42:46,410 Proč ne? 323 00:43:04,210 --> 00:43:07,690 37 milionů liber. 324 00:43:07,770 --> 00:43:11,090 To je nadějná nabídka za Nekhorvichovu práci. 325 00:43:12,850 --> 00:43:15,930 Netvař se tak ztrápeně, Hugh, už máme půl cesty za sebou. 326 00:43:19,930 --> 00:43:21,970 Tohle budeme na trati potřebovat... 327 00:43:23,690 --> 00:43:25,730 máme-li urazit i druhou půlku. 328 00:43:35,290 --> 00:43:39,210 Takže to by bylo... vyřešeno. 329 00:43:46,210 --> 00:43:48,250 Ne všechno. 330 00:43:50,370 --> 00:43:52,570 Proč si myslíš, že je vlastně tady? 331 00:43:54,730 --> 00:43:56,930 Z jejího nebo mého hlediska? 332 00:43:57,010 --> 00:43:59,930 Nezdálo se, že by po tom tak toužila, 333 00:43:59,970 --> 00:44:02,090 když od tebe před půl rokem odešla. 334 00:44:04,810 --> 00:44:07,730 Otázka zní - věříš jí? 335 00:44:15,650 --> 00:44:17,530 Pochopitelně je třeba vzít v úvahu časový faktor. 336 00:44:17,610 --> 00:44:21,210 Že ji zabásli ani ne týden po tom, co spadlo to letadlo. 337 00:44:21,290 --> 00:44:25,410 Sugestivní, až na hranici podezřelosti. 338 00:44:26,770 --> 00:44:28,810 Ale stěží přesvědčivé. 339 00:44:33,970 --> 00:44:36,210 Ale uvažoval jsi o tom. 340 00:44:42,010 --> 00:44:44,690 Řekni mi, Hugh, 341 00:44:44,730 --> 00:44:48,210 ty přece nesleduješ každé slovo a gesto Nyah, že ne? 342 00:44:52,090 --> 00:44:54,330 To je pěkně ošklivý nehet. 343 00:44:59,090 --> 00:45:00,290 Seane, prosím tě... 344 00:45:00,370 --> 00:45:04,210 Co když je opravdu něco jako trojský kůň a vyslal ji sem MMF, 345 00:45:04,290 --> 00:45:06,970 aby nás špehovala? 346 00:45:07,010 --> 00:45:10,330 Proč bych si měl odepřít potěšení z toho, že budu vodit někoho za nos? 347 00:45:12,250 --> 00:45:15,250 Nemyslíš, že bych se od ní mohl dozvědět víc než ona ode mě? 348 00:45:15,330 --> 00:45:17,890 Ano! Ano! Ano! Ano! 349 00:45:20,490 --> 00:45:23,570 Taky si, Hugh, musíš uvědomit, 350 00:45:23,650 --> 00:45:26,890 že někteří z nás se musí vyrovnat s břemenem sexu. 351 00:45:26,970 --> 00:45:30,770 Třeba se nedozvím, proč si myslí, že je tady, 352 00:45:30,850 --> 00:45:33,930 ale chci to risknout. Protože, Hugh... 353 00:45:36,330 --> 00:45:38,210 já po tom toužím. 354 00:46:00,690 --> 00:46:02,450 Přidej! Přidej! 355 00:46:06,090 --> 00:46:10,650 - Miláčku! Vyhrála jsi! - Myslím, že ano. 356 00:46:10,730 --> 00:46:14,650 Proč sis vybrala tu herku? Nikdy nic nevyhrála. 357 00:46:14,690 --> 00:46:17,210 "Zloděj uprostřed noci." 358 00:46:17,250 --> 00:46:20,130 Už nic neříkej. Jdu... 359 00:46:21,850 --> 00:46:26,130 Jdu pro nějaký drink. Pořád ti chutná Bellini? 360 00:46:43,450 --> 00:46:45,210 Přirozeně marnivá. 361 00:46:46,930 --> 00:46:49,850 - Promiňte? - Přirozeně marnivá. 362 00:46:51,530 --> 00:46:54,210 Na čtyřce. Zkontrolujte si to, za chvíli startuje. 363 00:47:08,690 --> 00:47:12,130 Můžeš mluvit, jako bych stál přímo vedle tebe. 364 00:47:12,170 --> 00:47:13,610 Kde jsi? 365 00:47:13,690 --> 00:47:16,770 Ohrada pro žokeje, hned vedle trati. Dvě hodiny. 366 00:47:31,890 --> 00:47:35,970 - Jak to jde? - Jak za starých časů. 367 00:47:37,810 --> 00:47:41,610 - Jak za starých časů? - Tak nějak. 368 00:47:44,570 --> 00:47:47,570 Řekni mi, na koho jsi u Ambrose narazila? 369 00:47:47,610 --> 00:47:51,850 Myslím, že je tam asi půltuctu dalších chlapů. 370 00:47:51,930 --> 00:47:53,170 Možná víc. 371 00:47:53,210 --> 00:47:57,650 Hugh Stamp, starý přítel Seana, je jediný, koho znám. 372 00:47:57,730 --> 00:47:59,610 Hnusák a ještě něco navíc. 373 00:47:59,650 --> 00:48:03,010 Známe ho, teď právě se na tebe dívá. 374 00:48:05,690 --> 00:48:09,010 Ambrose má fotky novin a na nich kupy peněz. 375 00:48:09,090 --> 00:48:11,370 37 milionů na londýnských Timesech. 376 00:48:11,410 --> 00:48:13,730 Co to má znamenat? 377 00:48:15,050 --> 00:48:17,290 Nabídky od možných kupců Chiméry. 378 00:48:28,250 --> 00:48:31,290 Ambrose se v baru sešel s nějakým člověkem. 379 00:48:31,330 --> 00:48:34,970 Mohutný chlap, zrzavé vlasy. Něco spolu probírají. 380 00:48:41,450 --> 00:48:43,930 - Co je to za chlapa? - Prověřuji si ho. 381 00:48:51,450 --> 00:48:54,930 John McCloy, ředitel podniku, Farmaceutické závody Biocyte. 382 00:48:55,010 --> 00:48:58,210 V roce 1989 odkoupil Biocyte v nepřátelském převzetí. 383 00:49:00,290 --> 00:49:02,930 - Byl Nekhorvichovým šéfem. - Správně. 384 00:49:03,050 --> 00:49:05,410 Pracoval jako výzkumník v Biocyte. 385 00:49:07,210 --> 00:49:11,250 Ambrose něco ukazuje McCloyovi na digitálním fotoaparátu. 386 00:49:11,330 --> 00:49:14,690 McCloyovi se moc nelíbí to, co vidí. 387 00:49:25,090 --> 00:49:28,730 Ambrose právě vložil pamětˇovou kartu z fotoaparátu do obálky. 388 00:49:31,410 --> 00:49:33,570 Má ji v levé vnitřní kapse saka. 389 00:49:33,650 --> 00:49:35,890 Potvrzuji, levá vnitřní kapsa saka. 390 00:49:37,090 --> 00:49:38,970 Rozumím. 391 00:49:41,610 --> 00:49:44,970 Nyah, Ambrose se vrací. 392 00:49:45,090 --> 00:49:49,010 Má obálku... ...v levé kapse saka. 393 00:49:49,050 --> 00:49:50,370 Správně. 394 00:49:50,450 --> 00:49:53,930 - Kde se sejdeme? - Sázkařský stánek 12. 395 00:49:54,010 --> 00:49:57,570 - Zvládneš to? - Nějak se tím proplácám. 396 00:49:59,170 --> 00:50:01,570 - Tady jsi! - Líbí se ti tu něco? 397 00:50:01,650 --> 00:50:04,970 Ale jo... Přirozeně marnivá. 398 00:50:05,050 --> 00:50:08,250 Příjem sázek končí a já nemám ani floka! 399 00:50:08,290 --> 00:50:10,970 - Nyah... - Strašně by ti to vadilo? 400 00:50:11,010 --> 00:50:17,010 Vůbec ne, ale zaplatíš mi za to - i s úroky. 401 00:50:17,050 --> 00:50:19,410 O tom nepochybuji. 402 00:50:20,530 --> 00:50:22,370 Počkej. 403 00:50:35,690 --> 00:50:37,490 Vsaď tisícovku i za mě. 404 00:50:42,050 --> 00:50:44,770 - Na výhru? - Jak jinak? 405 00:50:47,850 --> 00:50:49,730 Billy, zkontroluj, zda Nyah nesledují. 406 00:50:49,810 --> 00:50:51,490 Žádný strachy, kámo. 407 00:50:51,530 --> 00:50:55,890 Luther, digitální fotoapaparát, připravit k vysílání, stánek 12. 408 00:51:10,890 --> 00:51:13,490 - Jak to šlo? - Dobře, díky. 409 00:51:15,050 --> 00:51:18,810 Je mi to líto, kámo, to se muselo... 410 00:51:18,890 --> 00:51:22,050 Řekni to ještě jednou? 411 00:51:22,130 --> 00:51:24,530 Atˇ budeš v budoucnu kdekoli, dávej si pozor na cestu. 412 00:51:24,650 --> 00:51:26,690 Nikdy nevíš, na koho narazíš. 413 00:51:29,010 --> 00:51:31,850 Kde jsou teda záchody? 414 00:51:31,930 --> 00:51:33,810 Díky, kámo. 415 00:51:49,170 --> 00:51:53,130 Tohle je velké závodiště, na kterém máte spoustu příležitostí. 416 00:51:57,250 --> 00:51:59,450 Jak to šlo? 417 00:51:59,530 --> 00:52:01,850 Ne... neotáčej se. 418 00:52:01,890 --> 00:52:03,970 Podařilo se mi to. 419 00:52:09,730 --> 00:52:11,850 Ty ses otočila. 420 00:52:11,890 --> 00:52:14,810 A co s tím uděláš? Naplácáš mi? 421 00:52:39,730 --> 00:52:42,090 Už mi to naběhlo. Spustˇ to, Ethane. 422 00:52:49,290 --> 00:52:51,170 Už to vidíš? 423 00:52:56,330 --> 00:52:59,650 CHIMÉRA INFIKUJE KREV 424 00:53:01,730 --> 00:53:05,090 Dr. Sergej Gradski... 425 00:53:05,130 --> 00:53:08,050 20 hodin po expozici 426 00:53:12,810 --> 00:53:15,690 DR. GRADSKI PO 27 HODINÁCH 427 00:53:27,530 --> 00:53:30,530 DR. GRADSKI PO 31 HODINÁCH 428 00:53:33,170 --> 00:53:35,730 RYCHLÝ ROZKLAD BUNĚK 429 00:53:41,530 --> 00:53:46,570 DR. GRADSKI UMÍRÁ PO 34 HODINÁCH 430 00:53:46,650 --> 00:53:47,890 Proboha... 431 00:53:56,650 --> 00:54:01,250 Stamp vyšel ze záchodu. Směřuje k tobě, kámo. 432 00:54:01,290 --> 00:54:05,090 - Chci, abys odešla z Ambrosova domu. - Co jsi tam viděl? 433 00:54:10,450 --> 00:54:12,570 Už je přímo za tebou, Ethane. 434 00:54:12,690 --> 00:54:16,370 Tady jsi skončila, musíš z Austrálie zmizet. 435 00:54:16,410 --> 00:54:18,810 - 30 kroků. - Jak? 436 00:54:18,890 --> 00:54:22,210 - 20, 19... - Musíš si to promyslet? 437 00:54:22,250 --> 00:54:24,810 15, 14, 12, 11... 438 00:54:24,850 --> 00:54:26,970 Dej mi to sluchátko. 439 00:54:27,050 --> 00:54:28,890 Devět, Ethane, osm... 440 00:54:28,930 --> 00:54:33,050 Jestli neodejdeš sama, přijdu si pro tebe. 441 00:54:33,130 --> 00:54:34,930 Ethane, vypadni odtamtud. 442 00:54:37,490 --> 00:54:39,530 Už jste si vsadila, milostivá? 443 00:54:41,490 --> 00:54:43,410 Právě teď. 444 00:54:44,450 --> 00:54:47,770 Boxy jsou zaplněny. Koně jsou připraveni ke startu! 445 00:54:57,370 --> 00:55:01,610 Přidej! Ta herka běží jak o život! Přidej... 446 00:55:03,850 --> 00:55:05,410 Přidej, přidej! 447 00:55:10,170 --> 00:55:12,410 Zase sis vsadila na vítěze! 448 00:55:19,450 --> 00:55:22,570 Myslel jsem, že jdete na večeři? 449 00:55:22,610 --> 00:55:25,810 Hugh, postarej se o Nekhorvichovu pamětˇovou kartu. 450 00:55:28,130 --> 00:55:32,010 - Kde je? - V obálce v mém saku. 451 00:55:35,290 --> 00:55:38,170 V pravé kapse. 452 00:55:41,090 --> 00:55:43,490 V budově Biocyte, kde vše pohání solární energie, 453 00:55:43,530 --> 00:55:46,650 víme, že za zdraví se platí neustálou péčí. 454 00:55:46,690 --> 00:55:49,490 Atˇ už financováním výukových center, 455 00:55:49,570 --> 00:55:52,130 stahováním aerosolových výrobků z trhu 456 00:55:52,250 --> 00:55:54,970 nebo přetrpěním chřipkové karantény na ostrově Bruny před měsícem. 457 00:55:55,010 --> 00:56:00,450 Ve společnosti Biocyte je váš život naší celoživotní prací. 458 00:56:02,090 --> 00:56:04,770 Tady máme příležitost. 459 00:56:04,810 --> 00:56:07,650 A já se jí nehodlám vzdát. 460 00:56:37,890 --> 00:56:39,970 Georgi, odvezte mě domů. 461 00:56:57,050 --> 00:56:58,730 Georgi... 462 00:57:02,090 --> 00:57:03,850 Georgi! 463 00:57:11,450 --> 00:57:14,170 ŠÉF PŘEDNÍ FARMACEUTICKÉ FIRMY UMÍRÁ NA VZÁCNÝ KMEN CHŘIPKY 464 00:57:14,210 --> 00:57:15,690 Co to...? 465 00:57:36,850 --> 00:57:38,410 Seane? 466 00:57:42,730 --> 00:57:44,090 Seane! 467 00:58:26,570 --> 00:58:28,570 Jen klid. 468 00:58:28,610 --> 00:58:30,370 Ethane. 469 00:58:30,450 --> 00:58:34,370 - Jsi OK? - Jo, teď už ano. 470 00:59:20,690 --> 00:59:24,810 - Co je tohle? - Návštěva starého přítele. 471 00:59:27,090 --> 00:59:30,250 Zřítil jste se v letadle. Jste mrtvý. 472 00:59:30,290 --> 00:59:35,290 Ovšemže jsem mrtvý, ale zní to trochu drasticky. 473 00:59:35,330 --> 00:59:37,050 Na druhou stranu, 474 00:59:37,090 --> 00:59:42,370 když měl můj kolega Gradski váš tep a krevní tlak, 475 00:59:42,410 --> 00:59:45,210 zbýval mu necelý den života. 476 00:59:48,890 --> 00:59:52,010 Jste infikován Chimérou, můj příteli. 477 00:59:55,090 --> 00:59:57,250 To je k ničemu, příteli, 478 00:59:57,290 --> 01:00:01,170 lékařský personál s tím nechce mít nic společného. 479 01:00:01,250 --> 01:00:04,690 Doktoři umírají stejně neradi jako kdokoli jiný. 480 01:00:04,730 --> 01:00:07,370 Jak bych mohl být infikován? 481 01:00:07,410 --> 01:00:12,010 Přesně totéž říkal i Gradski, 27 hodin předtím, než zemřel. 482 01:00:13,490 --> 01:00:16,410 Máte u sebe protilátku, vy zatracený parchante, 483 01:00:16,450 --> 01:00:18,610 ukradl jste Bellerophon - beze zbytku! 484 01:00:18,650 --> 01:00:22,290 Potřebuju ho, teď hned, vy pomatený ruský cikáne! 485 01:00:22,330 --> 01:00:27,450 A co Gradski, kterého jste úmyslně infikoval Chimérou? 486 01:00:27,490 --> 01:00:31,050 Jak jsem mohl vědět, že budou potřebovat Bellerophon do 20 hodin? 487 01:00:31,090 --> 01:00:35,210 - Mohl jste se mě zeptat. - Pořád to nechápete. 488 01:00:35,250 --> 01:00:40,890 Potřeboval jsem zjistit, jak hrůzná je tahle nemoc v reálném světě. 489 01:00:40,930 --> 01:00:44,690 Vy jste geneticky štěpil kmeny chřipky, 490 01:00:44,730 --> 01:00:47,010 abyste vytvořil lék proti všem druhům. 491 01:00:47,050 --> 01:00:51,530 Ale zároveň jste v Chimeře vytvářel chorobu tak strašlivou... 492 01:00:51,570 --> 01:00:53,650 že lék na ni by byl neocenitelný. 493 01:00:53,690 --> 01:00:56,930 Potřeboval jsem Chiméru, abych mohl kšeftovat s Bellerophonem. 494 01:00:56,970 --> 01:00:59,290 To není tak těžké pochopit. 495 01:00:59,330 --> 01:01:03,410 Podívejte, já mám virus, vy máte lék. 496 01:01:03,450 --> 01:01:05,530 Pořebuji mít obojí. 497 01:01:05,570 --> 01:01:09,730 Byly časy, kdy injekce penicilinu zlikvidovala každý zatracený bacil. 498 01:01:09,770 --> 01:01:12,050 To už dávno neplatí. 499 01:01:12,090 --> 01:01:15,930 Kdybych nedokázal vydělávat ničením těch mikroskopických sračiček, 500 01:01:15,970 --> 01:01:18,730 tak byste vytvořil něco, na čem bych mohl zbohatnout. 501 01:01:20,090 --> 01:01:23,610 No tak tady to máme, přiznal jsem se. 502 01:01:23,650 --> 01:01:29,650 Já, John C. McCloy, dělám byznys, abych vydělával peníze. 503 01:01:31,290 --> 01:01:35,050 Zapomeňte tedy na jakoukoli dohodu, kterou máte s tím banditou Ambrosem, 504 01:01:35,090 --> 01:01:38,770 vyléčte mě a pustíme se znovu do práce. 505 01:01:38,810 --> 01:01:41,050 Víte, 506 01:01:41,090 --> 01:01:45,050 podle mě je na to už trochu pozdě. 507 01:01:46,370 --> 01:01:51,010 Pozdravujte ode mě Gradského - jestli se s ním potkáte. 508 01:02:02,010 --> 01:02:03,970 Takže... 509 01:02:07,170 --> 01:02:09,370 jsem slyšel všecko... 510 01:02:12,570 --> 01:02:14,770 co jsem chtěl slyšet. 511 01:02:17,330 --> 01:02:19,530 Nyah... 512 01:02:19,570 --> 01:02:23,090 nesmíme podniknout nic... 513 01:02:23,130 --> 01:02:25,050 co by Ambrose vyplašilo. 514 01:02:26,610 --> 01:02:29,130 Cože? 515 01:02:29,170 --> 01:02:32,930 Myslela jsem, že sis přišel pro mě! Tak se mi ulevilo! 516 01:02:34,770 --> 01:02:38,410 Poslouchej mě. Teď není čas na řeči. 517 01:02:38,490 --> 01:02:42,690 Je nutné, absolutně nutné, 518 01:02:42,730 --> 01:02:47,170 abys udělala vše, co Ambrose požaduje. 519 01:02:50,530 --> 01:02:52,690 Rozumíš? 520 01:02:55,650 --> 01:02:57,570 Neměj obavy. 521 01:02:58,810 --> 01:03:02,690 Brzy to skončí... velice brzy. 522 01:03:10,730 --> 01:03:12,810 To ti slibuji. 523 01:03:16,970 --> 01:03:19,090 Dobrá, tak běž. 524 01:03:50,050 --> 01:03:53,370 Co tedy víme - Nekhorvich nastupuje do letadla, 525 01:03:53,410 --> 01:03:56,050 aby se dostal do Střediska pro kontrolu chorob v Atlantě. 526 01:03:56,090 --> 01:03:59,130 Má s sebou virus, který vytvořil - Chiméru, 527 01:03:59,170 --> 01:04:03,090 a lék proti tomuto viru, Bellerophon. 528 01:04:05,530 --> 01:04:07,370 Ambrose nemá virus. 529 01:04:07,410 --> 01:04:09,330 Proto potřebuje McCloye. 530 01:04:11,370 --> 01:04:15,570 Takže se vydáme do Biocyte, zlikvidujeme Chiméru... 531 01:04:15,610 --> 01:04:20,170 Ambrose bude mít lék bez choroby a my se vydáme na cestu domů. 532 01:04:21,290 --> 01:04:25,930 Měl jsi pravdu, Hunt dnes v noci oklamal McCloye. 533 01:04:25,970 --> 01:04:28,170 Takže o tom ví. 534 01:04:28,210 --> 01:04:30,730 Vydá se do budovy Biocyte. 535 01:04:32,050 --> 01:04:36,650 Dobrá. Pak tedy víme, kde bude, že? 536 01:04:38,330 --> 01:04:40,490 Tos udělal dobře, Hugh. 537 01:04:42,290 --> 01:04:44,330 Velmi dobře. 538 01:04:56,090 --> 01:04:58,330 Jsi doma, kámo. Doma. 539 01:05:01,930 --> 01:05:05,490 Kde je George? Můj obvyklý šofér - kde je? 540 01:05:05,530 --> 01:05:07,010 Šel domů, je nemocný. Dostal chřipku. 541 01:05:11,130 --> 01:05:13,170 Už jsi vyvolal tu budovu? 542 01:05:17,010 --> 01:05:18,970 To není přesně ono. 543 01:05:19,010 --> 01:05:22,410 Promiň. Tohle je struktura skladů Biocyte. 544 01:05:22,450 --> 01:05:24,290 Za chvilku to mám. 545 01:05:26,490 --> 01:05:30,450 - Podívej se na tohle. - Začni zevnitř. 546 01:05:30,490 --> 01:05:33,690 Veškeré skladování a výroba Chiméry probíhá tady 547 01:05:33,730 --> 01:05:36,850 v téhle laboratoři ve 42. patře. 548 01:05:36,890 --> 01:05:39,490 Cílem Hunta bude Chimera, 549 01:05:39,530 --> 01:05:43,850 která se skladuje a vyrábí ve 42. patře budovy Biocyte. 550 01:05:45,130 --> 01:05:49,130 Když se podíváte na historii Huntových operací - což jsem udělal - 551 01:05:49,170 --> 01:05:53,730 pokaždé dává přednost dezorientaci před konfrontací. 552 01:05:53,810 --> 01:05:58,370 Nikdy neproniká nikam odspodu, kde je důkladné zabezpečení. 553 01:05:58,410 --> 01:06:00,410 Žádné vchody do garáže, 554 01:06:00,450 --> 01:06:04,170 vstupní halu hlídá pět strážných v pravidelných obchůzkách. 555 01:06:05,210 --> 01:06:08,690 Zespodu se tam nedá dostat. Ukaž mi atrium. 556 01:06:08,730 --> 01:06:13,090 Atrium - něco jedinečného. 557 01:06:13,130 --> 01:06:15,450 Probíhá středem celé budovy 558 01:06:15,490 --> 01:06:21,010 a po 24 hodin dává přírodní osvětlení pomocí zrcadel a akumulátorů. 559 01:06:21,050 --> 01:06:25,250 Končí skleněnou podlahou, která je zároveň stropem laboratoře. 560 01:06:30,130 --> 01:06:33,050 Střecha atria se při západu slunce zavře 561 01:06:33,090 --> 01:06:36,290 a zůstanou-li žaluzie otevřené déle než 40 sekund, 562 01:06:36,330 --> 01:06:40,410 spustí se bezpečnostní poplach. Ten ani já neumím zastavit. 563 01:06:40,450 --> 01:06:44,930 Ethane, během těch 40 sekund musíme dostat tebe dovnitř a kabely ven. 564 01:06:46,970 --> 01:06:49,890 Ne, Hunt se pokusí dostat do Biocyte 565 01:06:49,930 --> 01:06:53,050 odněkud seshora, kde je minimální zabezpečení. 566 01:06:53,090 --> 01:06:56,810 Nepochybně raději zkusí nějaké akrobatické šílenství, 567 01:06:56,850 --> 01:06:59,970 než by riskoval, že zkřiví vlásek na hlavě nějakého strážného. 568 01:07:14,370 --> 01:07:17,490 - Kontrola, jak mě slyšíš? - Bezva. 569 01:07:21,610 --> 01:07:23,770 Luthere, jak nám to jde? 570 01:07:23,810 --> 01:07:26,290 Ještě tam nejste. Dám vám pokyn. 571 01:07:29,330 --> 01:07:31,290 Billy, jsi připraven? 572 01:07:36,330 --> 01:07:39,370 - Začínám za pět... - Žaluzie se nehýbou! 573 01:07:39,410 --> 01:07:43,450 - Pohni sebou, Luthere. - Vytˇukávám přístupový kód. 574 01:07:53,330 --> 01:07:55,890 Luthere, dochází nám čas. 575 01:07:55,930 --> 01:07:59,090 Prosím tě, holka, otevři se. Otevři se... 576 01:07:59,130 --> 01:08:01,330 Pět... čtyři... 577 01:08:01,370 --> 01:08:03,810 No tak! ...tři... dva... 578 01:08:03,850 --> 01:08:05,410 - Jedna! - Jdu dolů! 579 01:08:05,450 --> 01:08:06,930 Ethane, počkej! 580 01:08:43,210 --> 01:08:46,570 25...24...23... 581 01:08:46,650 --> 01:08:50,650 22...21...20. 582 01:08:50,690 --> 01:08:54,050 Ethane, máš 19 sekund na uvolnění kabelu. 583 01:09:02,730 --> 01:09:04,410 OK, vytahuji kabel... 584 01:09:09,690 --> 01:09:11,530 No tak! 585 01:09:12,610 --> 01:09:14,330 Devět... osm... 586 01:09:14,370 --> 01:09:15,690 sedm... šest... 587 01:09:15,730 --> 01:09:17,770 pět... čtyři... 588 01:09:17,810 --> 01:09:19,250 dva... 589 01:09:21,410 --> 01:09:22,890 Kabel je venku! 590 01:09:36,770 --> 01:09:38,690 Transponder je aktivován. 591 01:09:38,730 --> 01:09:41,010 Hlásí, že balík i kabel jsou pryč. 592 01:09:49,450 --> 01:09:51,730 Pronikne do laboratoře v jedinou možnou dobu, 593 01:09:51,770 --> 01:09:55,010 atˇ už se tam dostane ze země nebo ze střechy. 594 01:09:55,050 --> 01:09:57,930 A to ve 2300 hodin a jednu minutu, 595 01:09:57,970 --> 01:10:01,570 kdy generátory filtrace vzduchu překryjí veškeré zvuky 596 01:10:01,610 --> 01:10:06,010 a kdy pravidelná obchůzka hlídek ztíží náš přístup zezdola. 597 01:10:07,850 --> 01:10:10,530 Za chvíli se spustí generátory. 598 01:10:10,570 --> 01:10:14,650 Na osm minut ztratíme kontakt. 599 01:10:46,770 --> 01:10:49,570 Vsadím se, že Hunt Chiméru zničí 600 01:10:49,610 --> 01:10:52,490 a nepokusí se žádnou její část zachránit. 601 01:10:52,530 --> 01:10:55,250 Musí to udělat na dvou místech. 602 01:10:55,290 --> 01:11:00,810 Nejprve v inkubační místnosti, kde se uchovávají růstové zkumavky. 603 01:11:03,050 --> 01:11:05,970 A potom v očkovací komoře, 604 01:11:06,010 --> 01:11:10,010 kde je zbývající virus Chiméra ve třech injekčních pistolích. 605 01:11:11,530 --> 01:11:15,690 Nesmíme mu dovolit, aby zničil virus v těch pistolích. 606 01:11:31,330 --> 01:11:33,850 Co se děje? Konečně jste tu na čas? 607 01:11:33,890 --> 01:11:35,930 To zrovna ne, krasavče. 608 01:11:42,770 --> 01:11:45,210 John C. McCloy. 609 01:12:06,090 --> 01:12:07,690 Billy, máme tu problém. 610 01:12:07,730 --> 01:12:11,410 Nyah je trochu brzy na scéně. Rozumíš? 611 01:12:11,450 --> 01:12:14,370 Rozumím, Luthere. Kde tedy je? 612 01:12:14,410 --> 01:12:17,250 - Uvnitř budovy. - Zopakuj to, kámo. 613 01:12:17,290 --> 01:12:19,850 Znělo to, jako bys říkal "uvnitř budovy". 614 01:12:19,890 --> 01:12:22,650 Taky jo. Je tam. 615 01:12:22,690 --> 01:12:26,610 Určitě tam není sama, že ne, kámo? 616 01:12:26,650 --> 01:12:31,090 Je ve výtahu, který směřuje k Ethanovi. 617 01:12:31,130 --> 01:12:33,610 Nedostanu se k Ethanovi, dokud se nezastaví generátory. 618 01:12:33,650 --> 01:12:37,890 - Kdy to bude? - Za pět a půl minuty. 619 01:13:14,490 --> 01:13:17,450 Chiméra in vitro - pH a hladina teploty 620 01:13:17,490 --> 01:13:20,290 mimo optimální rozsah. 621 01:13:20,330 --> 01:13:23,570 Chiméra in vitro - pH a hladina teploty 622 01:13:23,610 --> 01:13:25,970 mimo optimální rozsah. 623 01:13:26,010 --> 01:13:30,450 PH pracovního kmene Chiméry na kritické úrovni. 624 01:13:30,490 --> 01:13:34,010 Poplach. Ohrožení životnosti výtažku Chiméry. 625 01:13:34,050 --> 01:13:38,770 Poplach Životnost výtažku Chiméry ukončena... 626 01:13:43,290 --> 01:13:46,610 Dělej, Ethane, dělej. 627 01:14:03,290 --> 01:14:04,890 Subjekt není kontaminován. 628 01:14:04,930 --> 01:14:07,610 Nulový faktor kontaminace. 629 01:14:19,410 --> 01:14:20,930 Dělej, Ethane, dělej. 630 01:14:22,210 --> 01:14:24,810 Luthere, co budeme k čertu dělat? 631 01:14:24,850 --> 01:14:26,770 Co můžeme dělat? 632 01:14:26,810 --> 01:14:30,810 Doufat, že skončí dřív, než se žlutá tečka dostane k červené. 633 01:15:22,690 --> 01:15:26,130 Atˇ budeme cestovat jakkoli, musím do cíle dorazit nejpozději 634 01:15:26,170 --> 01:15:28,250 20 hodin po odjezdu. 635 01:15:33,570 --> 01:15:37,690 Jak jsem mohl vědět, že potřebují Bellerophon do 20 hodin? 636 01:16:01,730 --> 01:16:03,450 Za ním. 637 01:16:25,970 --> 01:16:28,170 Za jak dlouho se k němu dostaneš? 638 01:16:28,210 --> 01:16:33,130 29 sekund, než se vypnou generátory a Ethan bude znovu na spojení. 639 01:17:19,890 --> 01:17:22,410 Luthere! Luthere? 640 01:17:54,410 --> 01:17:56,210 Přestaňte střílet! 641 01:17:56,250 --> 01:17:58,450 Přestaňte střílet, sakra! 642 01:18:12,930 --> 01:18:15,370 Takže, Hunte... 643 01:18:16,570 --> 01:18:19,010 Jak se máš? 644 01:18:21,770 --> 01:18:24,050 Trochu se bráním nachlazení. 645 01:18:28,250 --> 01:18:31,250 Tohle bylo to nejhorší, když jsem se za tebe vydával... 646 01:18:31,290 --> 01:18:34,010 šklebit se každých 15 minut jak idiot. 647 01:18:35,610 --> 01:18:40,170 Nebyla to spíš ta tvoje naléhavá potřeba spustit bouchačku? 648 01:18:41,370 --> 01:18:44,210 Tak strašně jsi spěchal, abys sundal to 747, 649 01:18:44,290 --> 01:18:46,730 že sis ani nezjistil, co to vlastně Chiméra je. 650 01:18:46,770 --> 01:18:49,330 Věděl jsem, co to je. 651 01:18:49,370 --> 01:18:52,450 Věděl jsi, že jedinou možností, jak to mohl Nekhorvich propašovat ven, 652 01:18:52,490 --> 01:18:57,210 bylo dát si sám injekci? To jsi věděl? 653 01:18:58,690 --> 01:19:02,170 Když jsi ho zabil, tak jsi zničil přesně to, pro co sis přišel. 654 01:19:09,530 --> 01:19:11,170 Přestaňte! 655 01:19:11,210 --> 01:19:13,250 Vykašlete se na to! 656 01:19:15,250 --> 01:19:18,210 Když se trefíte do té pistole, rozprášíte virus všude kolem nás! 657 01:19:20,130 --> 01:19:22,210 Tady to je, pánové. 658 01:19:23,890 --> 01:19:25,730 Poslední zbytek. 659 01:19:26,770 --> 01:19:30,130 - Jaká byla nejvyšší nabídka? - Chceš mi nabídnout víc? 660 01:19:31,290 --> 01:19:34,370 Než 37 milionů liber? To zrovna ne. 661 01:19:37,250 --> 01:19:41,530 Někdo ti doručoval naši poštu. 662 01:19:41,570 --> 01:19:45,890 No tak pojď sem, zlobivá holčičko. 663 01:19:57,250 --> 01:20:00,810 Seane, ona sem nepatří. 664 01:20:00,850 --> 01:20:02,770 Nech ji odejít. 665 01:20:02,810 --> 01:20:08,970 Nebyla by tady... nebýt tebe, Hunte. 666 01:20:16,210 --> 01:20:20,770 Od téhle chvíle neseš odpovědnost za to, co se jí stane, 667 01:20:20,810 --> 01:20:23,690 a pokud ti na ní záleží, 668 01:20:23,730 --> 01:20:26,650 tak jí doporuč, aby sebrala tu injekční pistoli 669 01:20:26,690 --> 01:20:29,450 a přinesla mi ji. 670 01:20:29,490 --> 01:20:32,210 Je to na tobě, Hunte. 671 01:20:39,250 --> 01:20:40,930 Nyah je uvnitř budovy. 672 01:20:40,970 --> 01:20:43,330 Slyšíš mě? 673 01:20:44,410 --> 01:20:45,850 Děkuji. 674 01:21:01,930 --> 01:21:04,570 Může tě zastřelit, jak se mu dostane do ruky. 675 01:21:04,610 --> 01:21:07,930 Prosím tě, přece Nyah nemůže nést odpovědnost za naše činy. 676 01:21:07,970 --> 01:21:10,130 Znáš ženské, kámo. 677 01:21:10,170 --> 01:21:12,330 Jsou jak opice. 678 01:21:12,370 --> 01:21:16,090 Nepustí se jedné větve, dokud nepopadnou další. 679 01:21:18,050 --> 01:21:21,010 Běž pro ni, Nyah. Budu tě krýt. 680 01:21:54,330 --> 01:21:56,530 Čekám. 681 01:22:07,730 --> 01:22:12,010 Nějak to nevychází podle tvých představ, Ethane. 682 01:22:13,210 --> 01:22:14,290 To je mi líto. 683 01:22:31,890 --> 01:22:33,850 Ty mrcho! 684 01:22:49,090 --> 01:22:52,650 Ty mě nezastřelíš, Seane! Tuhle mrchu ne. 685 01:22:52,690 --> 01:22:56,330 Protože má cenu 37 milionů liber. 686 01:23:10,650 --> 01:23:12,730 BEZPEČNOSTNÍ POPLACH - ÚROVEŇ 42 687 01:23:28,010 --> 01:23:31,930 - Co si myslíš, že děláš? - Nepřemýšlela jsem! 688 01:23:31,970 --> 01:23:35,450 Jen jsem se snažila zabránit jim, aby ti ublížili. 689 01:23:35,490 --> 01:23:38,370 Ty, která nemáš svědomí? 690 01:23:38,410 --> 01:23:40,850 Asi jsem ti lhala. 691 01:24:07,170 --> 01:24:09,890 Oba nás nedostaneš ven, že? 692 01:24:23,250 --> 01:24:26,530 Já jsem infikovaná Chimérou a víš, že nemáš na výběr. 693 01:24:26,570 --> 01:24:28,730 Tak to udělej. 694 01:24:30,250 --> 01:24:32,130 Udělej to! Teď! 695 01:24:52,170 --> 01:24:54,930 Máme 19 hodin a 58 minut. 696 01:24:54,970 --> 01:24:57,770 Do té doby do tebe dostaneme Bellerophon. 697 01:25:01,610 --> 01:25:05,170 Jen zůstaň naživu! Nesmím tě ztratit! 698 01:26:15,610 --> 01:26:18,410 Chceš škemrat o život? 699 01:26:23,330 --> 01:26:26,770 A co takhle umřít - 700 01:26:26,810 --> 01:26:30,330 abys mi vytřískala spoustu peněz? 701 01:26:36,330 --> 01:26:38,730 Za pouhých pár hodin 702 01:26:38,770 --> 01:26:41,210 vejdeš nepochybně do dějin 703 01:26:41,250 --> 01:26:44,770 jako Tyfová Marie ze země Oz. 704 01:26:44,810 --> 01:26:46,530 Sbohem. 705 01:26:50,210 --> 01:26:53,850 Nemám šanci Nyah najít, dokud se nespojím se satelitem. 706 01:26:53,890 --> 01:26:57,530 A to se mi nepodaří, dokud nedám dohromady počítač. 707 01:26:57,570 --> 01:26:59,850 Kolik má času? 708 01:26:59,890 --> 01:27:03,690 Moc ne, ale v každém případě se Nyah postará o Nyah. 709 01:27:03,730 --> 01:27:05,450 Co tím myslíš? 710 01:27:05,490 --> 01:27:08,850 Bez Bellerophonu se Nyah zabije. 711 01:27:08,890 --> 01:27:11,010 Takže pěkně po pořádku. 712 01:28:06,650 --> 01:28:10,810 Ambrose a jeho parta dorazili na místo, ale Nyah s nimi není. 713 01:28:10,850 --> 01:28:12,050 Rozumím. 714 01:28:19,810 --> 01:28:21,730 Jsi v pořádku, kámo? 715 01:28:21,770 --> 01:28:24,530 Vypadá, že je to důkladně střežené. 716 01:28:24,570 --> 01:28:26,450 Jak to vypadá odtamtud? 717 01:28:28,210 --> 01:28:30,050 Riskantně. 718 01:29:48,250 --> 01:29:49,770 Simone? 719 01:29:50,210 --> 01:29:51,330 Simone? 720 01:29:51,370 --> 01:29:53,490 Zůstaň tady. 721 01:30:09,610 --> 01:30:11,850 Narušení budovy u mříže. 722 01:30:22,490 --> 01:30:24,530 POZITIVNÍ SROVNÁNÍ POTVRZENO 723 01:30:24,570 --> 01:30:28,050 Tohle je odpovídající DNA, krev je zamořena Chimérou. 724 01:30:37,210 --> 01:30:39,370 A určitě mají Bellerophon. 725 01:30:41,930 --> 01:30:46,210 Máte tedy obojí, což znamená, že mám pro vás 30 milionů. 726 01:30:46,250 --> 01:30:48,010 Ne tak úplně. 727 01:30:48,050 --> 01:30:51,850 - Nechceme jen hotovost. - Co tedy chcete? 728 01:30:51,890 --> 01:30:55,450 Akcie, pane McCloyi. 729 01:30:55,490 --> 01:30:59,090 Přesněji řečeno akciové opce. 730 01:31:06,090 --> 01:31:10,690 Propustˇte ji, přímo v centru města. 731 01:31:10,730 --> 01:31:12,810 Čím víc lidí, tím líp. 732 01:31:14,690 --> 01:31:19,330 Ethane, zbavili se Nyah. Myslím, že je ještě naživu. 733 01:31:19,370 --> 01:31:21,530 - Kde? - Někde v Sydney. 734 01:31:32,770 --> 01:31:35,130 Mohl bys ten cíl lepší zaměřit? 735 01:31:36,370 --> 01:31:39,730 Nemůžu, dokud nespustím GPS. 736 01:31:41,850 --> 01:31:44,450 Čas běží. 737 01:31:44,490 --> 01:31:47,210 Jak rychle dokážete vyrobit protilátku? 738 01:31:47,250 --> 01:31:49,610 Okamžitě, jakmile ji budu mít. 739 01:31:49,650 --> 01:31:53,850 Dobrá. Akcie společnosti Biocyte překonají všechny rekordy. 740 01:31:53,890 --> 01:31:56,210 - Cože? - Epidemie Chiméry. 741 01:31:56,290 --> 01:32:00,290 - Kde? - Pro začátek v centru Sydney. 742 01:32:00,330 --> 01:32:04,170 Vy vytvoříte dodávku, pane McCloyi, a my jsme právě vytvořili poptávku. 743 01:32:04,210 --> 01:32:08,290 3 miliony lidí v Sydney a 17 milionů lidí v celé Austrálii 744 01:32:08,330 --> 01:32:11,250 budou během pár dní potřebovat Bellerophon. 745 01:32:11,290 --> 01:32:13,530 Nemluvě o celém světě. 746 01:32:13,570 --> 01:32:15,690 Bude to probíhat následovně. 747 01:32:15,730 --> 01:32:18,610 - Akcií v oběhu je...? - 93,4 milionu. 748 01:32:18,650 --> 01:32:23,450 Což znamená, pane McCloyi, že potřebujeme 480000 opcí. 749 01:32:23,490 --> 01:32:26,610 Na nákup těch opcí si půjčíme vašich 30 milionů. 750 01:32:26,650 --> 01:32:30,370 Vaše akcie se nikdy neprodávaly za víc jak 31 dolarů za kus. 751 01:32:30,410 --> 01:32:34,730 Až vaše akcie překročí hranici 200, což... se stane, 752 01:32:34,770 --> 01:32:37,330 budou mít tyto opce hodnotu miliard 753 01:32:37,370 --> 01:32:42,290 a já budu vlastnit 51% Biocyte. 754 01:32:42,330 --> 01:32:44,770 To je skandální, 755 01:32:44,810 --> 01:32:48,130 nedopustím, abyste převzal kontrolu nad mou společností. 756 01:32:48,170 --> 01:32:50,850 Posaďte se. 757 01:33:30,370 --> 01:33:33,650 Bude z vás miliardář, což je lepší než zbankrotovat. 758 01:33:33,690 --> 01:33:36,570 Teroristé a ostatní farmaceutické společnosti 759 01:33:36,610 --> 01:33:38,090 už čekají ve frontě. 760 01:33:44,410 --> 01:33:46,690 Je to na vás, pane McCloyi. 761 01:34:41,850 --> 01:34:44,650 Zlikvidujte toho parchanta. 762 01:34:59,090 --> 01:35:02,890 Čas utíká, pane McCloyi. 763 01:35:02,930 --> 01:35:05,690 Musíme uzavřít náš obchod. 764 01:35:07,370 --> 01:35:11,090 Ano. Začněte s převodem. 765 01:35:16,970 --> 01:35:20,290 Sleduj to... a dej mi vědět. 766 01:36:29,570 --> 01:36:31,850 Velice pomalu zvedni ruce. 767 01:36:31,890 --> 01:36:34,170 Opravdu to po mně chceš? 768 01:36:35,410 --> 01:36:38,770 Velice pomalu zvedni ruce. 769 01:37:12,050 --> 01:37:15,130 Ethane, slyšíš mě? 770 01:37:20,210 --> 01:37:22,650 Pokračujte. 771 01:37:27,970 --> 01:37:29,690 PROBÍHÁ PŘEVOD 772 01:37:29,730 --> 01:37:33,930 Seane, tahle krysa se dostala až na konec bludiště. 773 01:37:34,970 --> 01:37:39,530 - Žije? - Jo, víceméně. 774 01:37:41,530 --> 01:37:43,570 Doveď ho sem. 775 01:37:43,610 --> 01:37:45,210 Spusť to. 776 01:37:47,850 --> 01:37:49,810 PŘEVOD DOKONČEN 777 01:37:52,050 --> 01:37:54,690 Seane, převod dokončen. 778 01:38:15,730 --> 01:38:17,610 Výborně, Stampe. 779 01:38:17,650 --> 01:38:18,850 Výborně. 780 01:38:37,810 --> 01:38:39,970 Přestaň mumlat! 781 01:38:40,010 --> 01:38:44,810 Obávám se, že nemá jinou možnost. Zřejmě jsem mu přelomil čelist. 782 01:38:45,850 --> 01:38:48,410 Stampe, překvapil jsi mě. 783 01:38:48,450 --> 01:38:51,170 Nemáme moc času, Hunte, 784 01:38:51,210 --> 01:38:53,690 chceš-li ještě něco říct, řekni to teď. 785 01:38:55,850 --> 01:38:58,890 Co kdybys nám předvedl svůj široký úsměv? 786 01:39:01,850 --> 01:39:05,650 - Ne? - Co to děláte? 787 01:39:05,690 --> 01:39:09,410 Klekněte si. 788 01:39:12,010 --> 01:39:18,170 Takže... tomuhle se říká spustit bouchačku. 789 01:40:29,330 --> 01:40:31,210 Tamhle je! 790 01:40:41,210 --> 01:40:42,570 Ethane! 791 01:40:58,890 --> 01:41:01,250 Stáhněte se a zjistěte přesně její polohu! 792 01:41:59,730 --> 01:42:02,010 Luthere! Uvolni mi most! 793 01:42:06,370 --> 01:42:10,050 Hunt směřuje k mostu, 12 hodin přesně. 794 01:42:26,290 --> 01:42:28,170 Teď jsem se namíchl. 795 01:43:38,850 --> 01:43:42,010 - Jsi v pořádku? - Ten pankáč mi proděravěl Versace! 796 01:44:45,890 --> 01:44:48,330 Ethane, počítač je v provozu. Našel jsem Nyah. 797 01:44:48,370 --> 01:44:52,450 Je za městem - North Head Bluff, blíží se k útesům. 798 01:44:52,490 --> 01:44:57,370 - Nevidím ji vizuálně. - Zbývá jí jen velice málo času! 799 01:44:57,410 --> 01:44:59,690 Letˇte napřed a vyzvedněte ji! 800 01:45:06,450 --> 01:45:11,130 - Nemůžu pořádně střílet. - My tě nemůžeme krýt. 801 01:45:11,210 --> 01:45:16,090 Padá mi sluchátko! Máte mě na GPS, dostaňte ji ke mně! 802 01:45:25,130 --> 01:45:27,490 Billy, North Head Bluff - pohni zadkem! 803 01:45:54,530 --> 01:45:57,890 - Střílej dál! - Nic nevidím! 804 01:45:57,930 --> 01:45:59,690 Zpomal! Zpomal! 805 01:48:00,610 --> 01:48:02,530 Cíl dva kilometry. 806 01:51:36,570 --> 01:51:40,010 Jen do toho. Použij to, Hunte. 807 01:51:40,050 --> 01:51:42,650 To není špatný způsob, jak skončit. 808 01:51:42,690 --> 01:51:45,930 Mnohem lepší než to, jak umře ta mrcha! 809 01:52:32,970 --> 01:52:35,010 Tamhle je! 810 01:54:39,690 --> 01:54:41,610 Hunte! 811 01:54:44,810 --> 01:54:47,810 Měl jsi mě zabít! 812 01:56:27,650 --> 01:56:31,770 Krev slečny Hallové neobsahuje žádné prvky viru Chiméra. 813 01:56:31,810 --> 01:56:34,530 Dokonce ani protilátky. 814 01:56:34,570 --> 01:56:37,170 Ano, to jsem pochopil. 815 01:56:37,210 --> 01:56:39,690 Ale vy jste dostal instrukce, 816 01:56:39,730 --> 01:56:42,970 abyste přinesl nazpět živý vzorek viru Chiméra. 817 01:56:43,010 --> 01:56:46,730 Jak je tedy možné, že potom, co jste provedl tuhle záchranu, 818 01:56:46,770 --> 01:56:49,850 se vzorek nakonec zničil? 819 01:56:49,890 --> 01:56:53,050 Ohněm. To je nejlepší způsob. 820 01:56:56,170 --> 01:57:00,490 No a pokud jde o slečnu Hallovou, vzhledem k jejímu... úsilí 821 01:57:00,530 --> 01:57:04,610 bude její trestní rejstřík nepochybně zahlazen. 822 01:57:04,650 --> 01:57:08,210 Vymazán. Předpokládám, že souhlasíte? 823 01:57:11,290 --> 01:57:13,090 Ano. 824 01:57:13,130 --> 01:57:16,410 Mimochodem, kde je právě teď? Nevíte náhodou? 825 01:57:17,530 --> 01:57:20,050 Nevím. Přesně to nevím. 826 01:57:21,290 --> 01:57:23,370 Takže - jaké máte plány? 827 01:57:23,410 --> 01:57:27,490 Nevím. Snad nějaká dovolená. 828 01:57:27,570 --> 01:57:30,250 Dám vám vědět, kam pojedu. 829 01:57:30,290 --> 01:57:33,010 To nemusíte. 830 01:57:33,050 --> 01:57:35,970 Pak by to nebyla žádná dovolená. 831 01:58:25,890 --> 01:58:28,650 Pojďme se ztratit. 832 01:58:28,650 --> 01:58:32,450 www.titulky.com