1 00:00:30,145 --> 00:00:32,564 Vložili jsme vám do hlavy trhavinu. 2 00:00:38,820 --> 00:00:40,071 Připomíná vám to něco? 3 00:00:43,825 --> 00:00:45,994 Králičí packa. Kde je? 4 00:00:47,078 --> 00:00:48,747 Dal jsem vám ji. 5 00:00:48,830 --> 00:00:51,833 Ethane? Kde je králičí packa? 6 00:00:52,500 --> 00:00:55,754 Moment... co to říkáte? 7 00:00:56,337 --> 00:00:59,507 -To, co jsem vám dal, nebyla... -Budu počítat do deseti. 8 00:00:59,591 --> 00:01:03,678 Buď mi řeknete, kde je králičí packa, nebo zemře. 9 00:01:11,728 --> 00:01:14,105 Nic se ti nestane, Jules. 10 00:01:15,273 --> 00:01:17,859 Nic se ti nestane, rozumíš? 11 00:01:19,027 --> 00:01:20,111 Jedna. 12 00:01:20,403 --> 00:01:23,531 Poslouchejte mě. Dal jsem vám, co jste chtěl. 13 00:01:23,615 --> 00:01:25,867 Nebo jste chtěl něco jiného? 14 00:01:26,451 --> 00:01:28,119 Možná je to nedorozumění. 15 00:01:28,286 --> 00:01:30,121 Přinesu, co budete chtít. 16 00:01:30,288 --> 00:01:31,456 Dvě. 17 00:01:31,956 --> 00:01:34,959 Podívejte, promluvíme si. 18 00:01:35,293 --> 00:01:36,878 Dohodneme se. Jako muži. 19 00:01:38,797 --> 00:01:40,799 -Tři. -Panebože... 20 00:01:49,974 --> 00:01:52,644 Tak dobře. 21 00:01:54,145 --> 00:01:56,648 Vím, kde králičí packa je. 22 00:01:57,899 --> 00:01:58,983 Pomůžu vám. 23 00:01:59,067 --> 00:02:01,736 Tak jako v tom letadle? 24 00:02:02,237 --> 00:02:03,571 Tak jste to myslel? 25 00:02:04,072 --> 00:02:06,574 Dejte pryč tu zbraň. Takhle se bavit nebudu. 26 00:02:06,658 --> 00:02:09,077 Jak chcete. Čtyři. 27 00:02:10,495 --> 00:02:12,080 Králičí packa je v Paříži. 28 00:02:12,163 --> 00:02:14,916 Chcete vědět kde? Tak ji pusťte. 29 00:02:14,999 --> 00:02:18,086 Není v Paříži. Pět. 30 00:02:20,004 --> 00:02:21,673 Seženu ji. 31 00:02:21,756 --> 00:02:23,675 Když ji zabijete, nedostanete nic. 32 00:02:23,758 --> 00:02:25,969 -Šest. -Posloucháte mě? 33 00:02:26,094 --> 00:02:28,430 Dostanete to, co chcete, jenom když... 34 00:02:29,347 --> 00:02:31,433 Myslíte, že je to hra? 35 00:02:31,558 --> 00:02:33,893 Že ji nezabiju? 36 00:02:34,018 --> 00:02:35,854 Kde to je? Kde to, sakra, je? 37 00:02:35,979 --> 00:02:37,397 Dívej se na mě. 38 00:02:37,522 --> 00:02:39,899 Sedm! Sedm! 39 00:02:40,024 --> 00:02:44,529 Zabiju vás! Přísahám, že vás zabiju! 40 00:02:44,696 --> 00:02:46,698 -Osm. -Prosím vás, ne! 41 00:02:51,995 --> 00:02:55,540 Nedělejte to, prosím. Nechte ji být. 42 00:02:57,208 --> 00:03:00,462 Slibuju vám... Slibuju vám... 43 00:03:00,628 --> 00:03:03,048 -Přijdu na to, jak sehnat... -Devět. 44 00:03:04,466 --> 00:03:06,551 Poslouchejte mě! 45 00:03:08,219 --> 00:03:10,055 Pomůžu vám. 46 00:03:10,305 --> 00:03:12,891 Pomůžu vám sehnat, co chcete. 47 00:03:12,974 --> 00:03:16,644 Musíte ale udělat, co je správné. Víte, co je správné? 48 00:03:22,901 --> 00:03:25,570 Ne. 49 00:03:29,324 --> 00:03:30,325 Ne. 50 00:03:30,492 --> 00:03:31,910 -Deset. -Ne! 51 00:04:10,198 --> 00:04:12,117 -Co to děláš? -Tvůj bratr si dá ještě jedno. 52 00:04:12,200 --> 00:04:13,868 Ne. 53 00:04:13,952 --> 00:04:15,954 -Dávám na něj pozor. -Tak je to s Rickem vždycky. 54 00:04:16,037 --> 00:04:18,623 Je v pohodě a najednou je nahý a se všemi se objímá. 55 00:04:18,707 --> 00:04:21,543 -Beru na sebe za Ricka zodpovědnost. -Plnou zodpovědnost? 56 00:04:21,710 --> 00:04:24,129 Skoro plnou. 57 00:04:24,295 --> 00:04:25,797 Zatím to jde, ne? 58 00:04:25,964 --> 00:04:28,216 -Jde to dobře. -Jo. 59 00:04:29,384 --> 00:04:30,885 Julie, přišla tvoje sestra. 60 00:04:31,511 --> 00:04:33,972 -Pojď ke mně. -Tobě to sluší. 61 00:04:34,139 --> 00:04:36,141 No, to nevím. Tak to je on? 62 00:04:36,266 --> 00:04:38,893 -Doufám. -Pojď sem. No páni! 63 00:04:39,811 --> 00:04:41,563 Máma se tě nemůže dočkat. 64 00:04:41,730 --> 00:04:43,732 Přijeli jste až z Virginie! 65 00:04:43,815 --> 00:04:45,066 Jsou to tvoje zásnuby. 66 00:04:45,150 --> 00:04:48,987 Když Julie zavolala a řekla mi, že se bude vdávat, 67 00:04:49,154 --> 00:04:52,073 napadlo mě jen jedno: je to škoda, 68 00:04:53,158 --> 00:04:56,494 že tu není táta, aby ji dovedl k oltáři. 69 00:04:57,078 --> 00:04:59,831 A když mi pak Julie řekla... Díky, mami. 70 00:04:59,914 --> 00:05:02,333 ...že Ethan už taky nemá rodiče, 71 00:05:02,500 --> 00:05:04,294 připadalo mi to hrozně smutné. 72 00:05:04,419 --> 00:05:08,590 Pak mě ale napadlo, že je to začátek nové rodiny... 73 00:05:08,840 --> 00:05:10,592 a že je to vlastně strašně krásné. 74 00:05:10,759 --> 00:05:13,845 A taky chci říct, že Julie bude teta. 75 00:05:13,970 --> 00:05:16,806 A doufám, že ty mě brzo poctíš podobně. 76 00:05:16,931 --> 00:05:18,141 Na zdraví! 77 00:05:23,855 --> 00:05:25,190 Ministerstvo dopravy? 78 00:05:25,273 --> 00:05:27,442 Jsem tam už deset let. 79 00:05:27,609 --> 00:05:29,110 Co tam děláš? 80 00:05:29,277 --> 00:05:30,779 Sleduju charakter provozu. 81 00:05:30,862 --> 00:05:33,198 Zmáčkneš brzdu... 82 00:05:33,281 --> 00:05:35,116 a můžeš sledovat vlnu účinku... 83 00:05:35,283 --> 00:05:36,743 320 kilometrů daleko. 84 00:05:36,910 --> 00:05:38,203 Provoz má totiž paměť. 85 00:05:38,286 --> 00:05:40,288 Je jako živý organismus. 86 00:05:40,372 --> 00:05:42,040 Dáš si ještě? To je Martini s vodkou? 87 00:05:42,207 --> 00:05:43,291 Jo. Díky. 88 00:05:43,375 --> 00:05:45,293 Dámy, dáte si něco? 89 00:05:48,797 --> 00:05:50,382 -Já bych si ho vzala. -Já taky. 90 00:05:50,465 --> 00:05:53,301 Třítýdenní líbánky s heliboardingem? 91 00:05:53,468 --> 00:05:56,304 -To tě vysadí... -Helikoptéra. Jo. 92 00:05:56,471 --> 00:05:58,390 -Tak se seznámili. -Vážně? 93 00:05:58,556 --> 00:06:00,392 -Řekni jí to. -Není co. 94 00:06:00,475 --> 00:06:02,060 Je to dobrá historka. 95 00:06:02,227 --> 00:06:05,230 Julii nebyl nikdy nikdo dost dobrý. 96 00:06:05,397 --> 00:06:06,564 A už je to tady. 97 00:06:06,731 --> 00:06:10,652 Nikdo nebyl dost nenucený, dost podnikavý, dost vtipný. 98 00:06:10,735 --> 00:06:13,488 To zní, jako bych s nikým nechodila. 99 00:06:13,655 --> 00:06:14,656 S nikým, kdo by se nám líbil. 100 00:06:14,739 --> 00:06:16,324 To je fakt. 101 00:06:30,588 --> 00:06:33,925 Nasedla do helikoptéry, která letěla od... 102 00:06:34,092 --> 00:06:36,845 -Jak se to jezero jmenovalo? -Jezero... 103 00:06:37,846 --> 00:06:40,348 Jezero Wanaka. Wanaka. 104 00:06:41,099 --> 00:06:42,851 Wanaka. Děkuju. 105 00:06:44,018 --> 00:06:45,687 -On to slyšel? -Jak to mohl slyšet? 106 00:06:45,770 --> 00:06:47,772 A v nemocnici ti dali dovolenou? 107 00:06:47,856 --> 00:06:50,108 Nejsem tam přece jediná sestra. 108 00:07:16,551 --> 00:07:18,803 Jsem nadšenej, že budeš můj švára. 109 00:07:18,970 --> 00:07:19,971 Já taky, Ricku. 110 00:07:20,055 --> 00:07:21,890 To bude naprostá paráda. 111 00:07:22,057 --> 00:07:24,392 Rozhodně. Zvednu to. 112 00:07:24,559 --> 00:07:26,394 Ty jseš vážně třída. 113 00:07:27,479 --> 00:07:28,480 Prosím? 114 00:07:28,646 --> 00:07:30,732 -To je pan Ethan Hunt? -Ano. 115 00:07:30,815 --> 00:07:33,318 Tady je cestovní kancelář Vše pro vás. 116 00:07:33,401 --> 00:07:38,073 Chceme vám nabídnout možnost vyhrát zájezd do Mexika zdarma. 117 00:07:56,758 --> 00:07:58,760 Došel nám led. Za deset minut jsem zpátky. 118 00:07:58,843 --> 00:08:01,096 -Nemůže tam zajet někdo jiný? -Ne, hned jsem zpátky. 119 00:08:01,262 --> 00:08:03,181 Hned se vrátím. 120 00:08:33,294 --> 00:08:37,132 Díky, že jste přišel. Nevím, jak velkou tříšť si mám dát. 121 00:08:37,799 --> 00:08:40,218 Já si většinou dávám dvoulitrovku. 122 00:08:41,970 --> 00:08:44,556 Jaký je večírek? Nerad jsem vás vyrušil. 123 00:08:44,723 --> 00:08:46,641 -Měl jste přijít. -Měl jste mě pozvat. 124 00:08:46,808 --> 00:08:49,144 -Rád bych. -Díky. 125 00:08:51,646 --> 00:08:54,733 Sice o tom žertujeme, ale vždycky mám chuť vás prosit, 126 00:08:54,899 --> 00:08:57,193 abyste přestal školit naše lidi a šel zas do terénu. 127 00:08:57,318 --> 00:09:00,155 Chci ale respektovat vaše rozhodnutí. 128 00:09:00,321 --> 00:09:04,409 Rodina je nejdůležitější. 129 00:09:06,661 --> 00:09:08,997 No tak, Johne, o co jde? 130 00:09:12,917 --> 00:09:14,669 O agentku Farrisovou. 131 00:09:15,253 --> 00:09:17,338 Byla v akci. 132 00:09:18,006 --> 00:09:21,468 Ztratila se. Nemáme o ní žádné zprávy už 11 hodin. 133 00:09:23,178 --> 00:09:27,098 Posílám průzkumný a záchranný tým. Doufal jsem, že se budete chtít zapojit. 134 00:09:31,895 --> 00:09:34,272 Na to přece máte lidi. 135 00:09:37,275 --> 00:09:39,861 To ano. 136 00:09:40,445 --> 00:09:43,865 Kdybyste si to rozmyslel, vyrážíme za úsvitu. 137 00:09:44,449 --> 00:09:47,202 A vezměte s sebou fotky z toho večírku. 138 00:10:05,095 --> 00:10:06,805 TOTOŽNOST POTVRZENA: ETHAN HUNT 139 00:10:06,971 --> 00:10:08,640 Před třemi dny byla během operace... 140 00:10:08,807 --> 00:10:12,227 zajata agentka Lindsey Farrisová. 141 00:10:12,394 --> 00:10:15,105 Sledovala tohoto muže. Jmenuje se Owen Davian. 142 00:10:15,230 --> 00:10:16,481 Podrobnosti jsou přísně tajné. 143 00:10:16,648 --> 00:10:19,401 Davian je překupník na černém trhu. 144 00:10:19,484 --> 00:10:22,404 Velice nebezpečný a pro nás klíčový. 145 00:10:22,737 --> 00:10:24,489 Dnes ve 1 4.00... 146 00:10:24,614 --> 00:10:26,741 zaznamenal satelit karavanu vozů. 147 00:10:26,825 --> 00:10:30,412 Podle značek patří Davianovým lidem. 148 00:10:30,578 --> 00:10:33,081 Jely do opuštěné továrny u Berlína. 149 00:10:33,248 --> 00:10:36,501 Zdá se, že mají rukojmí. Podle nás je to agentka Farrisová. 150 00:10:36,584 --> 00:10:38,670 Mohli bychom se distancovat, 151 00:10:38,795 --> 00:10:40,839 ale Lindsey nás může dostat k Davianovi. 152 00:10:41,005 --> 00:10:42,632 To riziko musíme podstoupit. 153 00:10:42,799 --> 00:10:45,510 Pokud tento úkol přijmete, 154 00:10:45,593 --> 00:10:48,179 bude vaším cílem najít Lindsey a přivézt ji domů. 155 00:10:48,263 --> 00:10:49,347 Tým jsem sestavil. 156 00:10:51,850 --> 00:10:53,518 Jsou připraveni a čekají na váš povel. 157 00:10:54,853 --> 00:10:58,606 Tento vzkaz, říkejme mu můj skvělý dárek k vašim zásnubám, 158 00:10:59,107 --> 00:11:00,775 se za pět vteřin automaticky zničí. 159 00:11:00,942 --> 00:11:03,445 Hodně štěstí, Ethane. A děkuji. 160 00:11:19,419 --> 00:11:20,545 Jsem připravena? 161 00:11:33,058 --> 00:11:35,477 -Všechno v pořádku? -Ano. 162 00:11:37,312 --> 00:11:38,563 Ano. 163 00:11:51,826 --> 00:11:56,164 Promiň, zapomněl jsem ti říct, že během oslavy... 164 00:11:57,082 --> 00:11:59,501 volali z kanceláře. Musím do Houstonu. 165 00:11:59,584 --> 00:12:03,505 Je tam konference o veřejné dopravě. 166 00:12:06,591 --> 00:12:10,095 -Že tak na poslední chvíli. -Já vím. 167 00:12:36,788 --> 00:12:38,456 To se podívejme. 168 00:12:38,540 --> 00:12:42,210 Jestli to není tak, že kdo neumí, učí... 169 00:12:42,293 --> 00:12:43,795 Tak zase v terénu! 170 00:12:43,962 --> 00:12:46,131 -Jak je, brouku? -Ahoj. 171 00:12:46,965 --> 00:12:50,468 Žádný strach, Ethane. Dostaneme tu holku odtamtud. 172 00:12:51,052 --> 00:12:54,806 Nebo jsi pryč už tak dlouho, žes zapomněl, jak jsme dobří? 173 00:12:56,141 --> 00:12:57,726 Vítej, brácho. 174 00:13:21,583 --> 00:13:23,501 Auto je na místě? 175 00:13:23,668 --> 00:13:24,753 Zbraně připraveny? 176 00:13:24,836 --> 00:13:26,588 -Jo. Co ty? -Taky. 177 00:13:27,005 --> 00:13:28,673 Budu ti krýt záda. 178 00:13:28,757 --> 00:13:31,176 Jasně. To je tvoje práce. 179 00:13:53,031 --> 00:13:55,617 Jednička aktivována. Dvojka aktivována. 180 00:13:55,700 --> 00:13:58,703 Trojka aktivována. Čtyřka aktivována. 181 00:13:59,788 --> 00:14:01,206 Zbraně připraveny. 182 00:14:07,295 --> 00:14:09,047 Všechny čtyři zbraně připraveny. 183 00:14:09,214 --> 00:14:12,884 Mají lidi ve druhém, třetím a čtvrtém patře. 184 00:14:13,551 --> 00:14:15,387 Napočítal jsem jich 14. 185 00:14:16,471 --> 00:14:18,390 Pozorovateli, jsem připravený. 186 00:14:18,723 --> 00:14:20,558 Rozumím. Čekej. 187 00:14:27,065 --> 00:14:29,984 Poklad je v šestém patře. Jsou s ní dva maníci. 188 00:14:30,318 --> 00:14:31,653 Jdu tam. 189 00:14:48,753 --> 00:14:50,338 Útočníku, 190 00:14:50,422 --> 00:14:52,590 budeme si muset promluvit o té tvojí svatbě. 191 00:14:52,924 --> 00:14:54,759 Zamítá se, pozorovateli. 192 00:14:54,843 --> 00:14:57,679 S tebou se o tom bavit nehodlám. 193 00:14:57,762 --> 00:14:58,930 Možná nehodláš, 194 00:14:59,013 --> 00:15:01,182 ale teď jsi tady a já ti bzučím do hlavy. 195 00:15:01,266 --> 00:15:03,852 Co na tý holce vůbec vidíš? 196 00:15:04,269 --> 00:15:07,439 Myslíš Julii? Vždyť jsi ji ani neviděl. 197 00:15:07,605 --> 00:15:10,108 Jo, a jak to tak vypadá, taky ji nikdy neuvidím. 198 00:15:10,692 --> 00:15:13,611 Říkáš si, že to má teda štěstí, co? 199 00:15:14,112 --> 00:15:15,530 Jsou propojení. 200 00:15:15,697 --> 00:15:18,616 Dva maníci, druhé patro, severovýchodní chodba. 201 00:15:19,034 --> 00:15:20,452 Svišti. 202 00:15:20,535 --> 00:15:22,203 Musíš zlikvidovat jejich spojení, 203 00:15:22,287 --> 00:15:23,621 jakmile to spustíme. 204 00:15:23,788 --> 00:15:26,291 Rozumím. Potřebuju dvě minuty. 205 00:15:26,708 --> 00:15:28,126 Chceš to za minutu? 206 00:15:28,209 --> 00:15:29,794 Tak nějak. 207 00:15:29,961 --> 00:15:32,213 Útočníku, nahoře na schodišti doleva. 208 00:15:32,380 --> 00:15:35,300 Poklad by měl být na konci haly. 209 00:15:53,818 --> 00:15:55,904 Fénixi, vidím poklad. 210 00:15:56,071 --> 00:15:57,989 Dej jí ještě deset kubíků. 211 00:16:03,078 --> 00:16:05,413 -Zavolej mě, až se probere. -Dobře. 212 00:16:06,414 --> 00:16:08,083 Vrtulník chci do tří minut. Slyšíš? 213 00:16:08,249 --> 00:16:09,334 Slyším. 214 00:16:09,751 --> 00:16:12,837 Copak někdy neslyším? Já vždycky poslouchám. 215 00:16:17,175 --> 00:16:19,511 Čekejte na znamení. 216 00:16:20,595 --> 00:16:21,763 Tři, 217 00:16:21,846 --> 00:16:22,931 dva, 218 00:16:23,014 --> 00:16:24,766 jedna. Teď! 219 00:16:32,524 --> 00:16:35,693 Pozor! Pozor! 220 00:16:56,381 --> 00:16:58,049 Útočníku, můžeš. Běž! 221 00:17:05,223 --> 00:17:08,143 Lindsey. Lindsey. 222 00:17:09,894 --> 00:17:11,146 Ethane? 223 00:17:12,731 --> 00:17:14,733 Dostanu tě odsud. 224 00:17:19,320 --> 00:17:21,573 Pozorovateli, mám poklad. Evakuace za tři minuty. 225 00:17:29,164 --> 00:17:32,751 To je adrenalin, Lindsey. Teď to bude bolet. 226 00:17:49,517 --> 00:17:51,770 Svišti, druhé patro je prázdné. 227 00:17:51,936 --> 00:17:53,396 Jdu tam! 228 00:18:15,377 --> 00:18:18,296 Pozorovateli, jdeme. Zabalte to. 229 00:18:18,463 --> 00:18:20,632 -Evakuace za 90 vteřin. -Rozumím. 230 00:18:20,715 --> 00:18:22,467 Fénixi, připrav vrtulník. 231 00:18:22,634 --> 00:18:24,803 Rozumím. Budu tam. 232 00:18:41,611 --> 00:18:43,655 Ethane, musím ti něco hned říct. 233 00:18:45,740 --> 00:18:48,827 Jenom tobě. Vypni si vysílačku. 234 00:18:49,953 --> 00:18:51,538 No tak, Ethane! 235 00:19:02,006 --> 00:19:03,174 Ethane! 236 00:19:12,225 --> 00:19:14,519 Lindsey, dělej! 237 00:19:26,781 --> 00:19:27,866 Zásobník! 238 00:19:29,367 --> 00:19:30,869 Můžeme. 239 00:19:55,393 --> 00:19:56,686 Jdeme odsud. 240 00:20:04,652 --> 00:20:07,155 Nic nemám. Co ty? 241 00:20:09,574 --> 00:20:10,825 Já mám dost. 242 00:20:21,836 --> 00:20:23,129 Teď už ne. 243 00:20:26,549 --> 00:20:27,926 Čas 0 mínus pět minut, brouku. 244 00:20:40,522 --> 00:20:42,524 Chyť se mě, Lindsey. 245 00:20:47,278 --> 00:20:49,697 Benzín 246 00:21:03,962 --> 00:21:05,213 Luthere! 247 00:21:05,964 --> 00:21:07,298 Držte se! 248 00:21:33,324 --> 00:21:36,327 Panebože! Moje hlava! Co je to? 249 00:21:36,745 --> 00:21:38,163 -Co... -Co je jí? 250 00:21:38,329 --> 00:21:40,457 Lindsey! Rychle, nastupte. 251 00:21:40,582 --> 00:21:42,083 Cen, zbav se toho auta. 252 00:21:42,167 --> 00:21:43,501 Jedem. 253 00:21:50,175 --> 00:21:52,927 Panebože, co je to? Vy to neslyšíte? 254 00:21:53,428 --> 00:21:55,764 Co je jí? 255 00:21:57,390 --> 00:21:58,600 -Jedem! -Jsme všichni? 256 00:21:58,767 --> 00:22:01,019 Jo. Padáme. 257 00:22:06,524 --> 00:22:08,318 Fofrem! 258 00:22:30,090 --> 00:22:31,883 -Hajzl! -Ne! 259 00:22:31,966 --> 00:22:35,303 Máme společnost. Zkusím je setřást. 260 00:22:35,428 --> 00:22:36,971 Strašně to bolí. 261 00:22:38,181 --> 00:22:40,392 Ať to přestane. Prosím. 262 00:22:57,242 --> 00:22:58,827 Prosím, Ethane. 263 00:23:09,921 --> 00:23:12,173 Aktivovali střely! 264 00:23:16,928 --> 00:23:18,680 Pozor! Držte se. 265 00:23:30,108 --> 00:23:32,444 To bylo těsný. Něco takovýho se dvakrát nepovede. 266 00:23:41,953 --> 00:23:44,122 Máme defibrilátor? 267 00:23:46,291 --> 00:23:48,043 Ethane, ať to přestane! 268 00:23:48,543 --> 00:23:50,045 Tak se ukaž! 269 00:23:52,630 --> 00:23:55,300 Ethane, co je to? Dali mi něco do hlavy? 270 00:23:55,467 --> 00:23:57,385 Vpíchli ti časovanou nálož. 271 00:23:57,469 --> 00:23:58,970 -Vzpomínáš si? -Časovanou... 272 00:23:59,137 --> 00:24:00,472 Výbušninu. Aktivovali ji. 273 00:24:00,555 --> 00:24:01,973 Jestli ji nespálíme, vybuchne. 274 00:24:03,391 --> 00:24:04,726 Zastaví se jí srdce. 275 00:24:04,809 --> 00:24:07,395 A pak jí zase naskočí. 276 00:24:07,479 --> 00:24:08,563 Dělej! 277 00:24:08,730 --> 00:24:10,815 Vypálili další. 278 00:24:18,573 --> 00:24:20,241 -Ethane! -Cen! 279 00:24:20,325 --> 00:24:22,827 Drž se! 280 00:24:45,850 --> 00:24:47,519 Nabít na sto padesát. 281 00:24:47,602 --> 00:24:49,354 Vyzkratuju nálož, co máš v hlavě. 282 00:24:49,437 --> 00:24:51,439 Potřebujeme ještě 30 vteřin. 283 00:24:52,690 --> 00:24:54,025 Kruci. 284 00:24:54,526 --> 00:24:56,277 -Dvacet pět vteřin! -Dělej. 285 00:24:56,444 --> 00:24:58,196 Už to bude. 286 00:25:01,783 --> 00:25:03,785 -Zaměřili nás. -Dvacet vteřin. 287 00:25:03,952 --> 00:25:05,036 NABÍJÍM 19 VTEŘIN 288 00:25:05,453 --> 00:25:06,705 Držte se. 289 00:25:23,888 --> 00:25:25,056 Dostal jsem je! 290 00:25:25,223 --> 00:25:26,808 -Deset vteřin. -Už to bude. 291 00:25:27,809 --> 00:25:29,310 Podej mi to. 292 00:25:29,477 --> 00:25:31,896 Ethane, děkuju. 293 00:25:40,655 --> 00:25:41,740 NABÍJÍM. PŘIPRAVENO. 294 00:26:07,015 --> 00:26:08,183 Sakra. 295 00:26:45,387 --> 00:26:46,471 Ahoj. 296 00:26:48,223 --> 00:26:49,307 Ahoj. 297 00:26:56,981 --> 00:26:58,483 Jaké to bylo? 298 00:27:01,403 --> 00:27:04,989 Promiň. Dobrý. Promiň. 299 00:27:05,573 --> 00:27:07,158 Jsem hrozně unavený. 300 00:27:36,187 --> 00:27:38,773 Četl jsem vaši zprávu z výcviku agentky Farrisové. 301 00:27:38,940 --> 00:27:41,359 Řekl jste doslova: "Více než schopná." 302 00:27:41,443 --> 00:27:42,777 Platí to pořád? 303 00:27:42,944 --> 00:27:45,280 -Pane Brassele... -Platí to? 304 00:27:46,030 --> 00:27:47,198 Ano, pane. 305 00:27:47,365 --> 00:27:50,535 Dole totiž máme mrtvolu, která značí něco jiného. 306 00:27:50,702 --> 00:27:52,370 Zabita detonátorem, 307 00:27:52,454 --> 00:27:55,707 který jí implantovali do hlavy nosní dutinou. 308 00:27:56,875 --> 00:27:59,961 Je nepřijatelné soudit schopnosti agentky Farrisové... 309 00:28:00,128 --> 00:28:02,213 Nepřijatelné je, že se po čokoládě tloustne, 310 00:28:02,297 --> 00:28:04,299 a stejně jsem jí dost snědl. 311 00:28:04,466 --> 00:28:06,801 Vyslal jsem ji... 312 00:28:06,885 --> 00:28:09,054 na základě vašeho doporučení, pane Hunte. 313 00:28:09,137 --> 00:28:11,556 A ona se nechá chytit. 314 00:28:11,639 --> 00:28:14,642 Tak ji jděte zachránit. Narazíte na tucet chlapů. 315 00:28:14,726 --> 00:28:16,394 Máte někoho z nich? 316 00:28:16,478 --> 00:28:20,148 Naším cílem bylo zachránit agentku Farrisovou. 317 00:28:21,066 --> 00:28:23,234 Davian pracuje systémem buněk. 318 00:28:23,318 --> 00:28:25,403 Ti muži zřejmě nic nevěděli. 319 00:28:25,487 --> 00:28:28,490 Kdo k těm závěrům došel? Vy? 320 00:28:28,656 --> 00:28:31,743 -Já, pane. Na základě... -K vám jsem ještě nedošel. 321 00:28:32,494 --> 00:28:34,996 Neprohledal jste Farrisovou. 322 00:28:35,080 --> 00:28:37,165 Ta trhavina vás mohla všechny zabít. 323 00:28:37,248 --> 00:28:41,753 Sedíte tu z jediného důvodu. A ten se jmenuje štěstí. 324 00:28:41,836 --> 00:28:46,091 Celá vaše operace byla mizerně promyšlená a ještě hůř provedená. 325 00:28:46,257 --> 00:28:48,510 Zajistili jsme dva počítače... 326 00:28:48,676 --> 00:28:50,011 Mluvili jsme s techniky. 327 00:28:50,095 --> 00:28:52,430 Pochybují, že se jim podaří obnovit disky. 328 00:28:52,597 --> 00:28:55,850 Jsou "spálené". Bezcenné. 329 00:28:55,934 --> 00:28:58,186 Jako vedoucí operací... 330 00:28:58,353 --> 00:28:59,771 -mám pravomoc... -Co prosím? 331 00:28:59,854 --> 00:29:02,941 Chcete mě ohromit titulem, pane Musgrave? 332 00:29:03,024 --> 00:29:06,361 Nezajímá mě, jestli váš otec hraje golf s prezidentem. 333 00:29:06,528 --> 00:29:09,614 Kontrarozvědka si žádá inteligenci. Tady zatím žádnou nevidím. 334 00:29:09,697 --> 00:29:12,867 Podle vás stálo za to riskovat, pane Hunte. 335 00:29:13,785 --> 00:29:16,371 Co víte o Owenu Davianovi? 336 00:29:17,455 --> 00:29:19,958 To on přenesl z Pákistánu do Koreje... 337 00:29:20,125 --> 00:29:22,127 technologii plynové odstředivky. 338 00:29:22,293 --> 00:29:26,464 On prodal toxin pět Armahadskému džihádu. 339 00:29:26,881 --> 00:29:31,136 Je to muž, který obstarává, obstarává, obstarává! 340 00:29:32,470 --> 00:29:36,141 A zůstává neviditelný. Zatraceně neviditelný. 341 00:29:36,224 --> 00:29:39,144 Jako od Wellse, ne od Ellisona. 342 00:29:39,310 --> 00:29:41,062 Nemůžeme ho najít. 343 00:29:42,230 --> 00:29:45,650 A on to ví. Právě to ho vzrušuje. 344 00:29:46,985 --> 00:29:49,487 Snažím se Daviana dostat, co jsem tady. 345 00:29:49,654 --> 00:29:50,822 A víte, co z toho mám? 346 00:29:50,905 --> 00:29:53,158 Nepotvrdilo se, že stál za loupeží toxinu pět. 347 00:29:53,241 --> 00:29:57,245 Prosím nepřerušujte mě, když si kladu řečnické otázky. 348 00:29:57,412 --> 00:29:59,497 Vaše operace dosáhla jediného. 349 00:29:59,581 --> 00:30:02,834 Připomněli jste Davianovi, že má navrch. 350 00:30:04,335 --> 00:30:07,255 Teď mě omluvte. Musím oznámit Farrisovým, 351 00:30:07,422 --> 00:30:11,259 že jejich holčička zahynula při nehodě na dálnici l-95. 352 00:30:13,344 --> 00:30:15,847 Jsem velice zarmoucen... 353 00:30:16,181 --> 00:30:18,933 smrtí jednoho z Božích dětí, 354 00:30:19,517 --> 00:30:21,770 Lindsey Elizabeth Farrisové. 355 00:30:22,520 --> 00:30:27,358 Vždy nás překvapí, když k sobě Pán nečekaně zavolá někoho z mladých. 356 00:30:28,443 --> 00:30:33,531 Buď agresivní. Soustřeď se. Pokrč kolena. Dobře. 357 00:30:33,615 --> 00:30:35,700 Než uvolníš uzávěr, musí být extraktor... 358 00:30:35,784 --> 00:30:37,702 Ten pytel tě nepraští. Uhoď víc. 359 00:30:37,869 --> 00:30:40,205 Nespoléhej se na hledí. Sleduj pečlivě cíl. 360 00:30:42,040 --> 00:30:45,126 Nikdy nepouštěj kohoutek, dokud není extraktor... 361 00:30:47,712 --> 00:30:51,966 ldentifikuj cíl. Namiř a střílej. Je to jednoduché. Namíříš a střelíš. 362 00:30:52,050 --> 00:30:53,134 Soustřeď se. 363 00:30:53,218 --> 00:30:56,221 Slečno Farrisová, víte, kolik nováčků jsem cvičil? 364 00:30:56,388 --> 00:30:58,223 Jste první, 365 00:30:58,306 --> 00:31:00,975 koho jsem doporučil k aktivní službě v terénu. 366 00:31:01,059 --> 00:31:02,394 Gratuluju. 367 00:31:02,560 --> 00:31:03,895 Jsem připravená? 368 00:31:10,151 --> 00:31:11,236 Prosím? 369 00:31:11,653 --> 00:31:13,405 To je pan Kelvin? 370 00:31:16,074 --> 00:31:17,826 Ano. Kdo volá? 371 00:31:18,410 --> 00:31:20,245 Volám z norfolské pošty. 372 00:31:20,328 --> 00:31:22,747 Lindsey Farrisová si tady najala poštovní schránku. 373 00:31:22,914 --> 00:31:24,499 Poslala vám zásilku z Berlína. 374 00:31:26,584 --> 00:31:28,503 Přišlo to dnes ráno. 375 00:31:32,841 --> 00:31:34,175 Děkuju. 376 00:31:38,012 --> 00:31:40,098 -Tady, prosím. -Děkuju. 377 00:31:57,532 --> 00:31:58,867 Je to mikrotečka. 378 00:31:58,950 --> 00:32:01,202 A nic na ní není. To je zvláštní. 379 00:32:01,286 --> 00:32:03,288 Neposlala by mi prázdnou mikrotečku. 380 00:32:03,455 --> 00:32:04,956 Nic tam není. 381 00:32:05,123 --> 00:32:06,374 Asi se nedíváš na správné místo. 382 00:32:08,126 --> 00:32:09,544 Nemá to zrovna obsáhlou stopáž. 383 00:32:09,627 --> 00:32:11,046 Proč by mi to posílala? 384 00:32:11,212 --> 00:32:12,964 Proč by ti vůbec něco posílala? 385 00:32:13,048 --> 00:32:15,717 Byls její instruktor, ne šéf. 386 00:32:16,468 --> 00:32:19,471 Hele, nechci být neslušný, 387 00:32:20,305 --> 00:32:23,475 ale měli jste spolu něco? 388 00:32:23,641 --> 00:32:25,310 Ty s Lindsey. 389 00:32:25,810 --> 00:32:28,313 Lindsey byla jako moje mladší sestra. 390 00:32:28,897 --> 00:32:30,398 A s mladší ségrou... 391 00:32:31,399 --> 00:32:34,235 jsi nikdy nespal, je to tak? 392 00:32:37,238 --> 00:32:39,991 Když se tě na to nezeptám já, tak už nikdo. 393 00:32:40,075 --> 00:32:42,577 Třeba je magnetická. Ta mikrotečka. 394 00:32:43,411 --> 00:32:45,080 To už se moc nedělá. 395 00:32:45,246 --> 00:32:48,666 Leda by měla přístup jen k černýmu trhu. 396 00:32:48,833 --> 00:32:51,002 -Umíš to přečíst? -O někom vím. 397 00:32:51,169 --> 00:32:53,505 -Magnetický znamená zašifrovaný. -To vím. 398 00:32:53,671 --> 00:32:56,341 Jo. Hned jsem tam. 399 00:32:56,758 --> 00:32:59,594 Lindsey byla dobrá, protože byla nová. 400 00:32:59,761 --> 00:33:02,847 Byla roztomilá. Pamatuješ, kdy tys byl roztomilý? 401 00:33:03,014 --> 00:33:06,518 Jo. Matně. 402 00:33:06,935 --> 00:33:10,355 V Německu ses mě ptal, co vidím na Julii. 403 00:33:10,855 --> 00:33:13,942 V Julii vidím život před tímhle vším. 404 00:33:14,692 --> 00:33:16,361 A to se mi líbí. 405 00:33:18,696 --> 00:33:20,115 Co máš, Benji? 406 00:33:20,281 --> 00:33:22,450 Tyhle harddisky jsou spálené. 407 00:33:22,617 --> 00:33:24,369 Dali jim zabrat. 408 00:33:24,452 --> 00:33:25,870 Jsou v nich díry... 409 00:33:25,954 --> 00:33:27,872 a vevnitř je to zničené. 410 00:33:27,956 --> 00:33:29,541 V tomhle je díra. 411 00:33:29,624 --> 00:33:30,875 Ani se na to nemůžu dívat. 412 00:33:31,042 --> 00:33:33,211 -Benji, máš něco? -Jo. 413 00:33:33,294 --> 00:33:36,214 l když jsou ty harddisky v tak strašném stavu, 414 00:33:36,297 --> 00:33:40,885 podařilo se mi získat části dvou tuctů e-mailových souborů. 415 00:33:40,969 --> 00:33:42,470 A taky jsem zjistil něco, 416 00:33:42,637 --> 00:33:45,557 za co bych si zasloužil povýšit. 417 00:33:46,474 --> 00:33:49,477 Ten tvůj pan Davian přijede pozítří do Říma... 418 00:33:49,561 --> 00:33:52,647 a zúčastní se charitativní akce ve Vatikánu. 419 00:33:52,731 --> 00:33:54,899 Co bude dělat ve Vatikánu? 420 00:33:54,983 --> 00:33:56,985 Souvisí to s králičí packou. 421 00:33:57,152 --> 00:33:58,236 S králičí packou? 422 00:33:58,319 --> 00:33:59,988 Asi krycí název pro něco, 423 00:34:00,155 --> 00:34:02,240 co chce mimochodem prodat neznámému kupci... 424 00:34:02,407 --> 00:34:05,994 za 850 milionů. Nebo to možná není krycí název, 425 00:34:06,077 --> 00:34:08,747 ale velice drahý králičí přívěšek. 426 00:34:08,913 --> 00:34:10,415 Nemáš tušení, co to je? 427 00:34:10,498 --> 00:34:13,251 V Oxfordu jsem měl profesora. 428 00:34:13,334 --> 00:34:16,421 Jmenoval se doktor Wickham a byl to takový tlustý chlap. 429 00:34:16,588 --> 00:34:18,923 Vážně obrovský chlapík. Říkali jsme mu... 430 00:34:19,007 --> 00:34:20,759 To vám neřeknu. 431 00:34:20,925 --> 00:34:23,595 Učil biomolekulární kinetiku a buněčnou dynamiku. 432 00:34:23,762 --> 00:34:25,764 Děsil mladší studenty... 433 00:34:25,847 --> 00:34:29,017 historkami o tom, jak svět nakonec zničí... 434 00:34:29,100 --> 00:34:30,435 technologie. 435 00:34:30,602 --> 00:34:34,022 Bylo nevyhnutelné, aby někdo vyrobil sloučeninu, 436 00:34:34,189 --> 00:34:36,691 které říkal “Anti-Bůh“. 437 00:34:36,775 --> 00:34:39,027 Něco jako vyspělý mutant, 438 00:34:39,110 --> 00:34:42,197 nezastavitelná destruktivní síla, 439 00:34:42,363 --> 00:34:44,032 která všechno zničí. 440 00:34:44,199 --> 00:34:46,368 Domy, parky, ulice a děti, 441 00:34:46,451 --> 00:34:48,953 stánky se zmrzlinou... 442 00:34:49,204 --> 00:34:51,956 A tak když vidím nějakou organizaci darebáků, 443 00:34:52,040 --> 00:34:55,710 která je ochotná investovat tolik peněz do záhadné technologie, 444 00:34:56,378 --> 00:34:59,214 vždycky si myslím, že je to Anti-Bůh. 445 00:35:00,882 --> 00:35:03,551 Něco, co zničí svět. 446 00:35:05,303 --> 00:35:08,473 Nemám tušení, co by to mohlo být. 447 00:35:08,556 --> 00:35:10,892 -Už jsi to říkal Musgraveovi? -Ne. 448 00:35:11,059 --> 00:35:12,727 To je dobře. 449 00:35:12,811 --> 00:35:14,562 Nikomu o tom neříkej. 450 00:35:14,646 --> 00:35:16,064 Kdyby ta operace nevyšla, 451 00:35:16,147 --> 00:35:18,566 musí být Musgrave čistý. 452 00:35:18,733 --> 00:35:21,319 -Skvělá práce, Benji. -Jaká operace? 453 00:35:22,654 --> 00:35:24,572 Tenhle tvůj výraz vážně nesnáším. 454 00:35:24,656 --> 00:35:26,574 Ale to víš, co? 455 00:35:27,826 --> 00:35:30,578 Někdo z lékařů... 456 00:35:31,329 --> 00:35:33,998 ať se dostaví na pediatrii. 457 00:35:35,917 --> 00:35:38,670 Rehabilitační sestra volat lékárnu. 458 00:35:43,425 --> 00:35:45,427 Musím znovu odjet. 459 00:35:46,177 --> 00:35:49,931 Služební cesta. Dva dny. 460 00:35:51,349 --> 00:35:52,642 Dva dny? 461 00:35:53,768 --> 00:35:54,853 Ano. 462 00:36:01,526 --> 00:36:03,445 Ethane, co se děje? 463 00:36:05,155 --> 00:36:07,699 Pořád si myslím, že to chce čas, 464 00:36:10,201 --> 00:36:12,996 abys mi řekl, o co jde. 465 00:36:17,042 --> 00:36:19,627 Ale nerozumím tomu. 466 00:36:22,297 --> 00:36:23,465 Já vím. 467 00:36:27,552 --> 00:36:29,054 Co se děje? 468 00:36:36,978 --> 00:36:39,230 Co přede mnou tajíš? 469 00:37:05,924 --> 00:37:08,176 Chci tě o něco požádat. 470 00:37:08,343 --> 00:37:10,762 Je to nejdůležitější... 471 00:37:20,355 --> 00:37:22,023 Musíš mi věřit. 472 00:37:24,692 --> 00:37:26,611 Samozřejmě že ti věřím. 473 00:37:31,032 --> 00:37:34,619 Pochopím někdy, o co jde? 474 00:37:38,123 --> 00:37:40,125 Musíš mi věřit. 475 00:37:46,297 --> 00:37:47,382 Dobře. 476 00:37:48,800 --> 00:37:50,218 Věřím ti. 477 00:37:53,388 --> 00:37:54,639 Dobře? 478 00:37:55,682 --> 00:37:57,392 Řekni, že je to doopravdy. 479 00:38:02,897 --> 00:38:04,315 Myslím my dva. 480 00:38:05,859 --> 00:38:07,569 Řekni, že je to doopravdy. 481 00:38:10,405 --> 00:38:11,740 Pojď se mnou. 482 00:38:13,241 --> 00:38:14,576 Slib, který si chcete dát, 483 00:38:14,743 --> 00:38:18,329 je třeba brát s rozmyslem a podepřít jej modlitbou. 484 00:38:19,497 --> 00:38:23,334 Vaše láska nezeslábne složitými situacemi... 485 00:38:23,501 --> 00:38:26,588 a může ji ukončit jen smrt. 486 00:38:28,548 --> 00:38:30,425 Máte prstýnky? 487 00:38:30,759 --> 00:38:31,843 Ano. 488 00:38:46,357 --> 00:38:48,026 Opakujte po mně. 489 00:38:54,783 --> 00:38:57,035 Já, Julia Anne Meadeová... 490 00:38:58,244 --> 00:39:01,373 Já, Julia Anne Meadeová... 491 00:39:01,873 --> 00:39:04,876 ...si beru Ethana Matthewa Hunta... 492 00:39:05,877 --> 00:39:08,630 ...si beru Ethana Matthewa Hunta... 493 00:39:08,797 --> 00:39:11,383 ...za svého právoplatného manžela. 494 00:39:11,716 --> 00:39:14,469 ...za svého právoplatného manžela. 495 00:39:31,986 --> 00:39:33,822 Zítřek bude asi jediný den, kdy je jasné, 496 00:39:33,905 --> 00:39:35,490 kde Davian bude. 497 00:39:35,573 --> 00:39:37,117 Charitativní akce. Vatikán. 498 00:39:37,242 --> 00:39:40,245 Náš úkol je dostat se tam a unést Daviana. 499 00:39:40,328 --> 00:39:42,747 Nechápu, z čeho má takovou radost. 500 00:39:43,081 --> 00:39:46,334 Říkal jsem mu, co znamená Vatikán. 501 00:39:46,668 --> 00:39:50,505 Suverénní stát s rozlohou 44 hektarů uprostřed Říma, 502 00:39:50,672 --> 00:39:54,259 obehnaný osmnáctimetrovou zdí, kterou ve dne v noci sleduje... 503 00:39:54,342 --> 00:39:56,761 přes dvě stě bezpečnostních televizních kamer. 504 00:39:58,012 --> 00:40:00,348 To už ani není těžký úkol. 505 00:40:00,515 --> 00:40:04,728 Dostat Daviana by bylo dobré. Ale dostat jeho kupce je ještě lepší. 506 00:40:05,353 --> 00:40:08,898 Když jim dojde, že jsme ho chytili, tak zmizí. 507 00:40:09,023 --> 00:40:11,025 Co prosím? 508 00:40:11,192 --> 00:40:12,444 Jestli ho dostaneme, 509 00:40:12,569 --> 00:40:14,362 tak se to jeho klienti okamžitě dozvědí. 510 00:40:14,529 --> 00:40:17,365 Nedozvědí. Náš vstup je tady. 511 00:40:17,699 --> 00:40:20,785 Je to jednosměrná ulice u vatikánské zdi. 512 00:40:20,910 --> 00:40:24,039 Budu potřebovat třicet vteřin. A potřebujeme auto. 513 00:41:01,159 --> 00:41:02,744 Už jsme naštvali všechny Italy. 514 00:41:02,869 --> 00:41:03,912 Jdi. 515 00:41:03,995 --> 00:41:06,331 -Nezapomeň na kouř. -Jo. 516 00:41:48,498 --> 00:41:49,791 Jsem nahoře. 517 00:43:04,074 --> 00:43:06,785 Alfo, tady je Bravo. Všechno podle plánu. 518 00:43:07,619 --> 00:43:09,704 Za minutu tam vnikneme. 519 00:43:09,829 --> 00:43:12,415 Rozumím. Charlie, hlas se. 520 00:43:13,041 --> 00:43:15,043 Nemám co hlásit. 521 00:43:18,380 --> 00:43:20,298 Ale myslím, že to stihnu. 522 00:43:20,465 --> 00:43:21,466 Budeme čekat. 523 00:43:21,633 --> 00:43:24,302 -Budu tam za dvě minuty. -Rozumím. 524 00:43:55,959 --> 00:43:57,585 Charlie, už jsi vypálil stopovku? 525 00:43:58,920 --> 00:44:00,255 Moment. 526 00:44:14,728 --> 00:44:17,188 Odpaluju stopovku. Teď. 527 00:44:23,069 --> 00:44:26,197 Alfo, jsem na místě. Čas 0 mínus dvě minuty. 528 00:44:26,281 --> 00:44:27,699 Rozumím. 529 00:44:30,452 --> 00:44:31,661 Charlie, vidím tě. 530 00:44:32,203 --> 00:44:34,539 Vysílám do bezpečnostních kamer smyčku. 531 00:44:34,622 --> 00:44:36,041 Rozumím. 532 00:44:37,792 --> 00:44:39,210 Ve videu běží smyčka. Můžeš. 533 00:44:53,308 --> 00:44:55,643 Alfo, video katakomb zajištěno? 534 00:44:55,727 --> 00:44:57,729 Zajištěno. Můžeme. 535 00:45:06,237 --> 00:45:09,574 -Delto, slyšíš mě? -Já vždycky poslouchám. 536 00:45:09,908 --> 00:45:13,244 Moc vtipný. Připrav se na přesun. 537 00:45:13,370 --> 00:45:15,747 -Už jsem na místě. -Vážně? 538 00:45:18,416 --> 00:45:20,001 Budu tam za 30 vteřin. 539 00:45:20,085 --> 00:45:21,669 Tak zatím. 540 00:45:31,179 --> 00:45:32,680 Alfa se přesouvá na místo. 541 00:45:32,764 --> 00:45:34,516 Bravo čeká. 542 00:45:36,601 --> 00:45:37,685 Vysílám. 543 00:45:41,106 --> 00:45:42,357 Mám to. 544 00:45:57,122 --> 00:45:58,623 Onia Demeaová. 545 00:45:58,790 --> 00:46:01,292 Měla bych být na seznamu. Děkuju. 546 00:46:02,377 --> 00:46:03,712 Je mi líto. Nemám vás tady. 547 00:46:03,795 --> 00:46:05,714 To musí být nějaký omyl. 548 00:46:14,639 --> 00:46:16,057 Slečna Demeaová? 549 00:46:16,975 --> 00:46:18,476 Okamžik. 550 00:46:54,345 --> 00:46:55,764 Je tam. 551 00:47:17,369 --> 00:47:18,787 Můžeme si udělat snímeček. 552 00:47:19,287 --> 00:47:21,873 Řekni si. Budu čekat. 553 00:47:22,040 --> 00:47:23,625 Delto, můžu stahovat. 554 00:47:40,642 --> 00:47:42,727 Delto, mám to. 555 00:47:53,905 --> 00:47:56,574 Nechtěl jsem se do tebe tuhle navážet... 556 00:47:56,741 --> 00:47:58,243 o těch zásnubách. 557 00:47:58,326 --> 00:48:00,995 Já vím. Díky. 558 00:48:03,915 --> 00:48:07,001 Ale pro lidi jako my normální vztahy nejsou. 559 00:48:07,168 --> 00:48:09,921 -S tím nesouhlasím. -Tak jsem chytřejší než ty. 560 00:48:10,088 --> 00:48:12,590 Jdu nahoru. Souhlasím s Lutherem. 561 00:48:12,674 --> 00:48:16,594 Nemůžeme mít normální vztahy. Ale to právě zbožňuju. 562 00:48:41,619 --> 00:48:43,788 Třiadvacet měsíců. Dýl to nevydrží... 563 00:48:43,872 --> 00:48:46,875 při našem zatížení a stylu. 564 00:48:46,958 --> 00:48:48,877 -Vážně? -Jo. Vážně. 565 00:48:49,961 --> 00:48:52,797 Podívej se na mě. Vím, o čem mluvím. 566 00:48:52,881 --> 00:48:55,800 A ty víš, že vím, o čem mluvím. 567 00:49:08,063 --> 00:49:09,397 Čekejte tady. 568 00:49:31,419 --> 00:49:32,754 Davian právě vyzvedl kufřík. 569 00:49:32,837 --> 00:49:34,589 Musíme to urychlit. 570 00:49:34,672 --> 00:49:38,343 -Víš, kdo mu dal zásilku? -Ne. Jak jste daleko? 571 00:49:38,593 --> 00:49:40,678 Už to bude. 572 00:49:59,948 --> 00:50:02,200 Nejsem na to pyšný. Ani mě to netěší, 573 00:50:02,367 --> 00:50:04,119 ale s pár ženama jsem žil... 574 00:50:04,285 --> 00:50:06,371 a dva roky to nikdy nevydrží. 575 00:50:06,454 --> 00:50:08,206 -To nejde. -Díky za radu, 576 00:50:08,373 --> 00:50:10,875 ale u mě je to jiné. 577 00:50:10,959 --> 00:50:12,961 -Už nedělám v terénu. -Jasně. 578 00:50:13,044 --> 00:50:15,296 Tohle je typická penze. 579 00:50:18,383 --> 00:50:21,970 Při naší práci tu bude vždycky něco mezi tebou a tou ženskou. 580 00:50:23,388 --> 00:50:25,640 -Luthere... -Nečestnost, 581 00:50:25,724 --> 00:50:28,393 která všechno otráví. 582 00:50:28,560 --> 00:50:30,145 Chci ti něco říct. 583 00:50:30,311 --> 00:50:33,148 Nemluv. Nejde o tebe, Ethane. 584 00:50:33,898 --> 00:50:37,819 Nakonec jí zpackáš život. 585 00:50:37,986 --> 00:50:39,404 Nedělej to. 586 00:50:40,822 --> 00:50:43,491 Před dvěma dny jsme se s Jules vzali. 587 00:50:45,660 --> 00:50:47,245 Gratuluju. 588 00:50:48,246 --> 00:50:50,665 Děkuju. 589 00:50:55,420 --> 00:50:58,256 -Vidím ho. Jdu za ním. -Dobře. 590 00:50:59,424 --> 00:51:01,009 Hned jsem tam. 591 00:51:05,180 --> 00:51:07,515 Madam. Ustupte, prosím. 592 00:51:07,682 --> 00:51:09,517 To nic. 593 00:51:09,684 --> 00:51:12,020 Vždycky si svoji značkovou košili poliju červeným vínem. 594 00:51:12,187 --> 00:51:15,440 -Dobře. Ustupte. -To je v pořádku. Na toaletu. 595 00:51:18,193 --> 00:51:19,611 Řekni, že už tu budeš. 596 00:51:19,778 --> 00:51:21,446 Už tam budu. 597 00:51:30,538 --> 00:51:31,623 Dělej. 598 00:51:35,210 --> 00:51:37,212 Jeho ochranka prohlíží toaletu. 599 00:51:37,962 --> 00:51:39,631 Už tam skoro jsem. 600 00:52:20,422 --> 00:52:21,589 Jde dovnitř. 601 00:52:48,950 --> 00:52:51,536 Tiše. Přečtěte to. 602 00:52:51,703 --> 00:52:52,954 Pomalu. 603 00:52:54,873 --> 00:52:56,124 Čtěte. 604 00:52:57,959 --> 00:53:01,296 Společnost Buzbyho... 605 00:53:01,796 --> 00:53:03,715 mi poskytuje největší potěšení. 606 00:53:04,883 --> 00:53:07,635 Dal připínáček na židli slečny Yancyové, 607 00:53:08,470 --> 00:53:11,056 a ona ho nazvala hrozným chlapcem. 608 00:53:11,389 --> 00:53:14,476 Na konci měsíce hodil dvě koťátka... 609 00:53:14,642 --> 00:53:16,311 napříč celou místností. 610 00:53:16,478 --> 00:53:19,314 Počítám s jeho plány... 611 00:53:19,481 --> 00:53:21,816 -Co to, sakra, je? -Dočtěte to. 612 00:53:23,985 --> 00:53:25,653 Alfo, míří k vám návštěva. 613 00:53:26,071 --> 00:53:27,238 Čtěte! 614 00:53:27,322 --> 00:53:28,907 ...způsob, jak se ubránit smutku. 615 00:53:29,074 --> 00:53:30,325 Mám to. 616 00:53:36,498 --> 00:53:38,416 Alfo, jde tam ochranka. 617 00:53:38,583 --> 00:53:40,085 Zdrž ho, Delto. Potřebuju víc času. 618 00:53:40,168 --> 00:53:43,171 Na to je pozdě. Už je v hale. 619 00:53:51,679 --> 00:53:52,764 Všechno v pořádku? 620 00:53:52,931 --> 00:53:55,433 Hlasová maska se vytváří. 621 00:53:55,517 --> 00:53:57,185 Potřebuju 30 vteřin. 622 00:54:01,189 --> 00:54:02,273 Pane? 623 00:54:10,115 --> 00:54:11,199 Pane? 624 00:54:19,040 --> 00:54:20,208 Šest vteřin. Stahuju to. 625 00:54:22,711 --> 00:54:25,046 -Způsob, jak se ubránit smutku. -Dobrý. Můžeš. 626 00:54:26,214 --> 00:54:28,216 Všechno v pořádku. Čekejte venku. 627 00:54:42,897 --> 00:54:44,482 Uvidíme se v kanále. 628 00:54:52,323 --> 00:54:55,577 -Omlouvá se za tu košili. -To nic. 629 00:54:58,913 --> 00:55:02,250 V jejím hotelu je prádelna. 630 00:55:02,333 --> 00:55:03,668 Chcete mi vyprat košili? 631 00:55:03,752 --> 00:55:06,254 A co budeme dělat, budu ve vašem... 632 00:55:06,421 --> 00:55:07,672 hotelu sedět bez košile? 633 00:55:11,926 --> 00:55:13,762 Prý už na něco přijde. 634 00:55:14,763 --> 00:55:16,347 Chce řídit. 635 00:55:16,431 --> 00:55:17,932 Jeďte za mnou do hotelu. 636 00:55:18,099 --> 00:55:19,851 Pane, máme hlídat kufřík? 637 00:55:20,018 --> 00:55:21,019 Ne. 638 00:55:22,437 --> 00:55:24,272 -Dobrá práce. -Děkuju. 639 00:56:02,644 --> 00:56:05,146 -Co je? -Nic. Co je s tebou? 640 00:56:05,230 --> 00:56:06,481 Nic. 641 00:56:24,749 --> 00:56:26,251 Odpal to auto. 642 00:56:28,336 --> 00:56:30,338 Takové pěkné auto. 643 00:56:30,505 --> 00:56:32,674 To je fuk. Dělej. 644 00:56:54,863 --> 00:56:57,031 Hovořili o neklidných místech v Eurasii. 645 00:56:57,198 --> 00:57:00,118 Zaměřte se na snímky ze satelitu, 646 00:57:00,285 --> 00:57:01,870 které nám poslali vaši přátelé. 647 00:57:01,953 --> 00:57:03,371 Přišel za vámi pan Musgrave. 648 00:57:03,538 --> 00:57:04,956 Pošlete ho dál. 649 00:57:07,042 --> 00:57:10,795 Ethan Hunt se svým týmem právě v Římě zajali Owena Daviana. 650 00:57:10,962 --> 00:57:14,299 Ted jsou na cestě zpátky. Myslel jsem, že byste to měl vědět. 651 00:57:14,966 --> 00:57:17,218 Vy jste o té operaci věděl? 652 00:57:19,387 --> 00:57:20,722 Ano, věděl. 653 00:57:21,723 --> 00:57:23,308 Pak... Dobrá práce. 654 00:57:27,062 --> 00:57:28,396 Děkuju. 655 00:58:02,680 --> 00:58:04,682 Jste mrtvý, pane Daviane. 656 00:58:09,437 --> 00:58:11,272 Byli tam svědci. 657 00:58:14,609 --> 00:58:16,861 Na té toaletě, to jste byl vy. 658 00:58:16,945 --> 00:58:18,696 Teď nám všechno řekněte. 659 00:58:18,780 --> 00:58:21,282 Jména kupců, všechny organizace. 660 00:58:21,449 --> 00:58:22,701 Jak se, sakra, jmenujete? 661 00:58:22,784 --> 00:58:24,953 Jména, kontakty, seznamy. 662 00:58:25,036 --> 00:58:27,872 Máte manželku? Přítelkyni? 663 00:58:30,291 --> 00:58:32,210 Je na vás, jak to bude probíhat. 664 00:58:32,293 --> 00:58:35,213 Víte, co totiž udělám příště? 665 00:58:35,296 --> 00:58:37,632 Najdu ji, ať je, kde chce. 666 00:58:37,799 --> 00:58:41,052 Najdu ji a ublížím jí. 667 00:58:44,723 --> 00:58:46,641 Byl zajištěn popis místa, 668 00:58:46,808 --> 00:58:49,811 kde je cosi s krycím názvem králičí packa. 669 00:58:49,894 --> 00:58:53,648 Bude krvácet a plakat a volat vaše jméno. 670 00:58:53,732 --> 00:58:57,485 A vy s tím nebudete moct udělat vůbec nic. Víte proč? 671 00:58:58,987 --> 00:59:00,071 Co je králičí packa? 672 00:59:00,155 --> 00:59:02,407 Protože budete blízko smrti. 673 00:59:02,574 --> 00:59:03,658 Kdo je ten kupec? 674 00:59:03,825 --> 00:59:07,328 A pak vás před ní zabiju. 675 00:59:08,496 --> 00:59:10,665 -Zeptám se vás ještě jednou. -Jak se jmenujete? 676 00:59:10,832 --> 00:59:12,250 -Co je to? -Kdo jste? 677 00:59:12,417 --> 00:59:13,418 Kdo je kupec? 678 00:59:13,585 --> 00:59:15,920 Nemáte tušení, o co jde, co? 679 00:59:16,004 --> 00:59:20,425 Viděl jste, co jsem udělal v továrně s tou vaší blondýnkou, že? 680 00:59:23,511 --> 00:59:25,930 Tak to nic nebylo. To byla... 681 00:59:28,099 --> 00:59:29,184 legrace. 682 00:59:33,271 --> 00:59:34,689 To byla legrace. 683 01:00:05,720 --> 01:00:07,806 Co je králičí packa? 684 01:00:14,729 --> 01:00:17,232 -Ethane! -Co je králičí packa? 685 01:00:17,732 --> 01:00:19,150 Ethane, přestaň! 686 01:00:19,234 --> 01:00:20,652 Co je to? 687 01:00:21,903 --> 01:00:23,405 Nech toho! 688 01:00:24,072 --> 01:00:26,574 -Ethane! -Co je králičí packa? 689 01:00:28,660 --> 01:00:29,828 Mluvte! 690 01:00:29,994 --> 01:00:31,579 Ethane, přestaň! 691 01:00:31,746 --> 01:00:33,915 Co to do tebe vjelo? 692 01:00:34,082 --> 01:00:36,751 Můžeme ho použít, Ethane. To přece víš. 693 01:00:43,174 --> 01:00:45,176 Ne, Ethane, nedělej to! 694 01:00:46,928 --> 01:00:48,346 Prosím tě, přestaň! 695 01:01:19,544 --> 01:01:21,212 Co prodávám... 696 01:01:21,963 --> 01:01:23,965 a komu to prodávám, 697 01:01:26,634 --> 01:01:29,804 je to poslední, o co byste se měl starat, 698 01:01:32,307 --> 01:01:33,558 Ethane. 699 01:02:31,950 --> 01:02:35,036 Máme to, Ethane. Lindseyina mikrotečka... 700 01:02:35,537 --> 01:02:37,288 je videosoubor. 701 01:02:41,626 --> 01:02:44,713 Nevím, co ti řekli. Nevím, co si myslíš. 702 01:02:44,796 --> 01:02:46,381 Ale poslouchej mě. 703 01:02:46,548 --> 01:02:49,050 Brassel mě poslal do Německa sledovat předávku. 704 01:02:49,134 --> 01:02:51,219 Měla jsem identifikovat Owena Daviana. 705 01:02:51,302 --> 01:02:54,055 Napíchla jsem mu telefon. 706 01:02:54,139 --> 01:02:57,475 Sledovala jsem hovor přes naši síť a tohle jsem zjistila. 707 01:02:57,642 --> 01:03:00,729 Ten hovor byl z Brasselovy kanceláře. 708 01:03:01,563 --> 01:03:04,482 Je to Brassel. Myslím, že spolupracuje s Davianem. 709 01:03:04,566 --> 01:03:06,568 Myslím, že jsem v pasti a nemůžu... 710 01:03:20,749 --> 01:03:22,000 Ethane! 711 01:03:54,866 --> 01:03:56,368 Jste v pořádku? 712 01:04:03,958 --> 01:04:05,877 Zavolejte někdo pomoc! 713 01:04:06,961 --> 01:04:09,297 Nemáte někdo mobil? 714 01:04:42,831 --> 01:04:44,582 Všichni k zemi! 715 01:04:45,166 --> 01:04:48,503 K zemi! 716 01:05:04,769 --> 01:05:07,272 -Je tam raněná žena. -Vidím ji. 717 01:05:24,789 --> 01:05:27,042 K zemi! Držte se na zemi! 718 01:05:28,376 --> 01:05:30,962 Všichni k zemi! 719 01:05:35,800 --> 01:05:37,052 Otevřete dveře! 720 01:05:37,135 --> 01:05:39,471 Otevřete! Potřebuju toho vězně! 721 01:05:55,570 --> 01:05:56,988 Panebože! 722 01:05:57,655 --> 01:06:00,075 Krvácí to. Nenechávejte mě tady. 723 01:06:00,158 --> 01:06:02,077 Nebojte se, zůstanu u vás. 724 01:06:02,243 --> 01:06:04,579 V tom autě je samopal! 725 01:06:04,662 --> 01:06:05,747 Já vím! 726 01:06:36,194 --> 01:06:39,030 Otočte ten letoun! V tom autě je zvláštní agent! 727 01:06:46,955 --> 01:06:49,124 Ethane, zmiz od toho auta! 728 01:06:56,631 --> 01:06:58,049 Dělej, Ethane! 729 01:09:08,304 --> 01:09:10,640 -Prosím? -Tady Ethan. Je tam Julia? 730 01:09:10,807 --> 01:09:13,893 Ahoj. Doufám, že se nezlobíš, že jsem tady. 731 01:09:13,977 --> 01:09:15,311 To je v pořádku. Je tam Julia? 732 01:09:15,395 --> 01:09:17,313 Volal jsem jí, ale nebere to. 733 01:09:17,897 --> 01:09:21,484 Není tu. Sehnal tě ten tvůj známý? 734 01:09:23,319 --> 01:09:24,738 Jaký známý? 735 01:09:24,821 --> 01:09:27,407 Nevím, nějaký Angličan. 736 01:09:29,743 --> 01:09:31,077 Cos mu řekl? 737 01:09:31,244 --> 01:09:34,080 Buď v klidu. Že nevím, kde jsi. 738 01:09:34,164 --> 01:09:37,667 Ať to zkusí u Julie, že je v nemocnici. 739 01:09:39,335 --> 01:09:40,503 Haló? 740 01:09:46,593 --> 01:09:49,179 -Tak ahoj zítra. -Dobrou noc. 741 01:09:56,770 --> 01:09:59,105 Ahoj, tady je Julia. Nechte mi vzkaz... 742 01:10:06,696 --> 01:10:10,700 Ve čtyři hodiny byl most Chesapeake Bay uzavřen v obou směrech. 743 01:10:10,784 --> 01:10:12,619 -Šesté patro. -Ethan. 744 01:10:12,702 --> 01:10:14,788 -Potřebuju mluvit s Julií. -Ahoj, brouku. 745 01:10:14,871 --> 01:10:16,623 Zrovna šla dolů. Přepojím tě. 746 01:10:37,560 --> 01:10:38,812 Sakra! 747 01:10:39,646 --> 01:10:40,730 Promiňte, 748 01:10:40,814 --> 01:10:43,149 nevíte, kde bych našel tohoto pacienta? 749 01:10:43,316 --> 01:10:45,902 Já asi ne, ale vím, kdo by to mohl vědět. 750 01:10:51,157 --> 01:10:52,659 Co je to? 751 01:11:07,924 --> 01:11:09,843 Sally, kde je Julia? 752 01:11:10,427 --> 01:11:12,762 Myslím, že už odešla. 753 01:11:12,929 --> 01:11:15,098 Byl jsi ve východním křídle? 754 01:11:21,688 --> 01:11:23,606 -Julia už odešla? -Já jsem ji neviděla. 755 01:11:23,690 --> 01:11:25,942 -Mikeu... -Ahoj. Děje se něco? 756 01:11:26,025 --> 01:11:27,610 -Neviděls Julii? -Ne. 757 01:11:32,115 --> 01:11:33,950 Hej! Pozor! 758 01:11:44,627 --> 01:11:47,213 -Jules? -Nechal jste mě viset z letadla. 759 01:11:47,297 --> 01:11:49,132 Povaha člověka se projeví... 760 01:11:49,215 --> 01:11:51,760 chováním k těm, na které nemusí být milý. 761 01:11:51,885 --> 01:11:55,722 -Jestli jí ublížíte, tak... -Nevyhrožujte mi. To ne. 762 01:11:55,889 --> 01:11:59,726 V tom kufříku, který jsem v Římě vyzvedl a který jste mi vzal, 763 01:11:59,809 --> 01:12:01,895 je uvedeno místo, kde je králičí packa. 764 01:12:02,062 --> 01:12:05,398 Vyzvedněte ji a přinesete mi ji. Králičí packu. 765 01:12:05,565 --> 01:12:08,443 Když jsme se naposledy viděli, měl jste hodinky. 766 01:12:08,568 --> 01:12:11,321 Máte 48 hodin. 767 01:12:11,404 --> 01:12:12,614 Počkejte! 768 01:12:12,739 --> 01:12:14,824 Zavolejte mi na tohle číslo, až ji budete mít. 769 01:12:14,908 --> 01:12:17,660 Juliin život za packu. 770 01:12:17,786 --> 01:12:21,164 -Máte 48 hodin, jinak zemře. -Počkejte! 771 01:12:28,254 --> 01:12:30,173 Půjdete s námi. 772 01:12:30,340 --> 01:12:32,675 Pete, co se to, sakra, děje? 773 01:12:32,759 --> 01:12:35,428 Je mi líto, prý vás máme přivést. 774 01:12:35,553 --> 01:12:37,680 -Dobře. -Ethane... Nastupte! 775 01:12:37,847 --> 01:12:39,599 Teď ale ne. 776 01:12:39,724 --> 01:12:42,102 Nastupte. 777 01:12:42,185 --> 01:12:45,522 Nechceme tady použít sílu, a víte, že to uděláme. 778 01:12:45,688 --> 01:12:47,941 -Řekněte jim... -Ethane! 779 01:12:48,066 --> 01:12:50,151 ...že už jsem byl pryč. 780 01:12:55,031 --> 01:12:56,282 Stát! 781 01:12:56,533 --> 01:12:59,703 Ethane! Stůjte! 782 01:13:43,371 --> 01:13:46,332 Četl jsem vaši zprávu o operaci v Berlíně. 783 01:13:46,458 --> 01:13:48,334 Je to velmi zajímavé. 784 01:13:48,501 --> 01:13:50,503 Zdá se, že agentka Farrisová měla nějaké informace, 785 01:13:50,628 --> 01:13:53,840 které sdělila vám, ale nám nikoli. 786 01:13:54,007 --> 01:13:55,759 O tom jste se nezmínil. 787 01:13:55,842 --> 01:13:59,012 Nařídil jste vatikánskou operaci, aniž jste si ji nechal schválit. 788 01:13:59,179 --> 01:14:01,598 Ta mise vedla ke katastrofálnímu útoku. 789 01:14:01,681 --> 01:14:03,600 A pak jste zmizel. 790 01:14:03,683 --> 01:14:06,811 S nezdvořilostí jsem se setkal mnohokrát. 791 01:14:07,604 --> 01:14:10,440 Abyste se dostal na moje místo, musíte mít hroší kůži. 792 01:14:10,607 --> 01:14:12,776 S jedním se ale nesmířím. 793 01:14:13,109 --> 01:14:16,362 Kvůli tomu bych nespal a já si svého spánku cením. 794 01:14:16,696 --> 01:14:20,408 Nesnesu představu, že jeden z mých agentů je mizera. 795 01:14:20,533 --> 01:14:24,287 Proto zastavuji vaši činnost. 796 01:14:27,957 --> 01:14:29,376 Klidně se na mě dívejte... 797 01:14:29,542 --> 01:14:32,712 těma svýma kritickýma očima. 798 01:14:32,837 --> 01:14:34,464 Teď si nedělám legraci. 799 01:14:34,631 --> 01:14:38,385 Pro svou zemi jsem ochoten udělat cokoli. 800 01:14:57,487 --> 01:14:59,739 Nevím, co vám mám říct. 801 01:15:00,990 --> 01:15:03,743 Brassel má pravdu. Jste neřízená střela. 802 01:15:05,078 --> 01:15:06,496 Podívejte se na mě. 803 01:15:08,289 --> 01:15:12,544 Ethane, aspoň mi prokažte tolik zdvořilosti, že se na mě budete dívat. 804 01:15:21,177 --> 01:15:25,432 "Slyšel jsem hovor s Davianem. Vím, že chce za Julii králičí packu." 805 01:15:29,436 --> 01:15:30,603 Velice... 806 01:15:31,438 --> 01:15:33,189 jsem se ve vás zklamal. 807 01:15:33,857 --> 01:15:37,277 "Jeďte do Šanghaje. Feng Šan 1406." 808 01:15:42,198 --> 01:15:45,869 Mrzí mě, že pro vás nemůžu nic udělat, ale... 809 01:15:51,291 --> 01:15:53,168 Vezměte ho do vazby. 810 01:17:08,535 --> 01:17:10,620 Ano, pane. Není důvod k panice. 811 01:17:10,787 --> 01:17:11,830 Pane? Ethan Hunt... 812 01:17:11,913 --> 01:17:13,289 Já vím. 813 01:17:13,415 --> 01:17:16,209 Ethan Hunt chce uprchnout z budovy. 814 01:17:16,292 --> 01:17:18,294 Je v nákladním výtahu. Zastavte ho. 815 01:17:18,378 --> 01:17:21,131 Zavolejte mi Mendozu a Grahama. 816 01:17:21,256 --> 01:17:22,966 Nechám obklíčit budovu. 817 01:17:23,133 --> 01:17:24,801 U všech vchodů máme jednotky. 818 01:17:24,926 --> 01:17:28,138 Tady je ještě jednou Brassel. Vyhlašuju kód šest. 819 01:17:28,304 --> 01:17:30,598 -To je Hunt. -Já vím, že je to Hunt. 820 01:17:32,392 --> 01:17:35,061 Hunta viděli v devátém podzemním podlaží. 821 01:17:35,228 --> 01:17:38,481 Přemístěte tam veškerý bezpečnostní personál. 822 01:17:39,023 --> 01:17:40,650 Nefunguje mi bezpečnostní kanál. 823 01:17:40,817 --> 01:17:43,903 Hunt asi drží zmáčknuté tlačítko. 824 01:18:07,427 --> 01:18:08,762 To si ze mě děláte srandu. 825 01:18:19,939 --> 01:18:24,319 Poslední výzva letu 1 162 do Helsinek. Odbavení u přepážky 46. 826 01:18:27,363 --> 01:18:30,033 Poslední výzva. Pan Bower, 827 01:18:30,116 --> 01:18:31,701 prosím, k přepážce 4. 828 01:18:32,619 --> 01:18:35,455 -Pan Pavel Sobo... Sobotka. -Sobotka. 829 01:18:35,622 --> 01:18:38,625 Sobotka, dobře. A letíte do Šanghaje? 830 01:18:42,128 --> 01:18:45,799 Nezlobte se, ale neumím česky. Podíváme se na váš let. 831 01:18:45,965 --> 01:18:47,133 Dobře. 832 01:18:47,258 --> 01:18:49,052 Dobře. 833 01:20:27,484 --> 01:20:28,985 Ne abys mě zabil. 834 01:20:30,528 --> 01:20:31,905 Promiň. 835 01:20:33,239 --> 01:20:34,574 Promiň. 836 01:20:36,326 --> 01:20:39,913 Musgrave nám řekl o Julii. Chceme ti pomoct. 837 01:20:39,996 --> 01:20:42,082 Abys zachránil ženu, potřebuješ králičí packu. 838 01:20:42,248 --> 01:20:44,250 Podle plánu v Davianove kufříku... 839 01:20:44,334 --> 01:20:47,837 je v laboratoři v 56. patře budovy Ceng-šan Lu. 840 01:20:47,921 --> 01:20:49,798 Což je v každém případě hrůza. 841 01:20:49,923 --> 01:20:53,343 Je to kontraktor čínské armády. Tam nemáme žádnou moc. 842 01:20:53,676 --> 01:20:55,428 Dobrá zpráva je, že králičí packa, 843 01:20:55,553 --> 01:20:57,847 ať je to cokoli, je malá, takže ji můžeme ukrást. 844 01:20:57,931 --> 01:21:00,600 Špatná zpráva je, že to musíme ukrást. 845 01:21:01,518 --> 01:21:04,187 Z pohledu zloděje je to ta nejhorší možnost. 846 01:21:04,270 --> 01:21:06,481 Mají najatou ochranku... 847 01:21:06,606 --> 01:21:07,941 z Lidové osvobozenecké armády. 848 01:21:08,066 --> 01:21:10,276 Přístup do laboratoře je výtahem, 849 01:21:10,443 --> 01:21:13,029 který se dá spustit jen z laboratoře. 850 01:21:13,196 --> 01:21:16,032 Celou budovu sledují bezpečnostní kamery. 851 01:21:16,116 --> 01:21:17,951 Co střecha? 852 01:21:18,952 --> 01:21:21,663 Čtyři stráže 24 hodin. 853 01:21:21,788 --> 01:21:23,540 Langley byla proti tomuhle hračka. 854 01:21:26,126 --> 01:21:28,044 -Jak je ta budova vysoká? -Proč? 855 01:21:28,211 --> 01:21:30,463 162 metrů. 856 01:21:30,630 --> 01:21:33,049 A co ta budova vlevo? 857 01:21:33,133 --> 01:21:34,634 226 metrů. 858 01:21:34,718 --> 01:21:37,387 226. Jak daleko jsou od sebe? 859 01:21:37,470 --> 01:21:39,305 47,55 metrů. 860 01:21:55,905 --> 01:21:57,073 Ethane? 861 01:21:57,824 --> 01:22:00,577 Jo. To by mělo stačit. 862 01:22:01,786 --> 01:22:04,247 -Na co? -Na otočný bod. 863 01:22:06,332 --> 01:22:09,044 Chceš zhoupnout... Ne, počkej. 864 01:22:09,169 --> 01:22:11,504 -Odrazíš se ze střechy. -Jo. 865 01:22:11,671 --> 01:22:13,757 l kdybys vyřídil dva strážné... 866 01:22:13,923 --> 01:22:17,510 a získal králičí packu, nemůžeš jen tak vejít do haly. Kudy odejdeš? 867 01:22:17,594 --> 01:22:19,262 Skočím dolů. Potřebuju padák. 868 01:22:19,345 --> 01:22:21,556 Na seskok to není dost vysoké. 869 01:22:21,681 --> 01:22:23,183 Padák se otevře níž a jsi mrtvý. 870 01:22:24,517 --> 01:22:26,603 Chceš přistát uprostřed Šanghaje? 871 01:22:26,728 --> 01:22:27,937 Dva bloky dál je Central Park. 872 01:22:28,104 --> 01:22:29,939 Neříkám, že mám lepší nápad, 873 01:22:30,106 --> 01:22:32,525 ale existuje okamžik, kdy odvážní začnou být pitomí. 874 01:22:32,609 --> 01:22:35,111 Nevíme, co to je, 875 01:22:35,195 --> 01:22:38,031 a ty to chceš předat chlapovi, který informuje teroristy. 876 01:22:38,198 --> 01:22:40,283 Neříkám předat. 877 01:22:40,366 --> 01:22:43,203 Napíchneme ji, abychom ji mohli sledovat a věděli, kde je. 878 01:22:46,373 --> 01:22:49,209 Spojíme se s Musgravem, použijeme štěnici, 879 01:22:49,292 --> 01:22:51,044 získáme králičí packu, sebereme Daviana. 880 01:22:51,211 --> 01:22:53,880 Když se mi podaří vyváznout s Julií, vyhráli jsme. 881 01:22:55,048 --> 01:22:56,800 Když ne, tak... 882 01:23:03,223 --> 01:23:06,059 Tak bude mrtvá. A já taky. 883 01:23:07,310 --> 01:23:08,561 Chápete? 884 01:23:08,728 --> 01:23:13,066 Kruci, je 8.1 1 . 8.12. 885 01:23:15,568 --> 01:23:18,655 Zbývají dvě hodiny a pak zabijou moji ženu. 886 01:23:19,572 --> 01:23:21,324 Jdete do toho, nebo ne? 887 01:23:28,873 --> 01:23:30,583 Jasně že jo. 888 01:24:02,949 --> 01:24:04,701 Máš osmnáct minut. 889 01:24:07,120 --> 01:24:08,955 Dostaneš se tam. 890 01:24:09,122 --> 01:24:12,459 Najdeš králičí packu, vrátíš se na střechu, 891 01:24:12,584 --> 01:24:14,377 dáš mi zprávu, až budeš moct skočit, 892 01:24:14,461 --> 01:24:16,880 a my si pro tebe přijdeme. 893 01:24:17,881 --> 01:24:19,632 Díky, že jsi tady. 894 01:24:20,425 --> 01:24:21,885 Je to moje práce. 895 01:24:58,171 --> 01:24:59,547 Na pálku. 896 01:25:27,283 --> 01:25:30,328 Jo. Jsou z toho celí vedle. Per to do nich. 897 01:27:05,215 --> 01:27:06,383 Dobrý. 898 01:27:07,884 --> 01:27:08,885 Dokázal to! 899 01:27:09,135 --> 01:27:10,470 Dokázal to! 900 01:27:13,640 --> 01:27:15,392 Já věděl, že to dokáže. 901 01:27:29,906 --> 01:27:32,826 Jdu dovnitř. Za pět minut jsem venku. 902 01:27:41,000 --> 01:27:43,420 -Už je to 12 minut. -Zbývá mu pět minut. 903 01:27:43,503 --> 01:27:46,923 Jestli Davianovi za pět minut nezavolá, je Julia mrtvá. 904 01:27:47,090 --> 01:27:48,425 Tak co? 905 01:27:50,009 --> 01:27:51,010 Nic. 906 01:27:51,094 --> 01:27:53,263 Co ty? Nějaké dobré zprávy? 907 01:27:53,346 --> 01:27:54,764 Ne. 908 01:27:54,931 --> 01:27:56,433 Dělej, Ethane. 909 01:28:05,775 --> 01:28:07,235 Co to říkáš? 910 01:28:12,407 --> 01:28:16,661 Jako malá jsem měla kocoura. Pořád utíkal. 911 01:28:18,163 --> 01:28:21,291 To byla moje modlitba, jak ho přilákat domů. 912 01:28:23,293 --> 01:28:24,794 Nauč mě to. 913 01:28:26,546 --> 01:28:28,715 Mám to, ale nedostanu se na střechu. 914 01:28:28,882 --> 01:28:31,676 Jak to myslíš? Kde jsi? 915 01:28:31,760 --> 01:28:33,803 Podívej se nahoru! 916 01:28:36,723 --> 01:28:38,892 -A sakra! -Je strašně nízko! 917 01:30:29,669 --> 01:30:32,672 -Ethane, naskoč, jsou za námi! -Kdo? 918 01:30:32,756 --> 01:30:35,425 Ochranka. A jsou nasraní. 919 01:30:38,011 --> 01:30:39,846 Jeď! 920 01:30:46,770 --> 01:30:48,855 Kolik času zbývá? 921 01:30:49,105 --> 01:30:50,940 Necelé dvě minuty. 922 01:30:57,238 --> 01:31:00,366 Musíme odsud, nemám signál. 923 01:31:03,119 --> 01:31:04,871 -V pohodě? -Ještě ne! 924 01:31:21,805 --> 01:31:23,390 Nemám signál! 925 01:31:23,473 --> 01:31:24,724 Dělám, co můžu! 926 01:31:33,149 --> 01:31:34,234 Cen! 927 01:31:36,403 --> 01:31:37,987 Do háje! 928 01:31:46,246 --> 01:31:47,914 Mačkej to. 929 01:31:48,415 --> 01:31:51,584 -Řekni mi, až budeš mít signál. -Co to děláš? 930 01:32:10,687 --> 01:32:12,188 Mám signál! 931 01:32:16,526 --> 01:32:17,861 Zmáčkni zpětné vytáčení. 932 01:32:20,029 --> 01:32:22,699 Zbývalo vám jen pět vteřin. Uvědomujete si to? 933 01:32:22,782 --> 01:32:25,118 Mám králičí packu. 934 01:32:25,452 --> 01:32:29,456 Nádražní depo v Tunan Cung-lu. Čekejte tam na mě. Sám. 935 01:32:32,792 --> 01:32:34,210 -Prosím? -Najděte bezpečnou frekvenci. 936 01:32:36,713 --> 01:32:38,715 Mám králičí packu. 937 01:32:38,798 --> 01:32:41,051 -Jste v pořádku? -Dávám na ni štěnici. 938 01:32:44,054 --> 01:32:46,389 Musíte to aktivovat. Abychom ji mohli sledovat. 939 01:32:46,473 --> 01:32:49,476 -Jaké má ta štěnice číslo? -6-3-9-6-4-1 . 940 01:32:50,393 --> 01:32:51,561 Mám to. 941 01:32:54,314 --> 01:32:55,648 Vidím vás. 942 01:32:55,732 --> 01:32:59,235 Když se do osmi hodin neozvu, vyšlete sem armádu. 943 01:32:59,402 --> 01:33:01,237 -Hodně štěstí. -Vám taky. 944 01:33:08,661 --> 01:33:10,413 -Pane Musgrave? -Ano? 945 01:33:10,663 --> 01:33:12,749 Všiml jsem si, že jste včera odpoledne... 946 01:33:12,832 --> 01:33:14,334 vyslal tým na Dálný východ. 947 01:33:15,001 --> 01:33:17,003 Dostali jsme tajnou zprávu, že Haddám Salén Bahar... 948 01:33:17,170 --> 01:33:18,421 je na cestě do Šanghaje. 949 01:33:18,505 --> 01:33:20,840 -Haddám Salén Bahar. -Přesně tak. 950 01:33:20,924 --> 01:33:22,842 Moc rád bych tu tajnou zprávu viděl. 951 01:33:23,009 --> 01:33:25,428 -Budu ve své kanceláři. -Jistě, pane. 952 01:33:37,941 --> 01:33:39,442 Ještě jednou děkuju. 953 01:33:39,859 --> 01:33:41,861 Uvidíme se doma. 954 01:33:42,779 --> 01:33:43,947 Ethane. 955 01:33:45,198 --> 01:33:48,118 Víš, že vás asi budou chtít oba zabít. 956 01:33:49,869 --> 01:33:52,122 Tak to se doma neuvidíme. 957 01:33:53,707 --> 01:33:55,291 Zlomte vaz. 958 01:34:42,255 --> 01:34:44,674 Vypijte to. Žádné otázky. 959 01:35:48,238 --> 01:35:49,656 Dobré ráno. 960 01:36:05,588 --> 01:36:06,673 Jules. 961 01:36:07,924 --> 01:36:10,760 Vložili jsme vám do hlavy trhavinu. 962 01:36:10,844 --> 01:36:12,929 Připomíná vám to něco? 963 01:36:13,680 --> 01:36:15,932 Králičí packa. Kde je? 964 01:36:16,683 --> 01:36:18,351 Dal jsem vám ji. 965 01:36:18,935 --> 01:36:21,187 Budu počítat do deseti. 966 01:36:21,271 --> 01:36:24,941 Bud mi řeknete, kde je králičí packa, 967 01:36:26,359 --> 01:36:27,694 nebo zemře. 968 01:36:52,886 --> 01:36:56,222 Myslím, že si máme o čem povídat, že? 969 01:36:59,059 --> 01:37:00,977 Myslíte, že je to hra? 970 01:37:01,144 --> 01:37:03,813 Že ji nezabiju? 971 01:37:03,980 --> 01:37:04,981 Kde to je? 972 01:37:05,148 --> 01:37:06,483 -Dívej se na mě. -Kde to sakra je? 973 01:37:06,566 --> 01:37:07,817 Sedm! 974 01:37:07,984 --> 01:37:10,153 Přísahám, že vás zabiju! 975 01:37:10,320 --> 01:37:12,155 -Osm. -Prosím vás, ne. 976 01:37:13,990 --> 01:37:17,494 Nedělejte to, prosím. Nechte ji být. 977 01:37:18,078 --> 01:37:21,081 Slibuju vám... Slibuju vám... 978 01:37:21,498 --> 01:37:24,167 -Přijdu na to, jak sehnat... -Devět. 979 01:37:25,168 --> 01:37:28,088 Poslouchejte mě! Pomůžu vám sehnat, co chcete. 980 01:37:28,254 --> 01:37:31,758 Musíte ale udělat, co je správné. Víte, co je správné? 981 01:37:32,675 --> 01:37:34,177 Prosím... 982 01:37:36,846 --> 01:37:37,847 Ne. 983 01:37:40,100 --> 01:37:41,101 Ne. 984 01:37:41,518 --> 01:37:43,186 -Deset. -Ne! 985 01:38:00,036 --> 01:38:03,707 Vymačkal jsem ho, co to šlo. Vím, že nelže. 986 01:38:04,040 --> 01:38:05,542 Dobře. 987 01:38:06,126 --> 01:38:09,295 Nejdřív mu chci položit pár otázek. 988 01:38:31,735 --> 01:38:33,403 Je to komplikované. 989 01:38:40,326 --> 01:38:42,495 Nemůžeme tu nádobku jen tak otevřít. 990 01:38:42,662 --> 01:38:45,498 Museli jsme mít jistotu, že je to ono. 991 01:38:45,582 --> 01:38:48,918 Králičí packa. Teď to víme. 992 01:38:57,677 --> 01:39:00,930 Nesahejte na ni! 993 01:39:10,190 --> 01:39:13,610 Davianova překladatelka, šéfka jeho ochranky. 994 01:39:14,944 --> 01:39:18,031 Vzpomínáte? Ve Vatikánu ho zklamala. 995 01:39:20,450 --> 01:39:24,621 Ethane, Julia je pořád naživu. 996 01:39:25,455 --> 01:39:29,292 Davian vás chtěl oba zabít, ale já jsem ho přesvědčil, aby to nedělal. 997 01:39:29,376 --> 01:39:33,213 Julia mě neviděla. Nic neví. Je čistá. 998 01:39:33,380 --> 01:39:35,715 Může klidně žít. 999 01:39:36,132 --> 01:39:40,637 Pokud mi řeknete, co bylo ve zprávě od Lindsey. 1000 01:39:41,638 --> 01:39:44,474 Vím, že vám z Berlína poslala mikrotečku. 1001 01:39:45,892 --> 01:39:48,395 Věděla o mém spojení s Davianem? 1002 01:39:48,478 --> 01:39:51,398 Proto vám poslala ten vzkaz? 1003 01:39:51,564 --> 01:39:53,149 Viděl ho někdo další? 1004 01:39:53,316 --> 01:39:55,568 Věděla, co dělám? 1005 01:39:55,652 --> 01:39:57,654 Může se to v IMF provalit? 1006 01:39:57,737 --> 01:39:59,406 Ethane. Ethane. 1007 01:40:00,824 --> 01:40:03,159 Uvěřila tomu, že to na ni nachystal Brassel? 1008 01:40:03,326 --> 01:40:04,994 Uvěřila tomu? 1009 01:40:06,329 --> 01:40:07,747 Vy jste mu to řekl. 1010 01:40:09,082 --> 01:40:11,584 Proto Davian o Lindsey věděl. 1011 01:40:11,668 --> 01:40:13,253 Vy jste mu to řekl. 1012 01:40:15,255 --> 01:40:17,507 Myslel jsem, že ji zachráníte. 1013 01:40:17,590 --> 01:40:21,177 Nemohl jsem ale dovolit, aby Brassel zničil všechno, co jsem udělal. 1014 01:40:21,344 --> 01:40:25,765 Podnikl jsem kroky v zájmu lidu naší země. 1015 01:40:25,849 --> 01:40:27,267 V zájmu armády a Bílého domu. 1016 01:40:27,350 --> 01:40:29,269 Mám dost Brassela. 1017 01:40:29,436 --> 01:40:32,689 Já jsem výkonný ředitel IMF. On je jen loutka. 1018 01:40:32,856 --> 01:40:36,276 Dostal jste Daviana, jak si přál. A co dál? 1019 01:40:36,860 --> 01:40:38,528 Davian je plevel. 1020 01:40:40,196 --> 01:40:44,284 Vykopete ho a na jeho místě vyrostou hned zítra dva další. 1021 01:40:44,451 --> 01:40:46,369 Zavřít ho? A co pak? 1022 01:40:47,787 --> 01:40:49,205 Využít ho. 1023 01:40:50,707 --> 01:40:53,293 Spolupracovat s ním. 1024 01:40:54,794 --> 01:40:56,796 Je to jako Vánoce. 1025 01:40:58,631 --> 01:41:01,551 Za 18 hodin bude králičí packa... 1026 01:41:01,718 --> 01:41:04,971 doručena kupci na Blízký východ a my o tom budeme mít důkazy. 1027 01:41:05,055 --> 01:41:07,891 Zítra dostane zprávu bezpečnostní výbor. 1028 01:41:08,058 --> 01:41:11,061 Do týdne dojde k vojenskému zásahu. 1029 01:41:11,478 --> 01:41:13,563 A až se prach usadí, 1030 01:41:14,064 --> 01:41:16,483 udělá naše vlast to, co umí nejlíp. 1031 01:41:16,649 --> 01:41:19,319 Vše vyčistí. Vybuduje infrastrukturu. 1032 01:41:21,071 --> 01:41:22,655 Demokracie zvítězí. 1033 01:41:26,993 --> 01:41:29,829 Co bylo ve zprávě od Lindsey? 1034 01:41:30,914 --> 01:41:34,167 Řekněte mi to a Julia může jít. 1035 01:41:36,753 --> 01:41:39,255 Jinou možnost nemáte. 1036 01:41:40,590 --> 01:41:44,010 Musím ji slyšet. Mít jistotu, že žije. 1037 01:41:46,179 --> 01:41:47,430 Samozřejmě. 1038 01:42:00,610 --> 01:42:01,945 Dejte ji k telefonu. 1039 01:42:09,536 --> 01:42:11,204 -Jules? -Ethane? 1040 01:42:11,204 --> 01:42:11,705 -Jules? -Ethane? 1041 01:42:11,955 --> 01:42:15,208 Když jsme se seznámili, tam v horách bylo jezero. 1042 01:42:17,460 --> 01:42:19,379 Jak se to jezero jmenovalo? 1043 01:42:20,714 --> 01:42:21,965 Wanaka. 1044 01:42:22,549 --> 01:42:24,134 Ethane, prosím... 1045 01:42:24,300 --> 01:42:26,886 -Jules... -Ethane, já tomu nerozumím... 1046 01:42:46,239 --> 01:42:47,741 Benjamin Dunne. 1047 01:42:48,491 --> 01:42:49,576 Benji, to jsem já. 1048 01:42:49,659 --> 01:42:52,746 -Ethan. -Cože? To snad ne. Vážně? 1049 01:42:52,829 --> 01:42:54,497 Dobře mě poslouchej. Musíš mi pomoct. 1050 01:42:56,249 --> 01:42:59,419 Musíš zjistit, odkud byl poslední hovor z tohohle telefonu. 1051 01:42:59,586 --> 01:43:01,171 Ne. Ethane, mlč. 1052 01:43:01,337 --> 01:43:03,006 Všichni tě hledají. 1053 01:43:03,173 --> 01:43:06,176 Našel jsem si to. 1054 01:43:06,342 --> 01:43:08,094 Jsi na žhavé listině Interpolu. 1055 01:43:08,261 --> 01:43:10,680 A to je mimochodem velkolepý seznam. 1056 01:43:10,847 --> 01:43:13,266 Je mi jedno, co se děje, ale promiň. Musím zavěsit. 1057 01:43:13,349 --> 01:43:14,601 Nemám čas. 1058 01:43:14,684 --> 01:43:16,352 Nahráli to na mě. 1059 01:43:16,436 --> 01:43:19,522 Hele, svoji práci mám fakt rád. 1060 01:43:19,606 --> 01:43:21,441 A oni tenhle hovor určitě nahrávají. 1061 01:43:21,775 --> 01:43:24,527 Vymažeš ho. Nadiktuju ti to číslo. 1062 01:43:24,611 --> 01:43:26,696 -Můžu? -Moment, vydrž. 1063 01:43:26,863 --> 01:43:29,199 Za tohle určitě přijdu o občanství. 1064 01:43:29,282 --> 01:43:32,118 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1065 01:43:32,285 --> 01:43:35,038 Počkej. Tiše. Nezavěšuj. 1066 01:43:49,386 --> 01:43:50,970 -Jsi tam? -Jo. 1067 01:43:51,054 --> 01:43:52,305 Dobře. 1068 01:43:52,972 --> 01:43:56,142 Třeba bysme spolu mohli být na cele. 1069 01:43:56,226 --> 01:43:58,812 Když se to celý posere. Jako že jo. 1070 01:43:58,895 --> 01:44:00,730 To číslo je ze Šanghaje. 1071 01:44:00,814 --> 01:44:02,065 Jo, Šanghaj. 1072 01:44:02,232 --> 01:44:04,818 Podporuju nepřítele státu. Skvělý. 1073 01:44:04,901 --> 01:44:07,237 Najdi to místo přes můj telefon. 1074 01:44:07,320 --> 01:44:09,739 Jsi blízko. 1075 01:44:09,823 --> 01:44:11,574 Jak blízko? Je ten signál v budově? 1076 01:44:11,741 --> 01:44:13,159 Ne, je to... 1077 01:44:13,243 --> 01:44:15,078 kilometr a půl severovýchodně. 1078 01:44:15,161 --> 01:44:16,746 Benji, naveď mě na ten signál. 1079 01:44:29,342 --> 01:44:32,846 Mám malou otázku. Co děláš v Šanghaji? 1080 01:44:32,929 --> 01:44:35,098 Řeknu ti to, až se uvidíme. 1081 01:44:43,690 --> 01:44:45,942 Musíš se dát na sever. 1082 01:44:46,025 --> 01:44:48,361 Je tam most. Musíš ho přejít. 1083 01:44:48,528 --> 01:44:51,865 Zaboč doleva. 1200 metrů podél řeky. 1084 01:44:51,948 --> 01:44:53,783 Rozumím. 1085 01:45:29,152 --> 01:45:31,071 Dobře, to je ono. Jdi dál. 1086 01:45:31,237 --> 01:45:32,572 Zaboč doleva... 1087 01:45:32,739 --> 01:45:34,324 a běž další ulicí 900 metrů. 1088 01:45:34,407 --> 01:45:36,076 900 metrů. 1089 01:45:36,493 --> 01:45:39,329 -Dobře. -Teď doleva. 1090 01:45:39,913 --> 01:45:41,998 To je ono. Jdi dál. 1091 01:45:42,165 --> 01:45:44,250 A teď... Ahoj... 1092 01:45:44,417 --> 01:45:45,835 Kam, Benji? 1093 01:45:46,002 --> 01:45:48,254 -Kam mám jít? -Zaboč doprava. 1094 01:45:55,011 --> 01:45:56,429 Fajn. A teď doleva. 1095 01:45:56,846 --> 01:45:58,681 Vlevo? Jdu doleva. 1096 01:46:00,600 --> 01:46:01,684 Dobře. 1097 01:46:01,851 --> 01:46:03,520 Je to druhá budova vlevo. 1098 01:46:03,686 --> 01:46:06,022 Ten signál vychází plus mínus tři metry... 1099 01:46:06,106 --> 01:46:07,273 ze severovýchodního rohu. 1100 01:46:07,774 --> 01:46:09,025 Máš to u mě. 1101 01:48:06,309 --> 01:48:08,228 Jules. Jules. 1102 01:48:08,895 --> 01:48:10,563 Budeš v pořádku. 1103 01:48:13,566 --> 01:48:14,818 Panebože! 1104 01:48:27,080 --> 01:48:29,499 Aktivovali jsme nálož ve vaší hlavě. 1105 01:48:35,004 --> 01:48:37,507 Zbývají vám zhruba čtyři minuty. 1106 01:48:47,016 --> 01:48:49,686 Říkal jsem, že vás bude volat. 1107 01:48:55,775 --> 01:48:58,778 Ethane. Ethane. 1108 01:49:02,866 --> 01:49:03,950 Ne. 1109 01:49:08,872 --> 01:49:10,123 Prosím. 1110 01:49:14,961 --> 01:49:18,298 Pamatujete, jak jsem řekl, že vás před ní zabiju? 1111 01:49:18,465 --> 01:49:20,884 Zabiju ji před vámi. 1112 01:51:13,496 --> 01:51:14,664 Ethane? 1113 01:51:18,001 --> 01:51:19,419 Jsi v pořádku? 1114 01:51:20,503 --> 01:51:22,255 Nechápu, co se to děje? 1115 01:51:22,338 --> 01:51:25,258 -Já vím. -Co po tobě chtějí? 1116 01:51:25,425 --> 01:51:28,011 Proč jsme tady? Jak jsi mě našel? 1117 01:51:29,179 --> 01:51:31,931 Prosím tě, Ethane. Co se to, sakra, děje? 1118 01:51:32,098 --> 01:51:33,433 Co je? 1119 01:51:33,516 --> 01:51:37,270 Ethane, co je? Dobře. Panebože... 1120 01:51:40,356 --> 01:51:44,277 Všechno ti řeknu, ale teď se mě neptej. 1121 01:51:50,867 --> 01:51:53,787 Ethane! Co se děje? Co to hledáš? 1122 01:51:53,953 --> 01:51:56,623 -Musíme odsud pryč! -Ještě ne. 1123 01:51:58,458 --> 01:52:00,126 -Žádný tu není! -Co? 1124 01:52:00,210 --> 01:52:02,629 -Defibrilátor. -Defibrilátor? 1125 01:52:02,796 --> 01:52:03,880 Ethane? 1126 01:52:04,631 --> 01:52:08,551 Ethane, co je to za lidi? Co tady děláme? 1127 01:52:14,140 --> 01:52:16,226 To je Beretta 92F. 1128 01:52:17,060 --> 01:52:18,895 Je to zbraň pro boj zblízka. 1129 01:52:18,978 --> 01:52:21,231 -Nemiř na mě. -Promiň. 1130 01:52:23,233 --> 01:52:24,567 Je v ní 15 nábojů. 1131 01:52:24,734 --> 01:52:28,071 Když je zásobník prázdný, takhle se to zacvakne. 1132 01:52:28,154 --> 01:52:30,407 Jak to že to všechno víš? 1133 01:52:30,490 --> 01:52:33,076 Když ho budeš chtít nabít, zmáčkni tohle. 1134 01:52:33,576 --> 01:52:35,078 Prázdný zásobník vyskočí... 1135 01:52:35,245 --> 01:52:37,163 a ty tam zastrčíš nový. 1136 01:52:37,247 --> 01:52:39,749 Jako baterie do baterky v kuchyni. 1137 01:52:39,833 --> 01:52:41,751 Pak to odjistíš. 1138 01:52:45,004 --> 01:52:47,006 -Proč mi dáváš zbraň? -Přijdou další. 1139 01:52:47,090 --> 01:52:48,842 Kdyby to bylo třeba, drž se u země. 1140 01:52:49,008 --> 01:52:51,678 Poznáš nepřítele, zamíříš a střelíš. 1141 01:52:56,599 --> 01:52:57,684 Dobře. 1142 01:52:59,018 --> 01:53:01,771 Mám v hlavě trhavinu. Když mě nezabiješ, tak umřu. 1143 01:53:01,855 --> 01:53:03,857 Zmáčkni tlačítko a pusť. 1144 01:53:03,940 --> 01:53:05,358 To nedokážu. 1145 01:53:05,525 --> 01:53:07,694 Ty mě zachráníš. 1146 01:53:07,861 --> 01:53:10,029 -To nedokážu. -Musíš! Nemáme čas! 1147 01:53:10,196 --> 01:53:11,614 No tak! Prosím! 1148 01:53:18,538 --> 01:53:21,041 Počkej... Miluju tě. 1149 01:53:21,374 --> 01:53:22,709 Já tebe taky. 1150 01:54:45,208 --> 01:54:46,710 No tak, miláčku. 1151 01:54:51,047 --> 01:54:54,467 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm... 1152 01:54:54,634 --> 01:54:58,221 devět, deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct. 1153 01:55:03,309 --> 01:55:07,814 No tak, miláčku. 1154 01:55:09,232 --> 01:55:10,817 Musíš žít. 1155 01:56:07,624 --> 01:56:09,042 To ty? 1156 01:56:12,962 --> 01:56:14,047 Páni. 1157 01:56:40,907 --> 01:56:42,992 Tak mě napadlo, 1158 01:56:45,495 --> 01:56:49,416 že bys mi měl vysvětlit, proč jsme v Číně. 1159 01:56:50,917 --> 01:56:52,168 Já vím. 1160 01:56:56,256 --> 01:56:57,340 Já... 1161 01:56:59,175 --> 01:57:01,010 Pracuju pro jistý úřad. 1162 01:57:02,095 --> 01:57:03,680 Jmenuje se IMF. 1163 01:57:06,433 --> 01:57:08,351 Co to znamená? 1164 01:57:09,602 --> 01:57:11,688 Impossible Mission Force. 1165 01:57:12,689 --> 01:57:13,857 Kecáš! 1166 01:57:14,774 --> 01:57:16,109 Ne, nedělám si legraci. 1167 01:57:16,192 --> 01:57:20,113 Všechno, co ti říkám, je přísně tajné. 1168 01:57:20,196 --> 01:57:21,948 Mně můžeš věřit. 1169 01:57:22,449 --> 01:57:23,700 Já vím. 1170 01:57:25,118 --> 01:57:27,620 Chtěl jsem vám ukázat, jak si vaší práce vážím. 1171 01:57:35,128 --> 01:57:39,049 Berte to jako kompenzaci za všechno, čím jste musel projít. 1172 01:57:39,466 --> 01:57:41,551 Volali z Bílého domu. 1173 01:57:41,634 --> 01:57:43,970 Rádi by s vámi projednali... 1174 01:57:44,637 --> 01:57:47,223 jistou pracovní pozici. 1175 01:57:50,727 --> 01:57:53,146 Děkuju. 1176 01:57:54,230 --> 01:57:55,315 Budu si to muset promyslet. 1177 01:57:55,482 --> 01:57:58,485 Doufám, že nechcete odejít, Ethane? 1178 01:57:58,651 --> 01:58:01,237 Teď bych chtěl na svatební cestu. 1179 01:58:04,240 --> 01:58:05,325 -Užijte si to. -Děkuju. 1180 01:58:05,492 --> 01:58:06,576 Dobře. 1181 01:58:08,411 --> 01:58:09,913 Ještě něco. 1182 01:58:11,498 --> 01:58:13,750 Králičí packa. Co je to? 1183 01:58:17,253 --> 01:58:20,006 Slibte mi, že zůstanete, a řeknu vám to. 1184 01:58:22,675 --> 01:58:25,428 -Pošlu vám pohled. -To mi stačí.