Vložili jsme vám do hlavy trhavinu.
Připomíná vám to něco?
Králičí packa. Kde je?
Dal jsem vám ji.
Ethane? Kde je králičí packa?
Moment... co to říkáte?
-To, co jsem vám dal, nebyla... -Budu počítat do deseti.
Buď mi řeknete, kde je králičí packa, nebo zemře.
Nic se ti nestane, Jules.
Nic se ti nestane, rozumíš?
Jedna.
Poslouchejte mě. Dal jsem vám, co jste chtěl.
Nebo jste chtěl něco jiného?
Možná je to nedorozumění.
Přinesu, co budete chtít.
Dvě.
Podívejte, promluvíme si.
Dohodneme se. Jako muži.
-Tři. -Panebože...
Tak dobře.
Vím, kde králičí packa je.
Pomůžu vám.
Tak jako v tom letadle?
Tak jste to myslel?
Dejte pryč tu zbraň. Takhle se bavit nebudu.
Jak chcete. Čtyři.
Králičí packa je v Paříži.
Chcete vědět kde? Tak ji pusťte.
Není v Paříži. Pět.
Seženu ji.
Když ji zabijete, nedostanete nic.
-Šest. -Posloucháte mě?
Dostanete to, co chcete, jenom když...
Myslíte, že je to hra?
Že ji nezabiju?
Kde to je? Kde to, sakra, je?
Dívej se na mě.
Sedm! Sedm!
Zabiju vás! Přísahám, že vás zabiju!
-Osm. -Prosím vás, ne!
Nedělejte to, prosím. Nechte ji být.
Slibuju vám... Slibuju vám...
-Přijdu na to, jak sehnat... -Devět.
Poslouchejte mě!
Pomůžu vám.
Pomůžu vám sehnat, co chcete.
Musíte ale udělat, co je správné. Víte, co je správné?
Ne.
-Deset. -Ne!
-Co to děláš? -Tvůj bratr si dá ještě jedno.
Ne.
-Dávám na něj pozor. -Tak je to s Rickem vždycky.
Je v pohodě a najednou je nahý a se všemi se objímá.
-Beru na sebe za Ricka zodpovědnost. -Plnou zodpovědnost?
Skoro plnou.
Zatím to jde, ne?
-Jde to dobře. -Jo.
Julie, přišla tvoje sestra.
-Pojď ke mně. -Tobě to sluší.
No, to nevím. Tak to je on?
-Doufám. -Pojď sem. No páni!
Máma se tě nemůže dočkat.
Přijeli jste až z Virginie!
Jsou to tvoje zásnuby.
Když Julie zavolala a řekla mi, že se bude vdávat,
napadlo mě jen jedno: je to škoda,
že tu není táta, aby ji dovedl k oltáři.
A když mi pak Julie řekla... Díky, mami.
...že Ethan už taky nemá rodiče,
připadalo mi to hrozně smutné.
Pak mě ale napadlo, že je to začátek nové rodiny...
a že je to vlastně strašně krásné.
A taky chci říct, že Julie bude teta.
A doufám, že ty mě brzo poctíš podobně.
Na zdraví!
Ministerstvo dopravy?
Jsem tam už deset let.
Co tam děláš?
Sleduju charakter provozu.
Zmáčkneš brzdu...
a můžeš sledovat vlnu účinku...
320 kilometrů daleko.
Provoz má totiž paměť.
Je jako živý organismus.
Dáš si ještě? To je Martini s vodkou?
Jo. Díky.
Dámy, dáte si něco?
-Já bych si ho vzala. -Já taky.
Třítýdenní líbánky s heliboardingem?
-To tě vysadí... -Helikoptéra. Jo.
-Tak se seznámili. -Vážně?
-Řekni jí to. -Není co.
Je to dobrá historka.
Julii nebyl nikdy nikdo dost dobrý.
A už je to tady.
Nikdo nebyl dost nenucený, dost podnikavý, dost vtipný.
To zní, jako bych s nikým nechodila.
S nikým, kdo by se nám líbil.
To je fakt.
Nasedla do helikoptéry, která letěla od...
-Jak se to jezero jmenovalo? -Jezero...
Jezero Wanaka. Wanaka.
Wanaka. Děkuju.
-On to slyšel? -Jak to mohl slyšet?
A v nemocnici ti dali dovolenou?
Nejsem tam přece jediná sestra.
Jsem nadšenej, že budeš můj švára.
Já taky, Ricku.
To bude naprostá paráda.
Rozhodně. Zvednu to.
Ty jseš vážně třída.
Prosím?
-To je pan Ethan Hunt? -Ano.
Tady je cestovní kancelář Vše pro vás.
Chceme vám nabídnout možnost vyhrát zájezd do Mexika zdarma.
Došel nám led. Za deset minut jsem zpátky.
-Nemůže tam zajet někdo jiný? -Ne, hned jsem zpátky.
Hned se vrátím.
Díky, že jste přišel. Nevím, jak velkou tříšť si mám dát.
Já si většinou dávám dvoulitrovku.
Jaký je večírek? Nerad jsem vás vyrušil.
-Měl jste přijít. -Měl jste mě pozvat.
-Rád bych. -Díky.
Sice o tom žertujeme, ale vždycky mám chuť vás prosit,
abyste přestal školit naše lidi a šel zas do terénu.
Chci ale respektovat vaše rozhodnutí.
Rodina je nejdůležitější.
No tak, Johne, o co jde?
O agentku Farrisovou.
Byla v akci.
Ztratila se. Nemáme o ní žádné zprávy už 11 hodin.
Posílám průzkumný a záchranný tým. Doufal jsem, že se budete chtít zapojit.
Na to přece máte lidi.
To ano.
Kdybyste si to rozmyslel, vyrážíme za úsvitu.
A vezměte s sebou fotky z toho večírku.
TOTOŽNOST POTVRZENA: ETHAN HUNT
Před třemi dny byla během operace...
zajata agentka Lindsey Farrisová.
Sledovala tohoto muže. Jmenuje se Owen Davian.
Podrobnosti jsou přísně tajné.
Davian je překupník na černém trhu.
Velice nebezpečný a pro nás klíčový.
Dnes ve 1 4.00...
zaznamenal satelit karavanu vozů.
Podle značek patří Davianovým lidem.
Jely do opuštěné továrny u Berlína.
Zdá se, že mají rukojmí. Podle nás je to agentka Farrisová.
Mohli bychom se distancovat,
ale Lindsey nás může dostat k Davianovi.
To riziko musíme podstoupit.
Pokud tento úkol přijmete,
bude vaším cílem najít Lindsey a přivézt ji domů.
Tým jsem sestavil.
Jsou připraveni a čekají na váš povel.
Tento vzkaz, říkejme mu můj skvělý dárek k vašim zásnubám,
se za pět vteřin automaticky zničí.
Hodně štěstí, Ethane. A děkuji.
Jsem připravena?
-Všechno v pořádku? -Ano.
Ano.
Promiň, zapomněl jsem ti říct, že během oslavy...
volali z kanceláře. Musím do Houstonu.
Je tam konference o veřejné dopravě.
-Že tak na poslední chvíli. -Já vím.
To se podívejme.
Jestli to není tak, že kdo neumí, učí...
Tak zase v terénu!
-Jak je, brouku? -Ahoj.
Žádný strach, Ethane. Dostaneme tu holku odtamtud.
Nebo jsi pryč už tak dlouho, žes zapomněl, jak jsme dobří?
Vítej, brácho.
Auto je na místě?
Zbraně připraveny?
-Jo. Co ty? -Taky.
Budu ti krýt záda.
Jasně. To je tvoje práce.
Jednička aktivována. Dvojka aktivována.
Trojka aktivována. Čtyřka aktivována.
Zbraně připraveny.
Všechny čtyři zbraně připraveny.
Mají lidi ve druhém, třetím a čtvrtém patře.
Napočítal jsem jich 14.
Pozorovateli, jsem připravený.
Rozumím. Čekej.
Poklad je v šestém patře. Jsou s ní dva maníci.
Jdu tam.
Útočníku,
budeme si muset promluvit o té tvojí svatbě.
Zamítá se, pozorovateli.
S tebou se o tom bavit nehodlám.
Možná nehodláš,
ale teď jsi tady a já ti bzučím do hlavy.
Co na tý holce vůbec vidíš?
Myslíš Julii? Vždyť jsi ji ani neviděl.
Jo, a jak to tak vypadá, taky ji nikdy neuvidím.
Říkáš si, že to má teda štěstí, co?
Jsou propojení.
Dva maníci, druhé patro, severovýchodní chodba.
Svišti.
Musíš zlikvidovat jejich spojení,
jakmile to spustíme.
Rozumím. Potřebuju dvě minuty.
Chceš to za minutu?
Tak nějak.
Útočníku, nahoře na schodišti doleva.
Poklad by měl být na konci haly.
Fénixi, vidím poklad.
Dej jí ještě deset kubíků.
-Zavolej mě, až se probere. -Dobře.
Vrtulník chci do tří minut. Slyšíš?
Slyším.
Copak někdy neslyším? Já vždycky poslouchám.
Čekejte na znamení.
Tři,
dva,
jedna. Teď!
Pozor! Pozor!
Útočníku, můžeš. Běž!
Lindsey. Lindsey.
Ethane?
Dostanu tě odsud.
Pozorovateli, mám poklad. Evakuace za tři minuty.
To je adrenalin, Lindsey. Teď to bude bolet.
Svišti, druhé patro je prázdné.
Jdu tam!
Pozorovateli, jdeme. Zabalte to.
-Evakuace za 90 vteřin. -Rozumím.
Fénixi, připrav vrtulník.
Rozumím. Budu tam.
Ethane, musím ti něco hned říct.
Jenom tobě. Vypni si vysílačku.
No tak, Ethane!
Ethane!
Lindsey, dělej!
Zásobník!
Můžeme.
Jdeme odsud.
Nic nemám. Co ty?
Já mám dost.
Teď už ne.
Čas 0 mínus pět minut, brouku.
Chyť se mě, Lindsey.
Benzín
Luthere!
Držte se!
Panebože! Moje hlava! Co je to?
-Co... -Co je jí?
Lindsey! Rychle, nastupte.
Cen, zbav se toho auta.
Jedem.
Panebože, co je to? Vy to neslyšíte?
Co je jí?
-Jedem! -Jsme všichni?
Jo. Padáme.
Fofrem!
-Hajzl! -Ne!
Máme společnost. Zkusím je setřást.
Strašně to bolí.
Ať to přestane. Prosím.
Prosím, Ethane.
Aktivovali střely!
Pozor! Držte se.
To bylo těsný. Něco takovýho se dvakrát nepovede.
Máme defibrilátor?
Ethane, ať to přestane!
Tak se ukaž!
Ethane, co je to? Dali mi něco do hlavy?
Vpíchli ti časovanou nálož.
-Vzpomínáš si? -Časovanou...
Výbušninu. Aktivovali ji.
Jestli ji nespálíme, vybuchne.
Zastaví se jí srdce.
A pak jí zase naskočí.
Dělej!
Vypálili další.
-Ethane! -Cen!
Drž se!
Nabít na sto padesát.
Vyzkratuju nálož, co máš v hlavě.
Potřebujeme ještě 30 vteřin.
Kruci.
-Dvacet pět vteřin! -Dělej.
Už to bude.
-Zaměřili nás. -Dvacet vteřin.
NABÍJÍM 19 VTEŘIN
Držte se.
Dostal jsem je!
-Deset vteřin. -Už to bude.
Podej mi to.
Ethane, děkuju.
NABÍJÍM. PŘIPRAVENO.
Sakra.
Ahoj.
Jaké to bylo?
Promiň. Dobrý. Promiň.
Jsem hrozně unavený.
Četl jsem vaši zprávu z výcviku agentky Farrisové.
Řekl jste doslova: "Více než schopná."
Platí to pořád?
-Pane Brassele... -Platí to?
Ano, pane.
Dole totiž máme mrtvolu, která značí něco jiného.
Zabita detonátorem,
který jí implantovali do hlavy nosní dutinou.
Je nepřijatelné soudit schopnosti agentky Farrisové...
Nepřijatelné je, že se po čokoládě tloustne,
a stejně jsem jí dost snědl.
Vyslal jsem ji...
na základě vašeho doporučení, pane Hunte.
A ona se nechá chytit.
Tak ji jděte zachránit. Narazíte na tucet chlapů.
Máte někoho z nich?
Naším cílem bylo zachránit agentku Farrisovou.
Davian pracuje systémem buněk.
Ti muži zřejmě nic nevěděli.
Kdo k těm závěrům došel? Vy?
-Já, pane. Na základě... -K vám jsem ještě nedošel.
Neprohledal jste Farrisovou.
Ta trhavina vás mohla všechny zabít.
Sedíte tu z jediného důvodu. A ten se jmenuje štěstí.
Celá vaše operace byla mizerně promyšlená a ještě hůř provedená.
Zajistili jsme dva počítače...
Mluvili jsme s techniky.
Pochybují, že se jim podaří obnovit disky.
Jsou "spálené". Bezcenné.
Jako vedoucí operací...
-mám pravomoc... -Co prosím?
Chcete mě ohromit titulem, pane Musgrave?
Nezajímá mě, jestli váš otec hraje golf s prezidentem.
Kontrarozvědka si žádá inteligenci. Tady zatím žádnou nevidím.
Podle vás stálo za to riskovat, pane Hunte.
Co víte o Owenu Davianovi?
To on přenesl z Pákistánu do Koreje...
technologii plynové odstředivky.
On prodal toxin pět Armahadskému džihádu.
Je to muž, který obstarává, obstarává, obstarává!
A zůstává neviditelný. Zatraceně neviditelný.
Jako od Wellse, ne od Ellisona.
Nemůžeme ho najít.
A on to ví. Právě to ho vzrušuje.
Snažím se Daviana dostat, co jsem tady.
A víte, co z toho mám?
Nepotvrdilo se, že stál za loupeží toxinu pět.
Prosím nepřerušujte mě, když si kladu řečnické otázky.
Vaše operace dosáhla jediného.
Připomněli jste Davianovi, že má navrch.
Teď mě omluvte. Musím oznámit Farrisovým,
že jejich holčička zahynula při nehodě na dálnici l-95.
Jsem velice zarmoucen...
smrtí jednoho z Božích dětí,
Lindsey Elizabeth Farrisové.
Vždy nás překvapí, když k sobě Pán nečekaně zavolá někoho z mladých.
Buď agresivní. Soustřeď se. Pokrč kolena. Dobře.
Než uvolníš uzávěr, musí být extraktor...
Ten pytel tě nepraští. Uhoď víc.
Nespoléhej se na hledí. Sleduj pečlivě cíl.
Nikdy nepouštěj kohoutek, dokud není extraktor...
ldentifikuj cíl. Namiř a střílej. Je to jednoduché. Namíříš a střelíš.
Soustřeď se.
Slečno Farrisová, víte, kolik nováčků jsem cvičil?
Jste první,
koho jsem doporučil k aktivní službě v terénu.
Gratuluju.
Jsem připravená?
Prosím?
To je pan Kelvin?
Ano. Kdo volá?
Volám z norfolské pošty.
Lindsey Farrisová si tady najala poštovní schránku.
Poslala vám zásilku z Berlína.
Přišlo to dnes ráno.
Děkuju.
-Tady, prosím. -Děkuju.
Je to mikrotečka.
A nic na ní není. To je zvláštní.
Neposlala by mi prázdnou mikrotečku.
Nic tam není.
Asi se nedíváš na správné místo.
Nemá to zrovna obsáhlou stopáž.
Proč by mi to posílala?
Proč by ti vůbec něco posílala?
Byls její instruktor, ne šéf.
Hele, nechci být neslušný,
ale měli jste spolu něco?
Ty s Lindsey.
Lindsey byla jako moje mladší sestra.
A s mladší ségrou...
jsi nikdy nespal, je to tak?
Když se tě na to nezeptám já, tak už nikdo.
Třeba je magnetická. Ta mikrotečka.
To už se moc nedělá.
Leda by měla přístup jen k černýmu trhu.
-Umíš to přečíst? -O někom vím.
-Magnetický znamená zašifrovaný. -To vím.
Jo. Hned jsem tam.
Lindsey byla dobrá, protože byla nová.
Byla roztomilá. Pamatuješ, kdy tys byl roztomilý?
Jo. Matně.
V Německu ses mě ptal, co vidím na Julii.
V Julii vidím život před tímhle vším.
A to se mi líbí.
Co máš, Benji?
Tyhle harddisky jsou spálené.
Dali jim zabrat.
Jsou v nich díry...
a vevnitř je to zničené.
V tomhle je díra.
Ani se na to nemůžu dívat.
-Benji, máš něco? -Jo.
l když jsou ty harddisky v tak strašném stavu,
podařilo se mi získat části dvou tuctů e-mailových souborů.
A taky jsem zjistil něco,
za co bych si zasloužil povýšit.
Ten tvůj pan Davian přijede pozítří do Říma...
a zúčastní se charitativní akce ve Vatikánu.
Co bude dělat ve Vatikánu?
Souvisí to s králičí packou.
S králičí packou?
Asi krycí název pro něco,
co chce mimochodem prodat neznámému kupci...
za 850 milionů. Nebo to možná není krycí název,
ale velice drahý králičí přívěšek.
Nemáš tušení, co to je?
V Oxfordu jsem měl profesora.
Jmenoval se doktor Wickham a byl to takový tlustý chlap.
Vážně obrovský chlapík. Říkali jsme mu...
To vám neřeknu.
Učil biomolekulární kinetiku a buněčnou dynamiku.
Děsil mladší studenty...
historkami o tom, jak svět nakonec zničí...
technologie.
Bylo nevyhnutelné, aby někdo vyrobil sloučeninu,
které říkal “Anti-Bůh“.
Něco jako vyspělý mutant,
nezastavitelná destruktivní síla,
která všechno zničí.
Domy, parky, ulice a děti,
stánky se zmrzlinou...
A tak když vidím nějakou organizaci darebáků,
která je ochotná investovat tolik peněz do záhadné technologie,
vždycky si myslím, že je to Anti-Bůh.
Něco, co zničí svět.
Nemám tušení, co by to mohlo být.
-Už jsi to říkal Musgraveovi? -Ne.
To je dobře.
Nikomu o tom neříkej.
Kdyby ta operace nevyšla,
musí být Musgrave čistý.
-Skvělá práce, Benji. -Jaká operace?
Tenhle tvůj výraz vážně nesnáším.
Ale to víš, co?
Někdo z lékařů...
ať se dostaví na pediatrii.
Rehabilitační sestra volat lékárnu.
Musím znovu odjet.
Služební cesta. Dva dny.
Dva dny?
Ano.
Ethane, co se děje?
Pořád si myslím, že to chce čas,
abys mi řekl, o co jde.
Ale nerozumím tomu.
Já vím.
Co se děje?
Co přede mnou tajíš?
Chci tě o něco požádat.
Je to nejdůležitější...
Musíš mi věřit.
Samozřejmě že ti věřím.
Pochopím někdy, o co jde?
Musíš mi věřit.
Dobře.
Věřím ti.
Dobře?
Řekni, že je to doopravdy.
Myslím my dva.
Řekni, že je to doopravdy.
Pojď se mnou.
Slib, který si chcete dát,
je třeba brát s rozmyslem a podepřít jej modlitbou.
Vaše láska nezeslábne složitými situacemi...
a může ji ukončit jen smrt.
Máte prstýnky?
Ano.
Opakujte po mně.
Já, Julia Anne Meadeová...
...si beru Ethana Matthewa Hunta...
...za svého právoplatného manžela.
Zítřek bude asi jediný den, kdy je jasné,
kde Davian bude.
Charitativní akce. Vatikán.
Náš úkol je dostat se tam a unést Daviana.
Nechápu, z čeho má takovou radost.
Říkal jsem mu, co znamená Vatikán.
Suverénní stát s rozlohou 44 hektarů uprostřed Říma,
obehnaný osmnáctimetrovou zdí, kterou ve dne v noci sleduje...
přes dvě stě bezpečnostních televizních kamer.
To už ani není těžký úkol.
Dostat Daviana by bylo dobré. Ale dostat jeho kupce je ještě lepší.
Když jim dojde, že jsme ho chytili, tak zmizí.
Co prosím?
Jestli ho dostaneme,
tak se to jeho klienti okamžitě dozvědí.
Nedozvědí. Náš vstup je tady.
Je to jednosměrná ulice u vatikánské zdi.
Budu potřebovat třicet vteřin. A potřebujeme auto.
Už jsme naštvali všechny Italy.
Jdi.
-Nezapomeň na kouř. -Jo.
Jsem nahoře.
Alfo, tady je Bravo. Všechno podle plánu.
Za minutu tam vnikneme.
Rozumím. Charlie, hlas se.
Nemám co hlásit.
Ale myslím, že to stihnu.
Budeme čekat.
-Budu tam za dvě minuty. -Rozumím.
Charlie, už jsi vypálil stopovku?
Moment.
Odpaluju stopovku. Teď.
Alfo, jsem na místě. Čas 0 mínus dvě minuty.
Rozumím.
Charlie, vidím tě.
Vysílám do bezpečnostních kamer smyčku.
Rozumím.
Ve videu běží smyčka. Můžeš.
Alfo, video katakomb zajištěno?
Zajištěno. Můžeme.
-Delto, slyšíš mě? -Já vždycky poslouchám.
Moc vtipný. Připrav se na přesun.
-Už jsem na místě. -Vážně?
Budu tam za 30 vteřin.
Tak zatím.
Alfa se přesouvá na místo.
Bravo čeká.
Vysílám.
Mám to.
Onia Demeaová.
Měla bych být na seznamu. Děkuju.
Je mi líto. Nemám vás tady.
To musí být nějaký omyl.
Slečna Demeaová?
Okamžik.
Je tam.
Můžeme si udělat snímeček.
Řekni si. Budu čekat.
Delto, můžu stahovat.
Delto, mám to.
Nechtěl jsem se do tebe tuhle navážet...
o těch zásnubách.
Já vím. Díky.
Ale pro lidi jako my normální vztahy nejsou.
-S tím nesouhlasím. -Tak jsem chytřejší než ty.
Jdu nahoru. Souhlasím s Lutherem.
Nemůžeme mít normální vztahy. Ale to právě zbožňuju.
Třiadvacet měsíců. Dýl to nevydrží...
při našem zatížení a stylu.
-Vážně? -Jo. Vážně.
Podívej se na mě. Vím, o čem mluvím.
A ty víš, že vím, o čem mluvím.
Čekejte tady.
Davian právě vyzvedl kufřík.
Musíme to urychlit.
-Víš, kdo mu dal zásilku? -Ne. Jak jste daleko?
Už to bude.
Nejsem na to pyšný. Ani mě to netěší,
ale s pár ženama jsem žil...
a dva roky to nikdy nevydrží.
-To nejde. -Díky za radu,
ale u mě je to jiné.
-Už nedělám v terénu. -Jasně.
Tohle je typická penze.
Při naší práci tu bude vždycky něco mezi tebou a tou ženskou.
-Luthere... -Nečestnost,
která všechno otráví.
Chci ti něco říct.
Nemluv. Nejde o tebe, Ethane.
Nakonec jí zpackáš život.
Nedělej to.
Před dvěma dny jsme se s Jules vzali.
Gratuluju.
Děkuju.
-Vidím ho. Jdu za ním. -Dobře.
Hned jsem tam.
Madam. Ustupte, prosím.
To nic.
Vždycky si svoji značkovou košili poliju červeným vínem.
-Dobře. Ustupte. -To je v pořádku. Na toaletu.
Řekni, že už tu budeš.
Už tam budu.
Dělej.
Jeho ochranka prohlíží toaletu.
Už tam skoro jsem.
Jde dovnitř.
Tiše. Přečtěte to.
Pomalu.
Čtěte.
Společnost Buzbyho...
mi poskytuje největší potěšení.
Dal připínáček na židli slečny Yancyové,
a ona ho nazvala hrozným chlapcem.
Na konci měsíce hodil dvě koťátka...
napříč celou místností.
Počítám s jeho plány...
-Co to, sakra, je? -Dočtěte to.
Alfo, míří k vám návštěva.
Čtěte!
...způsob, jak se ubránit smutku.
Mám to.
Alfo, jde tam ochranka.
Zdrž ho, Delto. Potřebuju víc času.
Na to je pozdě. Už je v hale.
Všechno v pořádku?
Hlasová maska se vytváří.
Potřebuju 30 vteřin.
Pane?
Šest vteřin. Stahuju to.
-Způsob, jak se ubránit smutku. -Dobrý. Můžeš.
Všechno v pořádku. Čekejte venku.
Uvidíme se v kanále.
-Omlouvá se za tu košili. -To nic.
V jejím hotelu je prádelna.
Chcete mi vyprat košili?
A co budeme dělat, budu ve vašem...
hotelu sedět bez košile?
Prý už na něco přijde.
Chce řídit.
Jeďte za mnou do hotelu.
Pane, máme hlídat kufřík?
Ne.
-Dobrá práce. -Děkuju.
-Co je? -Nic. Co je s tebou?
Nic.
Odpal to auto.
Takové pěkné auto.
To je fuk. Dělej.
Hovořili o neklidných místech v Eurasii.
Zaměřte se na snímky ze satelitu,
které nám poslali vaši přátelé.
Přišel za vámi pan Musgrave.
Pošlete ho dál.
Ethan Hunt se svým týmem právě v Římě zajali Owena Daviana.
Ted jsou na cestě zpátky. Myslel jsem, že byste to měl vědět.
Vy jste o té operaci věděl?
Ano, věděl.
Pak... Dobrá práce.
Děkuju.
Jste mrtvý, pane Daviane.
Byli tam svědci.
Na té toaletě, to jste byl vy.
Teď nám všechno řekněte.
Jména kupců, všechny organizace.
Jak se, sakra, jmenujete?
Jména, kontakty, seznamy.
Máte manželku? Přítelkyni?
Je na vás, jak to bude probíhat.
Víte, co totiž udělám příště?
Najdu ji, ať je, kde chce.
Najdu ji a ublížím jí.
Byl zajištěn popis místa,
kde je cosi s krycím názvem králičí packa.
Bude krvácet a plakat a volat vaše jméno.
A vy s tím nebudete moct udělat vůbec nic. Víte proč?
Co je králičí packa?
Protože budete blízko smrti.
Kdo je ten kupec?
A pak vás před ní zabiju.
-Zeptám se vás ještě jednou. -Jak se jmenujete?
-Co je to? -Kdo jste?
Kdo je kupec?
Nemáte tušení, o co jde, co?
Viděl jste, co jsem udělal v továrně s tou vaší blondýnkou, že?
Tak to nic nebylo. To byla...
legrace.
To byla legrace.
Co je králičí packa?
-Ethane! -Co je králičí packa?
Ethane, přestaň!
Co je to?
Nech toho!
-Ethane! -Co je králičí packa?
Mluvte!
Ethane, přestaň!
Co to do tebe vjelo?
Můžeme ho použít, Ethane. To přece víš.
Ne, Ethane, nedělej to!
Prosím tě, přestaň!
Co prodávám...
a komu to prodávám,
je to poslední, o co byste se měl starat,
Ethane.
Máme to, Ethane. Lindseyina mikrotečka...
je videosoubor.
Nevím, co ti řekli. Nevím, co si myslíš.
Ale poslouchej mě.
Brassel mě poslal do Německa sledovat předávku.
Měla jsem identifikovat Owena Daviana.
Napíchla jsem mu telefon.
Sledovala jsem hovor přes naši síť a tohle jsem zjistila.
Ten hovor byl z Brasselovy kanceláře.
Je to Brassel. Myslím, že spolupracuje s Davianem.
Myslím, že jsem v pasti a nemůžu...
Ethane!
Jste v pořádku?
Zavolejte někdo pomoc!
Nemáte někdo mobil?
Všichni k zemi!
K zemi!
-Je tam raněná žena. -Vidím ji.
K zemi! Držte se na zemi!
Všichni k zemi!
Otevřete dveře!
Otevřete! Potřebuju toho vězně!
Panebože!
Krvácí to. Nenechávejte mě tady.
Nebojte se, zůstanu u vás.
V tom autě je samopal!
Já vím!
Otočte ten letoun! V tom autě je zvláštní agent!
Ethane, zmiz od toho auta!
Dělej, Ethane!
-Prosím? -Tady Ethan. Je tam Julia?
Ahoj. Doufám, že se nezlobíš, že jsem tady.
To je v pořádku. Je tam Julia?
Volal jsem jí, ale nebere to.
Není tu. Sehnal tě ten tvůj známý?
Jaký známý?
Nevím, nějaký Angličan.
Cos mu řekl?
Buď v klidu. Že nevím, kde jsi.
Ať to zkusí u Julie, že je v nemocnici.
Haló?
-Tak ahoj zítra. -Dobrou noc.
Ahoj, tady je Julia. Nechte mi vzkaz...
Ve čtyři hodiny byl most Chesapeake Bay uzavřen v obou směrech.
-Šesté patro. -Ethan.
-Potřebuju mluvit s Julií. -Ahoj, brouku.
Zrovna šla dolů. Přepojím tě.
Sakra!
Promiňte,
nevíte, kde bych našel tohoto pacienta?
Já asi ne, ale vím, kdo by to mohl vědět.
Co je to?
Sally, kde je Julia?
Myslím, že už odešla.
Byl jsi ve východním křídle?
-Julia už odešla? -Já jsem ji neviděla.
-Mikeu... -Ahoj. Děje se něco?
-Neviděls Julii? -Ne.
Hej! Pozor!
-Jules? -Nechal jste mě viset z letadla.
Povaha člověka se projeví...
chováním k těm, na které nemusí být milý.
-Jestli jí ublížíte, tak... -Nevyhrožujte mi. To ne.
V tom kufříku, který jsem v Římě vyzvedl a který jste mi vzal,
je uvedeno místo, kde je králičí packa.
Vyzvedněte ji a přinesete mi ji. Králičí packu.
Když jsme se naposledy viděli, měl jste hodinky.
Máte 48 hodin.
Počkejte!
Zavolejte mi na tohle číslo, až ji budete mít.
Juliin život za packu.
-Máte 48 hodin, jinak zemře. -Počkejte!
Půjdete s námi.
Pete, co se to, sakra, děje?
Je mi líto, prý vás máme přivést.
-Dobře. -Ethane... Nastupte!
Teď ale ne.
Nastupte.
Nechceme tady použít sílu, a víte, že to uděláme.
-Řekněte jim... -Ethane!
...že už jsem byl pryč.
Stát!
Ethane! Stůjte!
Četl jsem vaši zprávu o operaci v Berlíně.
Je to velmi zajímavé.
Zdá se, že agentka Farrisová měla nějaké informace,
které sdělila vám, ale nám nikoli.
O tom jste se nezmínil.
Nařídil jste vatikánskou operaci, aniž jste si ji nechal schválit.
Ta mise vedla ke katastrofálnímu útoku.
A pak jste zmizel.
S nezdvořilostí jsem se setkal mnohokrát.
Abyste se dostal na moje místo, musíte mít hroší kůži.
S jedním se ale nesmířím.
Kvůli tomu bych nespal a já si svého spánku cením.
Nesnesu představu, že jeden z mých agentů je mizera.
Proto zastavuji vaši činnost.
Klidně se na mě dívejte...
těma svýma kritickýma očima.
Teď si nedělám legraci.
Pro svou zemi jsem ochoten udělat cokoli.
Nevím, co vám mám říct.
Brassel má pravdu. Jste neřízená střela.
Podívejte se na mě.
Ethane, aspoň mi prokažte tolik zdvořilosti, že se na mě budete dívat.
"Slyšel jsem hovor s Davianem. Vím, že chce za Julii králičí packu."
Velice...
jsem se ve vás zklamal.
"Jeďte do Šanghaje. Feng Šan 1406."
Mrzí mě, že pro vás nemůžu nic udělat, ale...
Vezměte ho do vazby.
Ano, pane. Není důvod k panice.
Pane? Ethan Hunt...
Já vím.
Ethan Hunt chce uprchnout z budovy.
Je v nákladním výtahu. Zastavte ho.
Zavolejte mi Mendozu a Grahama.
Nechám obklíčit budovu.
U všech vchodů máme jednotky.
Tady je ještě jednou Brassel. Vyhlašuju kód šest.
-To je Hunt. -Já vím, že je to Hunt.
Hunta viděli v devátém podzemním podlaží.
Přemístěte tam veškerý bezpečnostní personál.
Nefunguje mi bezpečnostní kanál.
Hunt asi drží zmáčknuté tlačítko.
To si ze mě děláte srandu.
Poslední výzva letu 1 162 do Helsinek. Odbavení u přepážky 46.
Poslední výzva. Pan Bower,
prosím, k přepážce 4.
-Pan Pavel Sobo... Sobotka. -Sobotka.
Sobotka, dobře. A letíte do Šanghaje?
Nezlobte se, ale neumím česky. Podíváme se na váš let.
Dobře.
Ne abys mě zabil.
Promiň.
Musgrave nám řekl o Julii. Chceme ti pomoct.
Abys zachránil ženu, potřebuješ králičí packu.
Podle plánu v Davianove kufříku...
je v laboratoři v 56. patře budovy Ceng-šan Lu.
Což je v každém případě hrůza.
Je to kontraktor čínské armády. Tam nemáme žádnou moc.
Dobrá zpráva je, že králičí packa,
ať je to cokoli, je malá, takže ji můžeme ukrást.
Špatná zpráva je, že to musíme ukrást.
Z pohledu zloděje je to ta nejhorší možnost.
Mají najatou ochranku...
z Lidové osvobozenecké armády.
Přístup do laboratoře je výtahem,
který se dá spustit jen z laboratoře.
Celou budovu sledují bezpečnostní kamery.
Co střecha?
Čtyři stráže 24 hodin.
Langley byla proti tomuhle hračka.
-Jak je ta budova vysoká? -Proč?
162 metrů.
A co ta budova vlevo?
226 metrů.
226. Jak daleko jsou od sebe?
47,55 metrů.
Ethane?
Jo. To by mělo stačit.
-Na co? -Na otočný bod.
Chceš zhoupnout... Ne, počkej.
-Odrazíš se ze střechy. -Jo.
l kdybys vyřídil dva strážné...
a získal králičí packu, nemůžeš jen tak vejít do haly. Kudy odejdeš?
Skočím dolů. Potřebuju padák.
Na seskok to není dost vysoké.
Padák se otevře níž a jsi mrtvý.
Chceš přistát uprostřed Šanghaje?
Dva bloky dál je Central Park.
Neříkám, že mám lepší nápad,
ale existuje okamžik, kdy odvážní začnou být pitomí.
Nevíme, co to je,
a ty to chceš předat chlapovi, který informuje teroristy.
Neříkám předat.
Napíchneme ji, abychom ji mohli sledovat a věděli, kde je.
Spojíme se s Musgravem, použijeme štěnici,
získáme králičí packu, sebereme Daviana.
Když se mi podaří vyváznout s Julií, vyhráli jsme.
Když ne, tak...
Tak bude mrtvá. A já taky.
Chápete?
Kruci, je 8.1 1 . 8.12.
Zbývají dvě hodiny a pak zabijou moji ženu.
Jdete do toho, nebo ne?
Jasně že jo.
Máš osmnáct minut.
Dostaneš se tam.
Najdeš králičí packu, vrátíš se na střechu,
dáš mi zprávu, až budeš moct skočit,
a my si pro tebe přijdeme.
Díky, že jsi tady.
Je to moje práce.
Na pálku.
Jo. Jsou z toho celí vedle. Per to do nich.
Dobrý.
Dokázal to!
Já věděl, že to dokáže.
Jdu dovnitř. Za pět minut jsem venku.
-Už je to 12 minut. -Zbývá mu pět minut.
Jestli Davianovi za pět minut nezavolá, je Julia mrtvá.
Tak co?
Nic.
Co ty? Nějaké dobré zprávy?
Ne.
Dělej, Ethane.
Co to říkáš?
Jako malá jsem měla kocoura. Pořád utíkal.
To byla moje modlitba, jak ho přilákat domů.
Nauč mě to.
Mám to, ale nedostanu se na střechu.
Jak to myslíš? Kde jsi?
Podívej se nahoru!
-A sakra! -Je strašně nízko!
-Ethane, naskoč, jsou za námi! -Kdo?
Ochranka. A jsou nasraní.
Jeď!
Kolik času zbývá?
Necelé dvě minuty.
Musíme odsud, nemám signál.
-V pohodě? -Ještě ne!
Nemám signál!
Dělám, co můžu!
Cen!
Do háje!
Mačkej to.
-Řekni mi, až budeš mít signál. -Co to děláš?
Mám signál!
Zmáčkni zpětné vytáčení.
Zbývalo vám jen pět vteřin. Uvědomujete si to?
Mám králičí packu.
Nádražní depo v Tunan Cung-lu. Čekejte tam na mě. Sám.
-Prosím? -Najděte bezpečnou frekvenci.
Mám králičí packu.
-Jste v pořádku? -Dávám na ni štěnici.
Musíte to aktivovat. Abychom ji mohli sledovat.
-Jaké má ta štěnice číslo? -6-3-9-6-4-1 .
Mám to.
Vidím vás.
Když se do osmi hodin neozvu, vyšlete sem armádu.
-Hodně štěstí. -Vám taky.
-Pane Musgrave? -Ano?
Všiml jsem si, že jste včera odpoledne...
vyslal tým na Dálný východ.
Dostali jsme tajnou zprávu, že Haddám Salén Bahar...
je na cestě do Šanghaje.
-Haddám Salén Bahar. -Přesně tak.
Moc rád bych tu tajnou zprávu viděl.
-Budu ve své kanceláři. -Jistě, pane.
Ještě jednou děkuju.
Uvidíme se doma.
Ethane.
Víš, že vás asi budou chtít oba zabít.
Tak to se doma neuvidíme.
Zlomte vaz.
Vypijte to. Žádné otázky.
Dobré ráno.
Jules.
Vložili jsme vám do hlavy trhavinu.
Připomíná vám to něco?
Králičí packa. Kde je?
Dal jsem vám ji.
Budu počítat do deseti.
Bud mi řeknete, kde je králičí packa,
nebo zemře.
Myslím, že si máme o čem povídat, že?
Myslíte, že je to hra?
Že ji nezabiju?
Kde to je?
-Dívej se na mě. -Kde to sakra je?
Sedm!
Přísahám, že vás zabiju!
-Osm. -Prosím vás, ne.
Nedělejte to, prosím. Nechte ji být.
Slibuju vám... Slibuju vám...
-Přijdu na to, jak sehnat... -Devět.
Poslouchejte mě! Pomůžu vám sehnat, co chcete.
Musíte ale udělat, co je správné. Víte, co je správné?
Prosím...
Ne.
-Deset. -Ne!
Vymačkal jsem ho, co to šlo. Vím, že nelže.
Dobře.
Nejdřív mu chci položit pár otázek.
Je to komplikované.
Nemůžeme tu nádobku jen tak otevřít.
Museli jsme mít jistotu, že je to ono.
Králičí packa. Teď to víme.
Nesahejte na ni!
Davianova překladatelka, šéfka jeho ochranky.
Vzpomínáte? Ve Vatikánu ho zklamala.
Ethane, Julia je pořád naživu.
Davian vás chtěl oba zabít, ale já jsem ho přesvědčil, aby to nedělal.
Julia mě neviděla. Nic neví. Je čistá.
Může klidně žít.
Pokud mi řeknete, co bylo ve zprávě od Lindsey.
Vím, že vám z Berlína poslala mikrotečku.
Věděla o mém spojení s Davianem?
Proto vám poslala ten vzkaz?
Viděl ho někdo další?
Věděla, co dělám?
Může se to v IMF provalit?
Ethane. Ethane.
Uvěřila tomu, že to na ni nachystal Brassel?
Uvěřila tomu?
Vy jste mu to řekl.
Proto Davian o Lindsey věděl.
Vy jste mu to řekl.
Myslel jsem, že ji zachráníte.
Nemohl jsem ale dovolit, aby Brassel zničil všechno, co jsem udělal.
Podnikl jsem kroky v zájmu lidu naší země.
V zájmu armády a Bílého domu.
Mám dost Brassela.
Já jsem výkonný ředitel IMF. On je jen loutka.
Dostal jste Daviana, jak si přál. A co dál?
Davian je plevel.
Vykopete ho a na jeho místě vyrostou hned zítra dva další.
Zavřít ho? A co pak?
Využít ho.
Spolupracovat s ním.
Je to jako Vánoce.
Za 18 hodin bude králičí packa...
doručena kupci na Blízký východ a my o tom budeme mít důkazy.
Zítra dostane zprávu bezpečnostní výbor.
Do týdne dojde k vojenskému zásahu.
A až se prach usadí,
udělá naše vlast to, co umí nejlíp.
Vše vyčistí. Vybuduje infrastrukturu.
Demokracie zvítězí.
Co bylo ve zprávě od Lindsey?
Řekněte mi to a Julia může jít.
Jinou možnost nemáte.
Musím ji slyšet. Mít jistotu, že žije.
Samozřejmě.
Dejte ji k telefonu.
-Jules? -Ethane?
Když jsme se seznámili, tam v horách bylo jezero.
Jak se to jezero jmenovalo?
Wanaka.
Ethane, prosím...
-Jules... -Ethane, já tomu nerozumím...
Benjamin Dunne.
Benji, to jsem já.
-Ethan. -Cože? To snad ne. Vážně?
Dobře mě poslouchej. Musíš mi pomoct.
Musíš zjistit, odkud byl poslední hovor z tohohle telefonu.
Ne. Ethane, mlč.
Všichni tě hledají.
Našel jsem si to.
Jsi na žhavé listině Interpolu.
A to je mimochodem velkolepý seznam.
Je mi jedno, co se děje, ale promiň. Musím zavěsit.
Nemám čas.
Nahráli to na mě.
Hele, svoji práci mám fakt rád.
A oni tenhle hovor určitě nahrávají.
Vymažeš ho. Nadiktuju ti to číslo.
-Můžu? -Moment, vydrž.
Za tohle určitě přijdu o občanství.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Počkej. Tiše. Nezavěšuj.
-Jsi tam? -Jo.
Dobře.
Třeba bysme spolu mohli být na cele.
Když se to celý posere. Jako že jo.
To číslo je ze Šanghaje.
Jo, Šanghaj.
Podporuju nepřítele státu. Skvělý.
Najdi to místo přes můj telefon.
Jsi blízko.
Jak blízko? Je ten signál v budově?
Ne, je to...
kilometr a půl severovýchodně.
Benji, naveď mě na ten signál.
Mám malou otázku. Co děláš v Šanghaji?
Řeknu ti to, až se uvidíme.
Musíš se dát na sever.
Je tam most. Musíš ho přejít.
Zaboč doleva. 1200 metrů podél řeky.
Rozumím.
Dobře, to je ono. Jdi dál.
Zaboč doleva...
a běž další ulicí 900 metrů.
900 metrů.
-Dobře. -Teď doleva.
To je ono. Jdi dál.
A teď... Ahoj...
Kam, Benji?
-Kam mám jít? -Zaboč doprava.
Fajn. A teď doleva.
Vlevo? Jdu doleva.
Dobře.
Je to druhá budova vlevo.
Ten signál vychází plus mínus tři metry...
ze severovýchodního rohu.
Máš to u mě.
Jules. Jules.
Budeš v pořádku.
Panebože!
Aktivovali jsme nálož ve vaší hlavě.
Zbývají vám zhruba čtyři minuty.
Říkal jsem, že vás bude volat.
Ethane. Ethane.
Ne.
Prosím.
Pamatujete, jak jsem řekl, že vás před ní zabiju?
Zabiju ji před vámi.
Ethane?
Jsi v pořádku?
Nechápu, co se to děje?
-Já vím. -Co po tobě chtějí?
Proč jsme tady? Jak jsi mě našel?
Prosím tě, Ethane. Co se to, sakra, děje?
Co je?
Ethane, co je? Dobře. Panebože...
Všechno ti řeknu, ale teď se mě neptej.
Ethane! Co se děje? Co to hledáš?
-Musíme odsud pryč! -Ještě ne.
-Žádný tu není! -Co?
-Defibrilátor. -Defibrilátor?
Ethane?
Ethane, co je to za lidi? Co tady děláme?
To je Beretta 92F.
Je to zbraň pro boj zblízka.
-Nemiř na mě. -Promiň.
Je v ní 15 nábojů.
Když je zásobník prázdný, takhle se to zacvakne.
Jak to že to všechno víš?
Když ho budeš chtít nabít, zmáčkni tohle.
Prázdný zásobník vyskočí...
a ty tam zastrčíš nový.
Jako baterie do baterky v kuchyni.
Pak to odjistíš.
-Proč mi dáváš zbraň? -Přijdou další.
Kdyby to bylo třeba, drž se u země.
Poznáš nepřítele, zamíříš a střelíš.
Dobře.
Mám v hlavě trhavinu. Když mě nezabiješ, tak umřu.
Zmáčkni tlačítko a pusť.
To nedokážu.
Ty mě zachráníš.
-To nedokážu. -Musíš! Nemáme čas!
No tak! Prosím!
Počkej... Miluju tě.
Já tebe taky.
No tak, miláčku.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm...
devět, deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct.
No tak, miláčku.
Musíš žít.
To ty?
Páni.
Tak mě napadlo,
že bys mi měl vysvětlit, proč jsme v Číně.
Já vím.
Já...
Pracuju pro jistý úřad.
Jmenuje se IMF.
Co to znamená?
Impossible Mission Force.
Kecáš!
Ne, nedělám si legraci.
Všechno, co ti říkám, je přísně tajné.
Mně můžeš věřit.
Já vím.
Chtěl jsem vám ukázat, jak si vaší práce vážím.
Berte to jako kompenzaci za všechno, čím jste musel projít.
Volali z Bílého domu.
Rádi by s vámi projednali...
jistou pracovní pozici.
Děkuju.
Budu si to muset promyslet.
Doufám, že nechcete odejít, Ethane?
Teď bych chtěl na svatební cestu.
-Užijte si to. -Děkuju.
Dobře.
Ještě něco.
Králičí packa. Co je to?
Slibte mi, že zůstanete, a řeknu vám to.
-Pošlu vám pohled. -To mi stačí.