1
00:00:26,591 --> 00:00:32,722
ROKU 1818 NAPSALA
MARY SHELLEYOVÁ FRANKENSTEINA.

2
00:00:33,306 --> 00:00:36,225
NA ZÁKLADĚ SÁZKY.

3
00:00:36,309 --> 00:00:37,602
Ťuk, ťuk.

4
00:00:41,606 --> 00:00:42,732
Kdo je?

5
00:00:44,817 --> 00:00:45,902
To jsem já,

6
00:00:47,445 --> 00:00:49,030
Mary Shelleyová.

7
00:00:50,740 --> 00:00:52,533
Autorka Frankensteina.

8
00:00:53,409 --> 00:00:55,411
Vím, že ho všichni zbožňují,

9
00:00:56,788 --> 00:00:59,165
ale, milí zlatí,
to zdaleka nebylo všechno.

10
00:01:03,127 --> 00:01:05,046
To, co jsem chtěla napsat,

11
00:01:07,215 --> 00:01:08,925
co jsem chtěla říct,

12
00:01:10,301 --> 00:01:11,594
to nešlo.

13
00:01:12,470 --> 00:01:14,263
Nemohla jsem na to ani pomyslet.

14
00:01:16,140 --> 00:01:17,558
A dostala jsem rakovinu mozku

15
00:01:17,642 --> 00:01:19,811
a nemohla psát vůbec, a tak jsem umřela.

16
00:01:22,104 --> 00:01:24,899
Hned na to jsem se probudila tady,

17
00:01:26,692 --> 00:01:28,736
na tomhle zasraným místě.

18
00:01:30,530 --> 00:01:32,448
Tady jsem se stovky let

19
00:01:33,449 --> 00:01:35,743
snažila dostat ten nádor,

20
00:01:35,827 --> 00:01:37,286
ten sen, ten…

21
00:01:38,246 --> 00:01:40,289
příběh z hlavy.

22
00:01:43,793 --> 00:01:46,295
Milí zlatí, něco puká.

23
00:01:48,130 --> 00:01:49,507
Ta slova začínají přicházet.

24
00:01:50,883 --> 00:01:52,468
Je to duchařský příběh?

25
00:01:55,930 --> 00:01:57,473
Hororový příběh?

26
00:02:01,394 --> 00:02:03,437
Nebo ten nejděsivější za všech,

27
00:02:08,568 --> 00:02:09,652
milostný příběh?

28
00:02:12,738 --> 00:02:16,534
Na počátku je ona,

29
00:02:18,661 --> 00:02:19,787
Ida.

30
00:02:19,871 --> 00:02:23,374
Ano, budu jí říkat Ida, prozatím,

31
00:02:24,125 --> 00:02:25,960
než si najde vlastní jméno.

32
00:02:27,420 --> 00:02:29,338
Snaží se být hodná.

33
00:02:29,839 --> 00:02:31,382
Snaží se být tichá.

34
00:02:31,966 --> 00:02:33,342
Ale je v pekle.

35
00:02:34,719 --> 00:02:36,512
Milí zlatí, podívejte. Něco…

36
00:02:36,596 --> 00:02:38,764
Něco puká i v ní.

37
00:02:39,515 --> 00:02:41,392
A tou puklinou bych se tam

38
00:02:41,893 --> 00:02:43,311
asi mohla protáhnout.

39
00:02:45,521 --> 00:02:46,647
Posedlost.

40
00:02:48,566 --> 00:02:50,443
Dvě mysli místo jedné.

41
00:02:51,277 --> 00:02:52,236
Ano,

42
00:02:52,653 --> 00:02:56,741
asi to bude jediný způsob,
jak ten příšerný příběh vyprávět.

43
00:02:57,700 --> 00:03:03,122
Přichází kurevsky hustá nevěsta.

44
00:03:09,420 --> 00:03:11,589
Ido, kde… Kdes byla, na jiné planetě?

45
00:03:11,672 --> 00:03:12,882
My tady slavíme.

46
00:03:12,965 --> 00:03:15,801
Ido a… a Mable, polibte se.

47
00:03:16,302 --> 00:03:18,220
Do toho…

48
00:03:18,304 --> 00:03:21,390
No tak. Ukaž nám, jak na to, zlatíčko.

49
00:03:21,474 --> 00:03:22,600
Jo.

50
00:03:25,019 --> 00:03:26,938
Jen si chci za svý peníze užít!

51
00:03:27,897 --> 00:03:31,442
Nesnesu dívat se na ženskou,
jak dělá chlapskou práci.

52
00:03:33,027 --> 00:03:36,572
Víte, jak se dostat do sevřené ústřice?

53
00:03:37,365 --> 00:03:39,116
- Štěrbinkou.
- Štěrbinkou.

54
00:03:40,910 --> 00:03:43,287
Znám to tam. Budeš nadšená.
Večer tam zajdeme.

55
00:03:43,371 --> 00:03:45,206
Nemůžu odtamtud Clydea dostat.

56
00:03:45,289 --> 00:03:47,917
Nikdo nepůjde domů.
Všichni dnes budou tady.

57
00:03:48,000 --> 00:03:49,251
Tak jo. Jdeme na to.

58
00:03:49,335 --> 00:03:50,544
Ukaž jim boty.

59
00:03:50,628 --> 00:03:52,088
Tohle jsou mý nový boty.

60
00:03:52,922 --> 00:03:54,757
- Pane jo.
- Fungl nový.

61
00:03:54,840 --> 00:03:56,133
Vypadají draze.

62
00:03:56,217 --> 00:03:58,970
To je za to, že jsi tak hodná holka.

63
00:03:59,053 --> 00:04:00,262
- Na, rudá botko.
- Ne.

64
00:04:00,346 --> 00:04:02,014
Dej si na mě ústřici.

65
00:04:02,098 --> 00:04:03,766
Ne. Mě tyhle věci neberou.

66
00:04:03,849 --> 00:04:05,643
Mám svou vlastní čičinku.

67
00:04:06,143 --> 00:04:08,187
Čičinek není nikdy dost.

68
00:04:08,270 --> 00:04:10,231
- To není!
- No tak.

69
00:04:11,315 --> 00:04:13,901
Můžu slyšet „ano, prosím“?

70
00:04:15,528 --> 00:04:17,238
Ida asi ústřice nerada.

71
00:04:17,321 --> 00:04:20,116
- No tak.
- Ido, řekneš „ano, prosím“?

72
00:04:22,201 --> 00:04:23,369
Ano, prosím.

73
00:04:24,286 --> 00:04:25,371
Děkuji velice.

74
00:04:25,454 --> 00:04:27,331
Nemáš zač. Nemáš vů…

75
00:04:28,624 --> 00:04:29,625
Kdepak je?

76
00:04:30,209 --> 00:04:31,043
Mňau.

77
00:04:31,627 --> 00:04:33,671
Pojď sem. Jo, pojď sem.

78
00:04:35,297 --> 00:04:36,465
Dej mi ji do pusy.

79
00:04:37,049 --> 00:04:38,050
Hodná.

80
00:04:42,221 --> 00:04:43,848
To je přesně ono.

81
00:04:43,931 --> 00:04:45,683
To je přesně ono.

82
00:04:48,728 --> 00:04:50,021
Kurva, moje košile.

83
00:04:50,104 --> 00:04:51,856
Nech něco i pro mě, jo?

84
00:04:52,898 --> 00:04:54,191
Licoměrnost.

85
00:04:54,275 --> 00:04:55,443
Mazané!

86
00:04:55,526 --> 00:04:57,611
Mazané. Prohnanost!

87
00:04:58,154 --> 00:04:59,071
Podvod!

88
00:05:01,157 --> 00:05:03,909
- Co to říká?
- Netuším.

89
00:05:04,452 --> 00:05:05,786
Milá zlatá, prober se.

90
00:05:06,495 --> 00:05:07,955
Mable, je v pořádku?

91
00:05:08,039 --> 00:05:09,165
V čem je potíž?

92
00:05:09,874 --> 00:05:11,125
Pardon, já jen…

93
00:05:12,001 --> 00:05:14,086
Ido, jsi… Jsi v pořádku?

94
00:05:14,170 --> 00:05:15,421
- Jo.
- Ido, co je?

95
00:05:15,504 --> 00:05:17,173
- Ústřice, že?
- Jo.

96
00:05:18,382 --> 00:05:19,383
Já nechá…

97
00:05:19,925 --> 00:05:23,679
Skončit nemocná v zemi
s pusou plnou hlíny.

98
00:05:24,180 --> 00:05:27,266
Chce to mít nohy u sebe,
ať si nepokazíš budoucnost.

99
00:05:27,349 --> 00:05:29,268
Ježíši. No dobře.

100
00:05:29,351 --> 00:05:30,352
Vy, pane,

101
00:05:30,936 --> 00:05:32,772
byste ošukal i chlapa,
kdyby vás chtěl.

102
00:05:32,855 --> 00:05:35,066
- Britský přízvuk, aha.
- Není se zač stydět.

103
00:05:35,149 --> 00:05:36,650
To jsem se naučila na hřbitově.

104
00:05:36,734 --> 00:05:38,569
Můj manžel Percy si hýčkal Keatse,

105
00:05:38,652 --> 00:05:42,907
ale já měla jeho srdce
na psacím stole zabalené v plátně

106
00:05:42,990 --> 00:05:46,327
a věřte mi, že jsem ho uměla rozpálit!

107
00:05:51,582 --> 00:05:53,334
Ano!

108
00:05:53,417 --> 00:05:56,045
Dcera frajera,

109
00:05:56,128 --> 00:06:00,424
na plnej céres, horem pádem, sejmutá…

110
00:06:01,217 --> 00:06:02,843
Proboha, co se to děje?

111
00:06:04,762 --> 00:06:07,264
Do prdele, co děláš,
honíš mu ho pod stolem?

112
00:06:08,641 --> 00:06:13,479
Vždycky se dá říct:
„Já bych raději ne.“

113
00:06:13,562 --> 00:06:14,563
- Melville.
- Hele…

114
00:06:14,647 --> 00:06:15,898
- No tak.
- O čem to mluví?

115
00:06:15,981 --> 00:06:17,691
- Kurevsky geniální.
- Dost, Ido!

116
00:06:17,775 --> 00:06:19,318
Lupino sedí tamhle.

117
00:06:19,401 --> 00:06:22,321
- Pane Lupino.
- Klid, Ido.

118
00:06:22,404 --> 00:06:24,281
Ten je to opravdový monstrum.

119
00:06:24,365 --> 00:06:25,658
- Pojďme zas jíst.
- Ido.

120
00:06:25,741 --> 00:06:28,410
Dávejte si před ním pozor na jazyk, dámy.

121
00:06:28,494 --> 00:06:30,371
Slez dolů. Zlato, slez.

122
00:06:30,454 --> 00:06:31,872
Jsem kanárek!

123
00:06:32,957 --> 00:06:34,750
Po desetiletí umlčovaný,

124
00:06:34,834 --> 00:06:37,753
ale mrtví všechny
ty oplzlý historky znají.

125
00:06:37,837 --> 00:06:39,547
Nezazpívá si někdo?

126
00:06:39,630 --> 00:06:41,465
- Zdřevěněl mi jazyk.
- Ido, slez.

127
00:06:41,549 --> 00:06:43,884
- Nohy v betonu! Otrávené knedlíčky!
- Drž ji.

128
00:06:43,968 --> 00:06:46,762
- Jen ji drž.
- Carbonara se špetkou arzeniku.

129
00:06:48,139 --> 00:06:50,057
Co, i mně vyřízneš jazyk?

130
00:06:51,142 --> 00:06:54,061
Ani komisař nedokáže umlčet mrtvý.

131
00:06:55,104 --> 00:06:57,731
Velkej pán mafián.

132
00:06:57,815 --> 00:07:00,568
- Hele.
- Nemůže. Ne.

133
00:07:01,110 --> 00:07:02,570
- Co to bylo?
- Mrzí mě to.

134
00:07:02,653 --> 00:07:04,488
Toužíš snad umřít, Ido?

135
00:07:04,572 --> 00:07:06,657
- Moc mě to mrzí.
- Mluvit tak před Lupinem.

136
00:07:06,740 --> 00:07:08,325
- Nevím, co to je.
- Není ti něco?

137
00:07:08,409 --> 00:07:10,911
Co se kurva děje?

138
00:07:11,453 --> 00:07:15,040
Pánové, mám takový
nepříjemný, lechtivý pocit.

139
00:07:15,124 --> 00:07:17,376
Frivolní, svědivý, chlípný, satyrský,

140
00:07:17,459 --> 00:07:19,545
nabitý, hojný, což se dá těžko snést.

141
00:07:19,628 --> 00:07:21,130
- Je hysterická.
- Brouk v hlavě…

142
00:07:21,964 --> 00:07:22,965
Tak dost.

143
00:07:23,549 --> 00:07:25,301
Jamesi! Dost.

144
00:07:25,384 --> 00:07:26,719
Jo, dobrá. Bylo to…

145
00:07:26,802 --> 00:07:30,639
Ten „brouk v hlavě“.
Ubohé. Klišé. Průměr.

146
00:07:30,723 --> 00:07:32,516
Obvyklé. Nechceš mě za to zas uhodit?

147
00:07:32,600 --> 00:07:33,601
- Uhoď.
- Ido, dost.

148
00:07:33,684 --> 00:07:35,561
Pánové, já tím překypuji.

149
00:07:35,644 --> 00:07:37,730
Chci říct, že ve své ústřici mám perlu.

150
00:07:37,813 --> 00:07:39,481
- To je nějaký duch.
- To je dobrý.

151
00:07:39,565 --> 00:07:41,358
- Ido, prober se z toho!
- Dost!

152
00:07:44,737 --> 00:07:45,779
Pane jo.

153
00:07:47,740 --> 00:07:49,408
Ten pohled mě děsí.

154
00:07:49,491 --> 00:07:54,079
Máš takovýho čuráka,
co vypadá jako pupík.

155
00:07:54,622 --> 00:07:59,001
Úplně za těma vakslema zaniká.
Bejvá větší, když se těší?

156
00:07:59,877 --> 00:08:02,671
Jamesi. Ty to nevidíš? Je posedlá.

157
00:08:03,172 --> 00:08:04,798
- Sežeň doktora.
- Moje pusa!

158
00:08:04,882 --> 00:08:06,217
- Sežeň kněze.
- Moje pusa!

159
00:08:06,300 --> 00:08:08,552
Moje práce! Dřina! Práce!

160
00:08:09,094 --> 00:08:11,931
Slabé, nemastné, hubené, vychrtlé.

161
00:08:12,014 --> 00:08:13,557
Například „Vzpomínky na Itálii“.

162
00:08:13,641 --> 00:08:15,309
Nebo pro upřesnění

163
00:08:15,392 --> 00:08:17,686
„Vyprávění o cestě
kolem Ženevského jezera“.

164
00:08:17,770 --> 00:08:20,272
Ale pak, já vím. Ano, vím!

165
00:08:20,356 --> 00:08:22,858
Ovšem, můj hororový tlustospis

166
00:08:24,777 --> 00:08:26,111
Frankenstein.

167
00:08:27,363 --> 00:08:31,033
Nouze, chudoba,
drobty z potlačované mysli.

168
00:08:31,533 --> 00:08:34,453
A ty jsou zhltnuté, slupnuté,
zdlábnuté, schlamstnuté…

169
00:08:35,454 --> 00:08:38,707
Co je… Co je to?

170
00:08:39,541 --> 00:08:42,336
Co je to? Kdo jste?

171
00:08:43,671 --> 00:08:46,799
Milí zlatí, varuji vás.

172
00:08:50,135 --> 00:08:52,096
Přijde pokračování.

173
00:08:53,389 --> 00:08:54,890
Neposlušná!

174
00:08:54,974 --> 00:08:56,642
- Nezvladatelná!
- Ido.

175
00:08:56,725 --> 00:08:58,519
Všechno se změní.

176
00:08:59,645 --> 00:09:03,482
Mám toho mnohem víc co říct.
Jsi připravený?

177
00:09:03,565 --> 00:09:05,234
Ido, ty mě děsíš.

178
00:09:21,375 --> 00:09:22,960
Ido!

179
00:09:30,968 --> 00:09:32,469
Milí zlatí.

180
00:09:33,012 --> 00:09:35,264
Přichází revoluce.

181
00:09:36,682 --> 00:09:39,393
Jestli vás děsil Frankenstein,

182
00:09:39,977 --> 00:09:44,815
při mém příštím příběhu
vyskočíte a budete křičet:

183
00:09:45,774 --> 00:09:49,486
„Pomoc!“

184
00:09:49,737 --> 00:09:56,577
NEVĚSTA!

185
00:10:03,208 --> 00:10:04,668
Pane, vy! Paní!

186
00:10:04,752 --> 00:10:06,253
Kupte si noviny!

187
00:10:07,004 --> 00:10:08,630
Berte si dnešní zprávy!

188
00:10:08,714 --> 00:10:09,923
Berte si noviny!

189
00:10:11,884 --> 00:10:12,760
Pane.

190
00:10:13,427 --> 00:10:16,263
- Ukázal byste mi cestu do Rivers…
- Ne.

191
00:10:16,347 --> 00:10:18,390
Ne. Jděte ode mě. Propána…

192
00:10:35,407 --> 00:10:36,533
Co potřebujete?

193
00:10:36,617 --> 00:10:40,788
Jdu za doktorem Euphroniousem.

194
00:10:40,871 --> 00:10:42,498
Je to poněkud naléhavé.

195
00:10:43,123 --> 00:10:47,044
Jmenuji se Frankenstein, paní. Po otci.

196
00:10:47,378 --> 00:10:49,004
Sundal byste si ten klobouk?

197
00:10:49,421 --> 00:10:50,923
Ano, jistě. Omluvte mě.

198
00:10:57,971 --> 00:11:01,266
Kde jste se narodil, pane Frankensteine?

199
00:11:01,850 --> 00:11:02,893
„Narodil?“

200
00:11:02,976 --> 00:11:06,355
Byl stvořen. Znovuoživen.

201
00:11:07,272 --> 00:11:09,566
V Ingolstadtu, v Bavorsku.

202
00:11:09,650 --> 00:11:10,943
Kolem roku 1820?

203
00:11:11,443 --> 00:11:13,654
1819.

204
00:11:14,154 --> 00:11:15,948
Teď máme 1936, pane.

205
00:11:17,574 --> 00:11:20,202
To by vám bylo přes sto let.

206
00:11:20,285 --> 00:11:21,203
To je pravda.

207
00:11:21,578 --> 00:11:23,872
Nevím, jak to vysvětlit.

208
00:11:25,541 --> 00:11:27,292
Sundal byste si ten šátek?

209
00:11:28,168 --> 00:11:29,211
No, to…

210
00:11:29,294 --> 00:11:31,296
To raději ne.

211
00:11:31,380 --> 00:11:32,381
Pročpak?

212
00:11:43,058 --> 00:11:45,102
Promiňte. Nechci vás vylekat.

213
00:11:45,185 --> 00:11:48,313
- Chci udělat pár testů.
- Bylo by možné,

214
00:11:48,397 --> 00:11:50,607
promiňte, paní,

215
00:11:50,691 --> 00:11:53,235
aby mě vyslechnul pan doktor?

216
00:11:54,111 --> 00:11:56,655
- Který doktor?
- Doktor Euphronious.

217
00:11:56,738 --> 00:12:00,909
Autor Horizontu události
a Zrození singularity

218
00:12:00,993 --> 00:12:04,371
a také Umění znovuoživení.

219
00:12:04,455 --> 00:12:08,625
Ty knihy… několikrát jsem mu psal,

220
00:12:08,709 --> 00:12:12,045
ale nedostal jsem žádnou odpověď.

221
00:12:13,046 --> 00:12:14,673
Já jsem Euphronious, zlato.

222
00:12:15,674 --> 00:12:16,675
Cornelia.

223
00:12:17,759 --> 00:12:20,679
Publikuji jen s C. Je to snazší.

224
00:12:23,432 --> 00:12:27,352
Těší mě, pane Frankensteine.

225
00:12:37,112 --> 00:12:38,739
Za ten zápach se omlouvám.

226
00:12:39,239 --> 00:12:40,240
Nádech.

227
00:12:41,575 --> 00:12:42,576
Zadržet.

228
00:12:44,995 --> 00:12:48,332
Četl jsem všechny
vaše práce o znovuoživení.

229
00:12:48,415 --> 00:12:53,045
Je geniální, co jste dokázala
s hraboši a krtky.

230
00:12:53,504 --> 00:12:54,505
A s kočkami.

231
00:12:55,088 --> 00:12:55,964
Vážně?

232
00:12:57,007 --> 00:12:57,966
Nepublikováno.

233
00:12:59,218 --> 00:13:00,719
Ty jsem roztrhala.

234
00:13:01,637 --> 00:13:04,473
Mám předplacený váš čtvrtletník.

235
00:13:09,144 --> 00:13:10,354
Bolí to?

236
00:13:10,979 --> 00:13:13,440
Nevím. Jsem na to zvyklý.

237
00:13:23,867 --> 00:13:25,536
Jsem nadšena, že jste mě vyhledal.

238
00:13:27,663 --> 00:13:31,959
Chtěla bych vám nabídnout
pobyt tady v Institutu.

239
00:13:32,251 --> 00:13:33,585
Na pozorování.

240
00:13:34,127 --> 00:13:35,504
Pozorování?

241
00:13:35,587 --> 00:13:36,588
Ano.

242
00:13:38,173 --> 00:13:41,051
Kvůli tomu jsem nepřišel.

243
00:13:41,635 --> 00:13:44,054
Aha? A proč jste přišel?

244
00:13:44,596 --> 00:13:47,516
Hledám…

245
00:13:49,935 --> 00:13:51,603
styk.

246
00:13:52,771 --> 00:13:54,356
- „Styk?“
- Ano.

247
00:13:55,315 --> 00:13:59,278
Nevím, kolik jste toho o mně přečetla.

248
00:13:59,361 --> 00:14:00,445
Posaďte se, prosím.

249
00:14:00,529 --> 00:14:03,699
Četla jsem úplně vše
o rané práci doktora Frankensteina.

250
00:14:03,782 --> 00:14:04,783
A o jeho monstra.

251
00:14:06,451 --> 00:14:08,954
- „Jeho monstra.“
- Omlouvám se.

252
00:14:09,037 --> 00:14:10,080
Je to nepřesné?

253
00:14:11,582 --> 00:14:12,749
Doktorko,

254
00:14:13,375 --> 00:14:15,586
je celá zahrada

255
00:14:16,587 --> 00:14:19,214
rozkoší, které jsem dosud neměl

256
00:14:20,966 --> 00:14:23,385
tu čest zakusit.

257
00:14:23,885 --> 00:14:26,638
Myslíte tělesné rozkoše?

258
00:14:26,722 --> 00:14:28,348
Mimo jiné.

259
00:14:29,683 --> 00:14:31,059
Vztah.

260
00:14:35,105 --> 00:14:36,189
Splynutí.

261
00:14:37,232 --> 00:14:38,734
- Manželský vztah.
- Ano.

262
00:14:41,028 --> 00:14:42,362
Nevěstu.

263
00:14:44,156 --> 00:14:45,073
Ano.

264
00:14:45,157 --> 00:14:47,576
Jak konkrétně vám s tím můžu pomoct?

265
00:14:47,659 --> 00:14:50,912
Neprovozuji zásilkovou službu

266
00:14:51,830 --> 00:14:54,166
- s padlými ženami.
- Ovšemže ne.

267
00:14:55,417 --> 00:14:56,418
Ale…

268
00:15:00,339 --> 00:15:02,174
Vy chcete, abych

269
00:15:03,133 --> 00:15:04,301
ji vytvořila?

270
00:15:04,801 --> 00:15:07,179
- O…
- Znovuoživila.

271
00:15:07,262 --> 00:15:08,847
Nevěstu pro vás?

272
00:15:08,930 --> 00:15:09,931
Ano.

273
00:15:10,932 --> 00:15:12,934
Z těla mrtvé ženy?

274
00:15:14,061 --> 00:15:15,354
Ano.

275
00:15:16,730 --> 00:15:17,898
Ježíši.

276
00:15:18,231 --> 00:15:20,150
Nechci být nezdvořilý.

277
00:15:21,985 --> 00:15:23,862
Jde tu o sex, Franku?

278
00:15:23,945 --> 00:15:27,449
Protože jsou jistě i snazší způsoby,
jak mít sex.

279
00:15:32,537 --> 00:15:34,790
- Gréto, mám tu pacienta.
- Pardon.

280
00:15:34,873 --> 00:15:36,083
Proboha.

281
00:15:39,336 --> 00:15:41,463
Jde o osamělost, doktorko.

282
00:15:43,048 --> 00:15:44,883
Máte s ní zkušenost?

283
00:15:45,801 --> 00:15:46,968
Pro mě to jsou muka.

284
00:15:48,720 --> 00:15:49,721
Já…

285
00:15:56,103 --> 00:15:57,896
Zůstaňte tady v Institutu.

286
00:15:59,606 --> 00:16:00,899
Jsem zvědavá.

287
00:16:04,986 --> 00:16:07,322
To snad ne! Zase vy.

288
00:16:07,989 --> 00:16:10,075
Je malý zázrak,
že jste mi nevydloubl oko.

289
00:16:10,158 --> 00:16:11,368
Oxymóron.

290
00:16:11,451 --> 00:16:12,994
- Co prosím?
- Ach, Ronnie.

291
00:16:13,078 --> 00:16:14,705
- To je hrozně dobré.
- Další.

292
00:16:14,788 --> 00:16:16,915
Jste chatrného zdraví či učený idiot?

293
00:16:16,998 --> 00:16:18,291
Kolik jich bylo teď?

294
00:16:18,375 --> 00:16:20,419
- Vy jste asi génius.
- „Vy jste asi génius.“

295
00:16:20,502 --> 00:16:21,503
Jste vážně směšný.

296
00:16:21,586 --> 00:16:23,213
- A ničíte mě.
- „A ničíte mě.“

297
00:16:23,296 --> 00:16:26,091
- Třeba to bude propadák…
- „Třeba to bude propadák…“

298
00:16:26,174 --> 00:16:27,884
- …ale prosím.
- „…ale prosím.“

299
00:16:30,303 --> 00:16:32,472
Létám si vysoko,

300
00:16:32,556 --> 00:16:34,808
ale mám pocit, že padám…

301
00:16:34,891 --> 00:16:36,017
Můžete se ztišit?

302
00:16:36,101 --> 00:16:39,938
Padám láskou k tobě jen.

303
00:16:41,189 --> 00:16:46,570
Padla jsi mi do oka
a já mám zvláštní pocit, že padám.

304
00:16:46,653 --> 00:16:51,158
Ukaž mi prstýnek
a hned do toho skočím.

305
00:16:51,241 --> 00:16:57,164
Cestoval jsem vždy sám,
teď jsem tě však poznal

306
00:16:57,247 --> 00:17:02,002
a najednou jsem z tebe celý bez sebe.

307
00:17:02,085 --> 00:17:05,589
Pane faráři buďte ve střehu,

308
00:17:05,672 --> 00:17:08,717
mám ten zvláštní pocit, že padám,

309
00:17:08,800 --> 00:17:10,886
padám láskou k tobě…

310
00:17:31,823 --> 00:17:33,533
Tohle nebude fungovat, Franku.

311
00:17:34,075 --> 00:17:37,662
To budeme vykopávat mrtvoly
na hřbitově pro chudé?

312
00:17:37,746 --> 00:17:41,249
Zdravotnická mrtvola nepřipadá v úvahu.

313
00:17:41,333 --> 00:17:44,544
A vážně nechápu, k čemu je dobré

314
00:17:44,628 --> 00:17:48,215
využívat části z různých mrtvol.

315
00:17:48,298 --> 00:17:49,424
Co se tím zamýšlí?

316
00:17:49,508 --> 00:17:51,676
A sešívat je? To je groteskní.

317
00:17:52,302 --> 00:17:54,554
Doktor Frankenstein měl nějaký fetiš.

318
00:17:54,638 --> 00:17:59,017
Zřejmě se snažil vytvořit něco…

319
00:17:59,810 --> 00:18:00,811
krásného.

320
00:18:01,186 --> 00:18:02,687
To je ironické.

321
00:18:04,147 --> 00:18:05,649
Omlouvám se.

322
00:18:05,732 --> 00:18:09,152
A i kdybychom měli
jedno celé tělo, tak co?

323
00:18:09,861 --> 00:18:11,738
Najdeme vám odvážnou zrzku?

324
00:18:12,239 --> 00:18:14,574
Najdeme vám na rande
mrtvou, odvážnou zrzku.

325
00:18:14,658 --> 00:18:15,867
Vysokou. Pevné kozičky.

326
00:18:15,951 --> 00:18:17,369
Zadejte si požadavky.

327
00:18:17,953 --> 00:18:19,663
Třeba si udělám i něco pro sebe.

328
00:18:20,330 --> 00:18:21,998
Krásného manžela.

329
00:18:22,415 --> 00:18:24,209
S velkým… intelektem.

330
00:18:24,292 --> 00:18:26,336
Tohle je naléhavé!

331
00:18:26,419 --> 00:18:28,672
SOS! Hoří!

332
00:18:28,755 --> 00:18:29,923
Kurva!

333
00:18:31,299 --> 00:18:32,384
Omlouvám se.

334
00:18:33,510 --> 00:18:35,846
Byl jsem moc dlouho bez společnosti.

335
00:18:36,888 --> 00:18:38,265
Jděte s tím někam, Franku.

336
00:18:38,932 --> 00:18:40,141
Všichni jsou osamělí.

337
00:18:41,101 --> 00:18:47,482
Když jsme si včera podali ruce,
bylo to moje úplně poprvé.

338
00:18:51,403 --> 00:18:52,487
Jaké to bylo?

339
00:18:53,029 --> 00:18:54,906
Bylo to výjimečné.

340
00:19:00,120 --> 00:19:02,914
Budu ráda,
když tu zůstanete na pozorování.

341
00:19:03,415 --> 00:19:05,000
Ne, nevyhodím vás na ulici.

342
00:19:05,083 --> 00:19:06,251
Zdržte se pár dní.

343
00:19:06,334 --> 00:19:08,211
Dobře se o vás postarám.

344
00:19:08,295 --> 00:19:09,379
Pomozte mi, prosím.

345
00:19:09,462 --> 00:19:14,301
Co když bude znetvořená
nebo ne taková, jakou chcete?

346
00:19:14,384 --> 00:19:15,802
Budu ji milovat.

347
00:19:15,886 --> 00:19:19,055
Z vědeckého i etického hlediska
je toho spousta,

348
00:19:19,139 --> 00:19:20,849
co se může hrozně pokazit.

349
00:19:21,725 --> 00:19:25,812
Tohle… To je… To je šílené.

350
00:19:25,896 --> 00:19:29,149
Já myslel, že jste šílená vědkyně.

351
00:19:37,824 --> 00:19:39,326
Nejste snad zvědavá?

352
00:20:19,240 --> 00:20:21,201
- Pardon.
- Nechte to být.

353
00:20:33,797 --> 00:20:35,048
Svlečte ji.

354
00:20:35,131 --> 00:20:37,300
Bude to po vzoru hvězdného zbytku.

355
00:20:37,968 --> 00:20:40,053
Využila jsem elektřinu
z pouličního osvětlení

356
00:20:41,429 --> 00:20:43,848
a napětí bude třeba posílit

357
00:20:44,891 --> 00:20:47,560
a vyzkratovat,
abychom docílili silné intenzity.

358
00:20:48,269 --> 00:20:51,898
Světla se zhasínají kolem 5:00.

359
00:20:51,982 --> 00:20:55,068
Musíme se dostat na aortu a solar plexus.

360
00:20:55,151 --> 00:20:56,361
Nemáme moc času.

361
00:20:56,444 --> 00:20:58,905
Potřebuji levostranné elektrody.

362
00:20:58,989 --> 00:21:04,744
A proti gravitační reakci budeme působit
tlakem neutronové degenerace

363
00:21:04,828 --> 00:21:09,541
a odpudivou interakcí
mezi neutrony na malé vzdálenosti.

364
00:21:09,624 --> 00:21:11,459
Předpokládáme-li dualitu částic a vlnění,

365
00:21:11,543 --> 00:21:15,380
bude třeba přistupovat k integrální
hodnotě hustoty asymptomaticky.

366
00:21:16,297 --> 00:21:18,842
Nejsem si jista, jak to ovlivní graf,

367
00:21:18,925 --> 00:21:21,469
ale už jsem ho jednou použila
a použijeme ho znovu.

368
00:21:21,553 --> 00:21:23,263
Teď jód, kde je…

369
00:21:23,346 --> 00:21:24,764
Je překrásná.

370
00:21:33,189 --> 00:21:35,942
Máte pravdu, Franku. Je krásná.

371
00:21:36,026 --> 00:21:38,737
Teď asi bude nejlepší přestat.

372
00:21:38,820 --> 00:21:40,405
Začneme zase zítra.

373
00:21:40,488 --> 00:21:41,489
Ale…

374
00:21:42,365 --> 00:21:45,744
- Ano?
- Je tam všechno v pořádku, paní doktorko?

375
00:21:45,827 --> 00:21:48,329
Ano. Všechno v pořádku. Nebojte.

376
00:21:48,413 --> 00:21:51,291
- Doktorko? Není vám něco?
- Ne.

377
00:21:51,374 --> 00:21:52,500
Něco jsem slyšela.

378
00:21:52,584 --> 00:21:53,752
- Je to dobré.
- Jistě?

379
00:21:53,835 --> 00:21:56,254
- Nebojte. Je to dobré.
- Někdo šel nahoru.

380
00:21:56,337 --> 00:21:58,923
- Nejste nedobrovolně…
- Děkuji, Gréto.

381
00:22:01,718 --> 00:22:04,429
Nemůžu tu mít v pracovně mrtvolu.

382
00:22:05,889 --> 00:22:08,516
Tak to je, Franku. Buď teď, nebo nikdy.

383
00:22:27,202 --> 00:22:28,912
Dávám infuzi.

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,582
Elektřina na tři.

385
00:22:33,333 --> 00:22:34,334
Franku.

386
00:22:38,296 --> 00:22:39,339
Franku!

387
00:22:39,422 --> 00:22:40,423
A jo.

388
00:22:45,220 --> 00:22:46,596
- Nervy. Pardon.
- Franku.

389
00:22:46,679 --> 00:22:48,598
To moje nervy.

390
00:22:49,808 --> 00:22:50,892
Nadýchněte se.

391
00:22:53,728 --> 00:22:55,939
- Na život.
- Na život.

392
00:24:12,140 --> 00:24:14,434
Vaše nevěsta, Franku.

393
00:24:53,056 --> 00:24:54,057
Nevěsta?

394
00:24:54,682 --> 00:24:57,310
Pomocnice. Společnice.

395
00:24:58,186 --> 00:25:00,396
Dáma. Manželka.

396
00:25:04,359 --> 00:25:05,443
Kde…

397
00:25:06,319 --> 00:25:08,905
Ježíši.

398
00:25:17,330 --> 00:25:20,333
Že bysme to včera
trochu přehnali s absintem?

399
00:25:21,084 --> 00:25:23,169
Otrava chlastem. Levárna.

400
00:25:23,962 --> 00:25:26,256
Pozor! Do čela!

401
00:25:31,219 --> 00:25:33,554
Asi abych šla domů.

402
00:25:34,055 --> 00:25:37,225
Ano. Dobrá. Kde bydlíte?

403
00:25:39,185 --> 00:25:40,853
Mám bratránka, McBridea.

404
00:25:42,730 --> 00:25:45,358
Jo. To mi zní povědomě.

405
00:25:46,484 --> 00:25:47,944
Zní to.

406
00:25:48,444 --> 00:25:52,407
Zvoní to. Hřmí to. Vřeští to.

407
00:26:00,707 --> 00:26:01,749
A jé.

408
00:26:02,834 --> 00:26:04,294
Ne. Dám se do pořádku.

409
00:26:05,295 --> 00:26:07,630
Chce to jen pořádnou snídani. Nic víc.

410
00:26:08,131 --> 00:26:11,467
Pohoda. Hračka. Brnkačka.

411
00:26:13,594 --> 00:26:14,887
Brnkačka.

412
00:26:16,806 --> 00:26:20,643
- Pojďte. Podejte…
- Nesahejte na mě.

413
00:26:23,896 --> 00:26:24,981
Moc se omlouvám.

414
00:26:26,065 --> 00:26:27,817
Můžu se podívat na tu nohu?

415
00:26:28,318 --> 00:26:30,695
Jsem doktorka. Není čeho se bát.

416
00:26:30,778 --> 00:26:32,322
To už jsem slyšela.

417
00:26:33,031 --> 00:26:34,115
Jasně.

418
00:26:35,158 --> 00:26:37,327
Tohle nebolí?

419
00:26:37,869 --> 00:26:39,370
Není to zlý. Ne.

420
00:26:40,288 --> 00:26:41,914
Svědí. Krvácí. Pálí. Dře.

421
00:26:42,498 --> 00:26:44,709
Svírá. Hnisá. Štípe. Buší.

422
00:26:44,792 --> 00:26:45,918
Neuvěřitelné.

423
00:26:46,878 --> 00:26:47,879
Pardon.

424
00:26:50,340 --> 00:26:52,967
Nedokážu si to sesumírovat.

425
00:26:54,218 --> 00:26:56,763
Není co.

426
00:26:56,846 --> 00:26:58,348
Přijde mi to,

427
00:26:58,431 --> 00:27:03,895
jako byste měla nějakou nehodu.

428
00:27:04,854 --> 00:27:06,439
Nehodu?

429
00:27:08,816 --> 00:27:11,110
Nechcete tu zůstat přes noc?

430
00:27:11,194 --> 00:27:12,695
Prosím? Už je pozdě.

431
00:27:12,779 --> 00:27:15,406
Rád vám nabídnu svou postel.

432
00:27:17,158 --> 00:27:18,785
Tak nehoda?

433
00:27:19,869 --> 00:27:21,496
Pche!

434
00:27:21,579 --> 00:27:24,290
Podíváme se na tu nohu.

435
00:27:24,791 --> 00:27:27,335
Franku, nechte nám trochu soukromí.

436
00:27:27,835 --> 00:27:29,087
Vodprejskni.

437
00:27:29,170 --> 00:27:31,381
To nebolí, tahle noha?

438
00:27:41,307 --> 00:27:42,809
Co je s ním?

439
00:27:44,268 --> 00:27:45,937
- S kým?
- S tím chlapem.

440
00:27:47,563 --> 00:27:48,689
S Frankem?

441
00:27:49,565 --> 00:27:51,734
- Myslíte jeho tvář?
- Tvář?

442
00:27:52,276 --> 00:27:54,028
Tu jste myslela, ne?

443
00:27:54,112 --> 00:27:55,113
Ne.

444
00:27:58,950 --> 00:28:00,326
Proč jste zamkla?

445
00:28:04,914 --> 00:28:06,374
„Nevěsta“ znamená „vdaná“?

446
00:28:06,874 --> 00:28:08,918
Ne, znamená to, že se provdáte.

447
00:28:09,001 --> 00:28:10,962
- Za něj?
- Za Franka. Ano.

448
00:28:11,045 --> 00:28:12,171
Tak na rovinu, ne.

449
00:28:14,757 --> 00:28:16,259
Nevzpomínám si na něj.

450
00:28:17,718 --> 00:28:19,470
To je tou nehodou?

451
00:28:22,932 --> 00:28:24,308
Není tak hrozný.

452
00:28:24,851 --> 00:28:26,602
- Není tak hrozný?
- Ne.

453
00:28:27,353 --> 00:28:28,855
Co že si ho nechcete vzít vy?

454
00:28:30,314 --> 00:28:33,192
Sezdat. Spojit. Spářit.
Chovatel. Manžel.

455
00:28:52,420 --> 00:28:53,838
Kdo je? Kdo je tam?

456
00:28:54,505 --> 00:28:55,506
Mary.

457
00:28:56,299 --> 00:28:57,383
Mary?

458
00:28:58,593 --> 00:28:59,969
Jaká Mary?

459
00:29:00,052 --> 00:29:03,014
„Mary“ po matce,
plus „Wollstonecraftová“ po dědovi.

460
00:29:03,097 --> 00:29:06,225
Plus „Godwinová“ po otci,
plus „Shelleyová“ po manželovi.

461
00:29:06,976 --> 00:29:09,645
Mary Shelleyová. Povědomé?

462
00:29:10,354 --> 00:29:12,732
Mary Shelleyová.

463
00:29:14,692 --> 00:29:16,152
Ten hlas znám.

464
00:29:17,195 --> 00:29:18,654
Ano, milá zlatá.

465
00:29:18,738 --> 00:29:20,406
Jsi moje monstrum.

466
00:29:27,121 --> 00:29:28,414
A jak se jmenuju?

467
00:29:30,458 --> 00:29:31,834
Nevzpomínám si.

468
00:29:31,918 --> 00:29:35,213
Přesně tohle bude třeba vyřešit.

469
00:29:35,838 --> 00:29:38,257
Znáš ho? Povíš mi ho?

470
00:29:39,884 --> 00:29:41,886
Já bych raději ne.

471
00:30:05,660 --> 00:30:08,621
- Vyser se na to!
- Do prdele!

472
00:30:08,704 --> 00:30:10,873
- No tak…!
- Moje oko! Kurva!

473
00:30:10,957 --> 00:30:12,041
Kurva!

474
00:30:12,792 --> 00:30:13,793
Pardon!

475
00:30:13,876 --> 00:30:16,337
- Já nevěděl, že jste to vy.
- Kruci! Moje oko!

476
00:30:16,420 --> 00:30:19,173
Stejně… Hergot!

477
00:30:20,341 --> 00:30:22,593
Můžu… Můžu se podívat?

478
00:30:24,303 --> 00:30:25,304
Ne.

479
00:30:25,888 --> 00:30:28,933
- Jsem Frank.
- Vyhul, Franku.

480
00:30:55,334 --> 00:30:56,711
Můžu se podívat?

481
00:30:57,211 --> 00:30:58,963
Jak jste se sem dostal?

482
00:31:01,340 --> 00:31:03,426
- Bylo zamčeno.
- Oknem.

483
00:31:10,433 --> 00:31:13,019
Koukej ubrat. Mazat. Obrat.

484
00:31:13,102 --> 00:31:15,938
Na pat. Amalgamovat. Imitovat. Decimovat.

485
00:31:16,022 --> 00:31:17,064
Transmutovat.

486
00:31:17,773 --> 00:31:18,774
Pardon.

487
00:31:18,858 --> 00:31:21,068
Sublimovat. Konzumovat. Vyšachovat.

488
00:31:23,362 --> 00:31:24,780
Kilowatt.

489
00:31:26,866 --> 00:31:29,201
Máte úžasnou slovní zásobu.

490
00:31:36,250 --> 00:31:37,251
Tak…

491
00:31:38,294 --> 00:31:39,503
copak se tu stalo?

492
00:31:46,927 --> 00:31:49,805
Máte od toho krystaloidního roztoku
skvrny na pleti.

493
00:31:51,474 --> 00:31:52,933
To jsem nečekala.

494
00:31:54,560 --> 00:31:56,187
Ráda bych proto dnes provedla pár testů.

495
00:31:56,687 --> 00:31:57,688
Těším se.

496
00:31:58,939 --> 00:32:00,608
Já bych raději ne.

497
00:32:02,234 --> 00:32:04,070
Začínáte už trochu rozpoznávat věci?

498
00:32:04,528 --> 00:32:07,281
Vracíte se do reality? Po té nehodě?

499
00:32:10,701 --> 00:32:13,412
Zkuste vejce. Dejte si toust s džemem.

500
00:32:13,496 --> 00:32:14,622
Je výborný.

501
00:32:15,247 --> 00:32:18,042
Nevím. Já bych raději ne.

502
00:32:20,252 --> 00:32:23,673
Mohly bychom se vám
společně podívat po nových šatech.

503
00:32:23,756 --> 00:32:25,007
To by vás mohlo bavit.

504
00:32:25,883 --> 00:32:29,595
Já bych raději ne.

505
00:32:29,679 --> 00:32:31,597
To je Eliot?

506
00:32:31,681 --> 00:32:33,808
- Hawthorne?
- „Bartleby“.

507
00:32:35,101 --> 00:32:39,188
Zřejmě jsme oživili
velmi sečtělé monstrum, Franku.

508
00:32:39,271 --> 00:32:40,856
Citovat u snídaně Hawthorna.

509
00:32:40,940 --> 00:32:43,359
Hawthorna?
Ten se necudných dívek zastával.

510
00:32:46,112 --> 00:32:47,113
Ne, ne.

511
00:32:47,697 --> 00:32:48,989
Melvillea, milá zlatá.

512
00:32:50,199 --> 00:32:51,325
- Melvillea.
- Jo.

513
00:32:51,409 --> 00:32:53,577
Podala jsem vám nádhernou snídani.

514
00:32:53,661 --> 00:32:55,329
Netuším, v čem je potíž.

515
00:32:55,413 --> 00:32:57,623
Nějak jsem vás rozrušila?

516
00:32:58,374 --> 00:33:00,876
Celý život ženských lží.

517
00:33:01,669 --> 00:33:03,754
To ten nedostatek.

518
00:33:03,838 --> 00:33:06,340
A strádání z vás udělá vyhládlou píču.

519
00:33:06,424 --> 00:33:08,551
Touha. Prahnutí. Dychtění. Sen. Sen. Sen.

520
00:33:08,634 --> 00:33:09,719
- Ne. Přestaňte.
- Sen…

521
00:33:09,802 --> 00:33:11,429
- A dost.
- Já bych raději ne.

522
00:33:11,512 --> 00:33:13,556
Tak co byste chtěla dělat?

523
00:33:16,726 --> 00:33:19,854
Chtěla bych, abyste odemkla ty blbý dveře,

524
00:33:19,937 --> 00:33:21,647
protože bych ráda šla ven.

525
00:33:21,731 --> 00:33:24,024
Bouřlivo. Větrno. Venku.

526
00:33:24,108 --> 00:33:26,318
Tady zcela jistě nebydlím, paní.

527
00:33:27,528 --> 00:33:28,571
Pusťte mě ven.

528
00:33:32,241 --> 00:33:34,076
Ne. To je bohužel nemožné.

529
00:33:35,578 --> 00:33:36,620
Pozoruhodné.

530
00:33:53,220 --> 00:33:55,014
- Na zábradlí. Dělej.
- Kurva vysoký!

531
00:33:55,097 --> 00:33:58,768
- Vysoko! Vyserte si voko!
- Podej mi ten deštník.

532
00:34:01,645 --> 00:34:06,275
S láskou mou jedinou,
život náš byl tak krásný a blízký.

533
00:34:06,358 --> 00:34:10,780
Od samého začátku,
kdy srdce její jsem získal…

534
00:34:10,863 --> 00:34:15,701
Věř tomu nebo ne,
ale jako kluk prodělal obrnu

535
00:34:15,785 --> 00:34:19,830
a nevědělo se, jestli bude moct chodit.

536
00:34:19,914 --> 00:34:21,999
Ronnie Edwin Reed.

537
00:34:23,959 --> 00:34:27,922
A i teď má jednu nohu kratší.

538
00:34:29,799 --> 00:34:36,222
Má speciální boty, aby měl nohy
stejně dlouhé a mohl tančit.

539
00:34:36,305 --> 00:34:37,640
…svou snídani.

540
00:34:37,723 --> 00:34:41,727
Bude se holit a pak sprchovat,

541
00:34:41,811 --> 00:34:44,313
má to šťastná hodina.

542
00:34:46,482 --> 00:34:47,525
To tě rajcuje?

543
00:34:48,484 --> 00:34:49,485
Co?

544
00:34:50,236 --> 00:34:52,071
Jedna noha kratší.

545
00:35:01,831 --> 00:35:04,625
Tohle je ono? Co, Frankie?

546
00:35:05,376 --> 00:35:08,003
Jo, tady se mi to šikne.

547
00:35:08,087 --> 00:35:10,214
Šukna. Šup šup. Horempádem.

548
00:35:11,549 --> 00:35:12,633
Pojď!

549
00:35:37,616 --> 00:35:38,868
Chceš si zatančit?

550
00:35:39,410 --> 00:35:40,578
Já netančím.

551
00:35:40,661 --> 00:35:41,662
Ale tančíš.

552
00:36:09,523 --> 00:36:10,524
Pojď!

553
00:36:12,651 --> 00:36:16,447
Znám je! Taneční kroky znám všechny!

554
00:36:16,530 --> 00:36:20,367
Pojď! Znám je všechny!

555
00:36:43,891 --> 00:36:50,230
Tak dlouhý beznadějný čas
v tenký vánek se rozplynul.

556
00:36:50,773 --> 00:36:53,484
A najednou se zdá,

557
00:36:53,567 --> 00:36:59,907
že nejšťastnějším mužem
na zemi jsem se stal.

558
00:37:02,493 --> 00:37:08,749
Na lepší časy se blýská
a já prohlížím si krajinu,

559
00:37:08,832 --> 00:37:12,127
čtyřlístky všude, kam jen dohlédnu.

560
00:37:12,211 --> 00:37:18,050
Jó, na lepší časy se blýská,
od té doby, co láska ke mně přišla.

561
00:37:27,935 --> 00:37:33,649
Hořký byl můj šálek kávy,
ale nastal konec truchlení,

562
00:37:33,732 --> 00:37:36,735
teď se jistojistě věci mění.

563
00:37:36,819 --> 00:37:42,783
Jó, na lepší časy se blýská,
od té doby, co láska ke mně přišla.

564
00:37:50,666 --> 00:37:52,668
Kterej námořník ti dělal ty kérky?

565
00:37:56,588 --> 00:37:57,715
Úžasný.

566
00:38:02,136 --> 00:38:03,137
Sakra.

567
00:38:12,938 --> 00:38:14,106
Líbí se ti to, sestro?

568
00:38:17,484 --> 00:38:18,485
Pojď sem.

569
00:38:39,590 --> 00:38:40,591
Ještě jednu?

570
00:38:41,508 --> 00:38:42,634
Už mám dost.

571
00:38:43,594 --> 00:38:45,387
To je moje manželka.

572
00:38:45,471 --> 00:38:47,848
Jo!

573
00:38:47,931 --> 00:38:50,392
Jo? Ten stůl nemůžete zabírat celý večer.

574
00:39:31,183 --> 00:39:32,184
Násilí.

575
00:39:33,102 --> 00:39:35,604
Násilí. Podpásový násilí.

576
00:39:35,687 --> 00:39:39,066
Násilnosti na konci ulice.
Násilný mrdání jako sbíječkou.

577
00:39:39,149 --> 00:39:40,234
Násilná zášť k matce!

578
00:39:40,901 --> 00:39:42,402
Násilí!

579
00:39:44,446 --> 00:39:46,532
Gangsteři. Lupinovi gangsteři.

580
00:39:47,074 --> 00:39:52,204
Vyřiďte panu Vitovi Lupinovi,
že tlusťochy šukám, jen když chci.

581
00:39:53,622 --> 00:39:55,040
Násilí!

582
00:39:59,128 --> 00:40:00,337
Násilí!

583
00:40:10,264 --> 00:40:12,683
Násilí nožem! Násilím do žen!

584
00:40:12,766 --> 00:40:13,934
Naser si, děvko!

585
00:40:22,109 --> 00:40:23,819
Tu bych omrdal.

586
00:40:24,945 --> 00:40:26,196
Je jako jablíčko.

587
00:40:26,280 --> 00:40:27,281
Děkuju, nechci.

588
00:40:27,781 --> 00:40:29,116
Dobrou noc, pánové.

589
00:40:34,204 --> 00:40:36,748
- No tak, kotě.
- Pardon, chlape.

590
00:40:36,832 --> 00:40:38,917
No tak. Neblbni.

591
00:40:39,001 --> 00:40:41,170
- Bezpečný sex. Zlý, ničivý sex.
- Chceš si hrát?

592
00:40:41,253 --> 00:40:42,713
- Hrajme si.
- Bij mě. Štvi mě.

593
00:40:42,796 --> 00:40:46,008
- Snášet, spolknout, zběsilý sex.
- Vazoun si nechce hrát?

594
00:40:46,633 --> 00:40:48,343
No tak. Nic?

595
00:40:48,927 --> 00:40:50,262
To nic. Nelam si s ním hlavu.

596
00:40:51,889 --> 00:40:53,098
- No tak, kočko.
- Pardon.

597
00:40:53,182 --> 00:40:55,058
- Budeš mňoukat.
- Pardon, vazoune.

598
00:40:56,018 --> 00:40:57,227
- Frankie!
- Srabe posraná.

599
00:40:57,311 --> 00:40:58,687
- Ne!
- To se ti líbí?

600
00:40:58,770 --> 00:41:00,981
Máš to ráda nahrubo.

601
00:41:01,064 --> 00:41:02,774
- Bij mě. Štvi mě.
- Haló.

602
00:41:02,858 --> 00:41:03,734
- Ber ji.
- Zběsilý…

603
00:41:03,817 --> 00:41:06,111
- To všechno je moje. Mám tě.
- Snášet.

604
00:41:06,195 --> 00:41:08,906
Mám tě. To všechno je mý.

605
00:41:08,989 --> 00:41:10,199
Chci si kousnout!

606
00:41:10,282 --> 00:41:12,618
Jo? Já si chci kousnout!

607
00:41:14,620 --> 00:41:15,996
Kurva!

608
00:41:16,079 --> 00:41:17,664
- Chyť ji za nohy.
- Podrž ji.

609
00:41:17,748 --> 00:41:19,458
- Ne!
- Já tě omrdám.

610
00:41:19,541 --> 00:41:21,043
Nasrat…

611
00:41:26,256 --> 00:41:27,299
Ne! Ne! Ne!

612
00:41:30,302 --> 00:41:31,720
Ne…! Ne…!

613
00:42:02,834 --> 00:42:05,420
Pojď. Musíme odsud!

614
00:42:08,340 --> 00:42:10,759
To jsem nebyl já. Já se pití nedotknu.

615
00:42:11,343 --> 00:42:12,678
Hraju na housle.

616
00:42:13,220 --> 00:42:16,139
Propána. Do prdele. Ne.

617
00:42:16,890 --> 00:42:17,891
Bože!

618
00:42:20,978 --> 00:42:24,106
Jdi. Nechci, aby ses namočila
do dalšího maléru.

619
00:42:24,189 --> 00:42:25,315
Jdi.

620
00:42:25,857 --> 00:42:26,858
Proboha.

621
00:42:28,694 --> 00:42:30,362
To bude dobrý. Jdi.

622
00:42:31,363 --> 00:42:33,532
Jdi. Zmiz odsud! Jdi!

623
00:42:50,632 --> 00:42:53,302
RONNIE REED - VZESTUP KE SLÁVĚ

624
00:43:07,816 --> 00:43:09,860
Co děláš? Jdi domů!

625
00:43:12,821 --> 00:43:14,906
Ať tě se mnou nechytnou.

626
00:43:15,449 --> 00:43:18,952
Lidi mají rádi monstra. Srotí se dav.

627
00:43:19,536 --> 00:43:20,537
Vážně.

628
00:43:23,206 --> 00:43:27,252
Já už to zažil. Je to hrůza.

629
00:43:28,795 --> 00:43:32,549
Jdi. Zmiz odsud. Jdi domů.

630
00:43:33,967 --> 00:43:35,802
Nevím, kde bydlím.

631
00:44:04,581 --> 00:44:05,582
Ťuk, ťuk.

632
00:44:11,922 --> 00:44:12,923
Kdo tam?

633
00:44:13,006 --> 00:44:14,132
To jsem já, Mary.

634
00:44:14,216 --> 00:44:15,258
Jaká Mary?

635
00:44:15,342 --> 00:44:16,551
„Jaká Mary?“

636
00:44:17,219 --> 00:44:20,055
Nechceš si vzít Frankensteina?

637
00:44:21,390 --> 00:44:22,808
Nemůžu dýchat.

638
00:44:24,101 --> 00:44:25,685
Nevzpomínám si na své jméno.

639
00:44:25,769 --> 00:44:30,232
Martha? Winifred? Constance. Jane.

640
00:44:30,315 --> 00:44:32,442
King Kongova nevěsta.

641
00:44:33,318 --> 00:44:34,319
„Queen Kong.“

642
00:44:34,403 --> 00:44:36,905
Paní Jekyllová. Paní Hydeová.

643
00:44:36,988 --> 00:44:39,199
Paní Frankensteinova nevěsta.

644
00:44:40,450 --> 00:44:41,868
To není správné, že ne?

645
00:44:42,869 --> 00:44:43,954
Nemůžu dýchat.

646
00:44:44,037 --> 00:44:47,290
Dusí tě. Nás všechny.

647
00:44:47,374 --> 00:44:52,337
Mozková mlha. Mozková smrt.
Přej si mozkovou ataku.

648
00:44:54,047 --> 00:44:56,383
Najdi si jméno, holka.

649
00:44:56,466 --> 00:44:58,301
Odpor vůči tyranii

650
00:44:58,802 --> 00:45:02,264
- je v souladu s Bohem.
- Řekni, jak se jmenuju.

651
00:45:02,347 --> 00:45:04,516
Jak se jmenuju? Řekni mi to.

652
00:45:04,599 --> 00:45:05,809
To nic.

653
00:45:06,935 --> 00:45:09,896
To nic…

654
00:45:10,647 --> 00:45:11,815
To nic.

655
00:45:11,898 --> 00:45:14,067
Dobrý. Dej ruce pryč.

656
00:45:15,735 --> 00:45:17,362
Není tu vzduch.

657
00:45:22,784 --> 00:45:24,411
Nemohla jsem dýchat.

658
00:45:26,580 --> 00:45:29,207
Nemohla jsem dýchat.
Jako by mě pohřbili zaživa.

659
00:45:30,834 --> 00:45:32,377
Takový sen jsem měl taky.

660
00:45:34,337 --> 00:45:35,464
Jsi v pořádku.

661
00:45:38,925 --> 00:45:40,510
Co se stalo?

662
00:45:43,221 --> 00:45:44,556
Nevzpomínáš si?

663
00:45:47,184 --> 00:45:48,185
Vzpomínám.

664
00:45:58,653 --> 00:46:00,155
Něco vepředu?

665
00:46:01,781 --> 00:46:03,116
Pojď…

666
00:46:04,284 --> 00:46:05,827
- Co je? To je kvůli nám?
- Pojď!

667
00:46:05,911 --> 00:46:07,078
Zkontrolujte další.

668
00:46:07,162 --> 00:46:08,538
Pojď!

669
00:46:09,414 --> 00:46:11,082
S tebou to nemá nic společného.

670
00:46:11,166 --> 00:46:13,168
Byl napůl osel, napůl člověk.

671
00:46:13,251 --> 00:46:15,462
- Co povídáš?
- S velkým oslím pérem.

672
00:46:17,005 --> 00:46:20,008
Že ho prý vytáhnul
a pomočil jejich těla.

673
00:46:20,091 --> 00:46:21,259
Nepovídej.

674
00:46:23,345 --> 00:46:24,721
To bych rád viděl.

675
00:46:25,514 --> 00:46:26,848
Jsi zvrhlík, víš?

676
00:46:29,309 --> 00:46:31,645
- Je tam dole?
- Tady není nic.

677
00:46:35,398 --> 00:46:36,399
Co je to?

678
00:46:41,112 --> 00:46:42,239
Ronnie Reed?

679
00:46:42,322 --> 00:46:44,074
„Pro jeho krásné černé vlasy

680
00:46:44,157 --> 00:46:46,243
a smutné oči ho každá dívka zbožňuje.“

681
00:46:47,202 --> 00:46:49,287
- Pamatuješ si ho?
- Ne.

682
00:46:53,291 --> 00:46:55,710
Kterou hvězdu z bijáku jsem měla ráda?

683
00:46:58,964 --> 00:47:00,882
Jako před tou nehodou.

684
00:47:02,050 --> 00:47:03,510
Nemůžu si vzpomenout.

685
00:47:07,597 --> 00:47:08,807
Dietrichovou.

686
00:47:09,724 --> 00:47:10,725
„Dietrichovou?“

687
00:47:13,228 --> 00:47:14,271
Dietrichovou.

688
00:47:15,564 --> 00:47:18,149
Marlene Dietrichovou. Jo.

689
00:47:25,615 --> 00:47:30,579
„Nepřipadají vám
slušní lidé strašně… nudní?“

690
00:47:32,122 --> 00:47:35,208
Znovu láskou padám…

691
00:47:35,834 --> 00:47:37,419
Zklidni se, holka.

692
00:47:37,502 --> 00:47:41,506
Nikdy jsem to neplánoval,
ale co mi zbývá?

693
00:47:41,590 --> 00:47:43,091
Ne… Pst.

694
00:47:45,427 --> 00:47:46,469
Ne…

695
00:47:47,512 --> 00:47:49,389
Ne…

696
00:47:49,472 --> 00:47:52,517
Ne… Pst…

697
00:47:52,601 --> 00:47:54,352
Divoký chrti! Výstřel!

698
00:47:55,270 --> 00:47:56,271
Kdo tam?

699
00:47:56,354 --> 00:47:57,522
- Pst…
- Hej!

700
00:47:57,606 --> 00:48:01,276
Vím, že to není moje vina.
Láskou padám…

701
00:48:12,579 --> 00:48:14,998
- Hej…! Já tě vidím.
- Dobrá…

702
00:48:15,081 --> 00:48:17,667
- Nestojím o potíže.
- Vylez odtamtud.

703
00:48:17,751 --> 00:48:20,378
- Nestojím o potíže.
- Nebudu to opakovat.

704
00:48:20,462 --> 00:48:22,589
No tak. Zvedni ruce.

705
00:48:24,299 --> 00:48:25,550
Zvedni je! Dělej!

706
00:48:27,177 --> 00:48:29,554
Vzdávám se.

707
00:48:32,015 --> 00:48:33,433
Chraň Bůh.

708
00:48:35,769 --> 00:48:37,437
Ďáble, ztrať se!

709
00:48:47,072 --> 00:48:48,239
Ale ne.

710
00:48:56,831 --> 00:48:57,832
Frankenstein.

711
00:48:59,125 --> 00:49:01,795
To si dnešní děcka neumí
vymyslet něco nového?

712
00:49:01,878 --> 00:49:03,672
To je… meruňka?

713
00:49:04,172 --> 00:49:06,424
Úžasné. Máte nějaké svědky?

714
00:49:07,217 --> 00:49:09,427
Jen asi 150 lidí.

715
00:49:10,178 --> 00:49:11,262
Bezva.

716
00:49:11,346 --> 00:49:14,474
Taky majitele kina.

717
00:49:15,016 --> 00:49:17,143
Prý ten chlap, co odpovídá popisu,

718
00:49:17,227 --> 00:49:19,604
chodíval pořád
na stejný film s Ronniem Reedem.

719
00:49:20,146 --> 00:49:22,065
- Pořád dokola.
- Na který?

720
00:49:22,148 --> 00:49:23,817
Pochybný detektiv.

721
00:49:23,900 --> 00:49:26,361
- Lidi mají různý vkus.
- To tedy.

722
00:49:30,115 --> 00:49:32,784
- Byl tam s dívkou.
- To tě zaujme.

723
00:49:32,867 --> 00:49:35,495
Žvanila něco o Vitovi Lupinovi.

724
00:49:37,455 --> 00:49:38,832
O tom mafiánovi.

725
00:49:39,541 --> 00:49:40,542
Jo.

726
00:49:43,586 --> 00:49:45,004
Má pochroumanou nohu.

727
00:49:45,088 --> 00:49:46,089
Vypadá to tak.

728
00:49:48,216 --> 00:49:50,468
Tohle vyřídíme do 24 hodin.

729
00:50:29,048 --> 00:50:31,050
Divnej čas na koupel, Franku.

730
00:50:45,273 --> 00:50:46,274
Drobný.

731
00:51:13,218 --> 00:51:14,636
„Frankenstein.“

732
00:51:14,719 --> 00:51:15,720
Frankenstein?

733
00:51:17,096 --> 00:51:18,556
Frankenstein.

734
00:51:21,184 --> 00:51:22,185
Jsi Němec?

735
00:51:22,268 --> 00:51:23,269
Švýcar.

736
00:51:24,437 --> 00:51:27,899
„Jeho nevěsta.“
Tak mi říkají v novinách.

737
00:51:28,650 --> 00:51:29,984
Jak se jmenuju?

738
00:51:32,320 --> 00:51:35,281
Nedokážu si vzpomenout.

739
00:51:41,329 --> 00:51:42,705
Haló?

740
00:51:44,707 --> 00:51:46,000
Ginger.

741
00:51:48,169 --> 00:51:49,254
„Ginger?“

742
00:51:53,758 --> 00:51:56,386
Ne… Dělám si legraci.

743
00:51:58,179 --> 00:51:59,180
Penelope.

744
00:52:00,223 --> 00:52:01,224
„Penelope?“

745
00:52:04,894 --> 00:52:06,145
Jaká Penelope?

746
00:52:08,022 --> 00:52:09,023
Rogersová.

747
00:52:13,528 --> 00:52:15,196
„Penelope Rogersová.“

748
00:52:18,116 --> 00:52:19,492
Ta fotka se mi líbí.

749
00:52:20,285 --> 00:52:21,452
„Jeho nevěsta.“

750
00:52:21,953 --> 00:52:24,956
Frankenstein. Frankenstein.
Paní Penelope Frankensteinová.

751
00:52:26,833 --> 00:52:28,626
To zní dobře.

752
00:52:31,796 --> 00:52:35,675
Nechceš si zašukat?
Pak by se asi líp usínalo.

753
00:53:00,366 --> 00:53:02,327
Třeba mi to osvěží paměť.

754
00:53:17,800 --> 00:53:18,801
Jo.

755
00:53:28,019 --> 00:53:29,020
Ne. Ne.

756
00:53:31,314 --> 00:53:32,815
Ne. Děkuji.

757
00:53:35,318 --> 00:53:36,319
Děkuji, ne.

758
00:53:40,448 --> 00:53:42,450
Jen se snažím bejt milá.

759
00:53:42,533 --> 00:53:43,534
Promiň.

760
00:53:53,336 --> 00:53:55,213
Nechápu, co má mrtvola v Indianě

761
00:53:55,296 --> 00:53:57,590
společného s párem
vraždících monster v Chicagu.

762
00:53:57,674 --> 00:53:59,342
Mám tušení.

763
00:53:59,425 --> 00:54:00,510
Malloy?

764
00:54:00,593 --> 00:54:02,845
Ne. Wiles. Detektiv Wiles.

765
00:54:02,929 --> 00:54:05,473
Měl přijet Malloy. Z Chicaga.

766
00:54:05,556 --> 00:54:06,849
Já jsem Malloy.

767
00:54:06,933 --> 00:54:08,518
Myrna Malloy.

768
00:54:08,601 --> 00:54:09,727
Těší mě.

769
00:54:10,228 --> 00:54:12,772
Promiňte, máme na vás pár otázek.

770
00:54:13,898 --> 00:54:15,400
Ta dáma je detektiv?

771
00:54:15,483 --> 00:54:17,944
Detektiv formálně ne, ale…

772
00:54:18,027 --> 00:54:19,404
Je moje sekretářka.

773
00:54:19,487 --> 00:54:22,532
Případ se zdál ložený,
tak jsem si říkal, proč jí nedat šanci?

774
00:54:22,615 --> 00:54:23,825
To je vaše poprvé?

775
00:54:23,908 --> 00:54:25,994
Na to se dámy nesluší ptát.

776
00:54:27,203 --> 00:54:28,871
Klidně se tu porozhlídněte,

777
00:54:28,955 --> 00:54:33,042
ale jsem si jist, že s vaším případem
v Chicagu to nemá nic společného.

778
00:54:33,126 --> 00:54:34,460
Podle čeho soudíte, šerife?

779
00:54:34,544 --> 00:54:36,963
Nikdo neviděl nikoho odpovídajícího

780
00:54:37,046 --> 00:54:39,007
popisu, co jsme dostali.

781
00:54:39,507 --> 00:54:41,217
- Cigaretu?
- Těch se straním.

782
00:54:41,718 --> 00:54:43,636
- Já bych si vzala, díky.
- A…

783
00:54:43,720 --> 00:54:45,555
Já bych si vzala, moc děkuji.

784
00:54:45,638 --> 00:54:48,182
A jak to vypadá,
ty dva by nešlo jen tak přehlédnout.

785
00:54:48,266 --> 00:54:49,517
- Chytrý.
- Jo.

786
00:54:50,184 --> 00:54:51,352
Chceš si psát poznámky?

787
00:54:51,853 --> 00:54:53,771
Ne. Nemám pero.

788
00:54:54,689 --> 00:54:56,733
Ty dva s tímhle neměli nic společného.

789
00:54:57,275 --> 00:54:59,694
Kulhavá dáma a monstrum?

790
00:54:59,777 --> 00:55:02,196
Ty by šlo těžko přehlídnout.

791
00:55:02,280 --> 00:55:04,532
Vy jste mi tady v Indianě vtipálci.

792
00:55:05,283 --> 00:55:07,160
Zeptám se na tu dívku.

793
00:55:07,785 --> 00:55:09,537
Identifikoval ji někdo?

794
00:55:09,620 --> 00:55:11,789
Ta je šeredná jak prkno od hajzlu.

795
00:55:11,873 --> 00:55:13,207
To jo.

796
00:55:13,291 --> 00:55:15,293
- Měli kliku, že se našli.
- Jo.

797
00:55:15,835 --> 00:55:17,837
Ne, vážně, tušíme, co je zač?

798
00:55:21,883 --> 00:55:23,801
Víš, kouření ničí chuť.

799
00:55:24,761 --> 00:55:26,304
Hlídáš si figuru?

800
00:55:27,180 --> 00:55:28,890
Nesnáším, když to děláš.

801
00:55:28,973 --> 00:55:30,224
Co jako?

802
00:55:30,308 --> 00:55:33,227
Jak ze sebe děláš debila.
Není to legrační.

803
00:55:34,020 --> 00:55:35,646
Mně to přijde povedený.

804
00:55:35,730 --> 00:55:37,648
Získám tak ty nejlepší informace.

805
00:55:37,732 --> 00:55:40,693
Ty děláš detektivní práci,
já svádím šerify.

806
00:55:41,194 --> 00:55:42,528
Jsem tvůj dívčí Pátek.

807
00:55:45,323 --> 00:55:47,200
Tak co myslíš?

808
00:55:47,992 --> 00:55:48,993
Máš tušení?

809
00:55:55,458 --> 00:55:56,459
VZESTUP KE SLÁVĚ

810
00:55:56,542 --> 00:55:59,962
Našla jsem to v terénu,
když jsi flirtoval se šerifem.

811
00:56:02,298 --> 00:56:03,758
Kam jdeš?

812
00:56:03,841 --> 00:56:05,259
Tam, co jede ten vlak.

813
00:56:05,343 --> 00:56:09,222
Do New Yorku.
Koupila jsem nám jízdenky na 11:03.

814
00:56:11,307 --> 00:56:15,311
Jaký film Ronnieho Reeda
se asi teď v New Yorku hraje?

815
00:56:19,649 --> 00:56:21,484
Penelope Rogersová.

816
00:56:23,444 --> 00:56:25,113
Jako Ginger Rogersová?

817
00:56:27,365 --> 00:56:30,118
Jo. Chápu.

818
00:56:33,496 --> 00:56:36,207
Jaký bylo šukání před tou nehodou?

819
00:56:40,628 --> 00:56:41,838
Až tak dobrý?

820
00:56:42,964 --> 00:56:44,340
Sopečný.

821
00:56:45,967 --> 00:56:47,135
Velký třesk.

822
00:56:47,635 --> 00:56:50,304
Sluneční paprsek.

823
00:56:51,472 --> 00:56:53,224
Cukrovinka.

824
00:56:56,352 --> 00:56:57,812
Jak z jiného světa.

825
00:57:08,447 --> 00:57:10,158
Myslíš, že je v pořádku?

826
00:57:11,701 --> 00:57:13,452
Ten chlap z toho vlaku?

827
00:57:16,581 --> 00:57:18,207
Myslím, že na tom je…

828
00:57:19,167 --> 00:57:20,001
dobře.

829
00:57:22,378 --> 00:57:23,379
Jo.

830
00:57:30,678 --> 00:57:32,180
Je ti něco?

831
00:57:32,263 --> 00:57:34,432
Moje nervy. Někdy je těžké…

832
00:57:35,892 --> 00:57:38,352
Je těžké se… pořádně nadechnout.

833
00:57:41,397 --> 00:57:42,773
Můj výstřižek.

834
00:57:45,318 --> 00:57:47,486
Byl tady. Propána.

835
00:57:48,196 --> 00:57:51,240
Nešla bys do kina?

836
00:57:52,909 --> 00:57:54,076
„POCHYBNÝ DETEKTIV“

837
00:57:54,160 --> 00:57:55,328
NEJLEPŠÍ ZVUKOVÉ FILMY

838
00:57:55,411 --> 00:57:57,205
NEJLEPŠÍ TANEČNÍK NA FILMOVÉM PLÁTNĚ!

839
00:57:57,288 --> 00:57:59,040
Je to dobrý. Je.

840
00:57:59,123 --> 00:58:02,084
A Carnegie je rozhodně lepší
než Langer's. Ale je skvělý?

841
00:58:02,168 --> 00:58:05,379
Pastrami v Chicagu je taky dost dobrý.

842
00:58:07,173 --> 00:58:10,009
Copak? Frankie, co to tu voní?

843
00:58:11,177 --> 00:58:12,303
Preclíky.

844
00:58:15,223 --> 00:58:17,391
- Tvé oblíbené.
- Mé oblíbené?

845
00:58:17,475 --> 00:58:19,268
Vážně? Páni.

846
00:58:23,022 --> 00:58:24,899
Pane jo.

847
00:58:31,030 --> 00:58:34,867
Už mě ty kecy o „Druhým městě“ nebaví.
Nemáš hlad?

848
00:58:36,244 --> 00:58:39,330
Pochybný detektiv?
Franku, to už jsme viděli.

849
00:58:39,413 --> 00:58:40,915
Pojď, zkusíme tenhle.

850
00:58:40,998 --> 00:58:42,083
Ne, ne, ne.

851
00:58:42,166 --> 00:58:44,043
Kdo? Ti lidé, s nimiž jste mluvil?

852
00:58:44,627 --> 00:58:46,587
To nejsou lidé, monsieur.

853
00:58:47,630 --> 00:58:49,090
Jsou to mrtvá těla.

854
00:58:49,924 --> 00:58:51,050
Mrtvá?

855
00:58:51,133 --> 00:58:53,886
Ano, monsieur. Zombie.

856
00:58:54,428 --> 00:58:56,097
- S dovolením.
- Živí mrtví.

857
00:58:57,431 --> 00:59:00,226
- Mrtvoly vykopané z hrobu…
- Omlouvám se.

858
00:59:00,309 --> 00:59:03,813
…které musí v noci pracovat
v cukrovaru a na poli.

859
00:59:03,896 --> 00:59:05,064
Pardon.

860
00:59:10,319 --> 00:59:12,863
Podívejte! Přicházejí.

861
00:59:15,992 --> 00:59:18,619
- Ale ne.
- Nesmíš si jich všímat, zlato.

862
00:59:18,703 --> 00:59:20,746
No tak, Eddie, ne. Eddie.

863
00:59:20,830 --> 00:59:23,207
Tak jo. Dobře… Přestanu.

864
00:59:31,549 --> 00:59:32,758
Eddie, ne.

865
00:59:33,551 --> 00:59:36,053
Promiňte, prosím. Nemáte zápalku?

866
00:59:36,137 --> 00:59:37,805
Eddie, ne.

867
00:59:37,888 --> 00:59:41,017
Vážně. To nejde. Ne. Přestaň. Ne.

868
00:59:41,100 --> 00:59:42,184
Ne, ne.

869
00:59:44,061 --> 00:59:46,689
- Bože.
- Rajcujou tě monstra, Eddie?

870
00:59:46,772 --> 00:59:48,774
- Proboha.
- Dolů.

871
00:59:48,858 --> 00:59:51,027
- Kurva!
- Jo, kurva.

872
00:59:51,736 --> 00:59:52,820
Řekla ne, Eddie.

873
00:59:53,863 --> 00:59:55,573
Vy ho šukejte, jestli chcete, dámo.

874
00:59:55,656 --> 00:59:57,325
Co si pamatuju, může to být hezký.

875
00:59:57,408 --> 00:59:59,535
Mnohem hezčí s vlhkou píčou, Eddie.

876
00:59:59,618 --> 01:00:01,454
- Monstra.
- Ne…

877
01:00:01,537 --> 01:00:02,955
- Jsou to monstra!
- Ne…

878
01:00:03,497 --> 01:00:05,833
- Ty vraždící monstra!
- Tamhle jsou!

879
01:00:05,916 --> 01:00:08,377
- Zastavte je!
- Proboha!

880
01:00:11,756 --> 01:00:13,466
Ona se mě dotkla!

881
01:00:20,181 --> 01:00:21,182
Ježíši.

882
01:00:21,265 --> 01:00:23,726
- Monstra!
- Vraždící monstra!

883
01:00:24,810 --> 01:00:27,271
- Tamhle běží!
- Zastavte je někdo!

884
01:00:27,897 --> 01:00:29,899
Jsou to ty vraždící monstra!

885
01:00:30,399 --> 01:00:32,109
Myrno, asi se vydáme tam.

886
01:00:33,944 --> 01:00:34,987
Jsi génius.

887
01:00:40,910 --> 01:00:42,286
Měl bys mi říkat Penny.

888
01:00:43,120 --> 01:00:44,663
- Penny?
- Jo, jako zkráceně.

889
01:00:44,747 --> 01:00:46,082
Jako ta mince.

890
01:00:46,165 --> 01:00:48,334
Drobný, penny, lupeny.

891
01:00:48,417 --> 01:00:50,669
Penelope je jméno pro starou ženskou.

892
01:00:50,753 --> 01:00:54,048
To jsem udělal.
Nazval jsem tě Pěkná Penny.

893
01:00:58,761 --> 01:00:59,845
Zastavte je!

894
01:01:01,263 --> 01:01:03,391
Stát! Ani hnout!

895
01:01:07,686 --> 01:01:09,855
Zamkni! Zamkni dveře.

896
01:01:14,985 --> 01:01:16,153
- Hej!
- S dovolením.

897
01:01:44,056 --> 01:01:45,266
S dovolením.

898
01:02:03,659 --> 01:02:06,662
Nemáte na něco chuť? Ne?

899
01:02:35,733 --> 01:02:37,985
…pokaždé výbuch smíchu.
Zkus to, Jacobe.

900
01:02:43,949 --> 01:02:45,075
Je to snobské…

901
01:02:45,159 --> 01:02:47,244
Nebylo slyšet. Je to hodně snobské.

902
01:02:47,328 --> 01:02:49,371
- Já mu to říkal.
- Je. A taky…

903
01:02:49,455 --> 01:02:51,040
Taky je to smutné.

904
01:02:51,123 --> 01:02:53,709
- Nekvalitní.
- Nekvalitní, smutné a snobské.

905
01:02:53,792 --> 01:02:54,835
Snobské a nekvalitní.

906
01:02:54,919 --> 01:02:58,130
Nevím, co to je,
ale vím, že jsi ta jediná…

907
01:02:58,214 --> 01:02:59,673
Prosím vás.

908
01:03:02,635 --> 01:03:03,969
Prosím vás, pane.

909
01:03:06,472 --> 01:03:09,725
- Ronnie. Pane Reede.
- Ano?

910
01:03:10,267 --> 01:03:13,395
Pane jo.

911
01:03:13,479 --> 01:03:15,564
Jste to vy. To jsem já.

912
01:03:19,151 --> 01:03:20,778
Ronnie, já…

913
01:03:21,487 --> 01:03:24,990
To je… Manchester. Rok 1917.

914
01:03:25,074 --> 01:03:26,283
- Aha.
- Za…

915
01:03:27,952 --> 01:03:29,662
Za časů vaudevillu.

916
01:03:29,745 --> 01:03:31,830
Ty boty, to… je to pravda.

917
01:03:31,914 --> 01:03:34,917
Jsou jak umělecké dílo.

918
01:03:35,918 --> 01:03:38,963
1917. Usmál jste se na mě.

919
01:03:41,840 --> 01:03:44,677
Jo. Zářil jste.

920
01:03:45,261 --> 01:03:47,721
- Tu vstupenku pořád mám.
- Děkuji…

921
01:03:47,805 --> 01:03:49,139
Vás…

922
01:03:49,765 --> 01:03:52,518
Vás jistě potěší,

923
01:03:53,018 --> 01:03:55,646
že už nejsem sám.

924
01:03:55,729 --> 01:03:57,064
Děkuji.

925
01:03:59,024 --> 01:04:00,943
Promiňte. Já jen…

926
01:04:03,821 --> 01:04:05,447
Vděčím vám

927
01:04:07,783 --> 01:04:09,410
a jenom vám

928
01:04:09,493 --> 01:04:11,328
za své přežítí.

929
01:04:14,415 --> 01:04:15,666
No…

930
01:04:17,960 --> 01:04:20,588
Je mi líto, zlato,
ale vážně nejsi můj typ.

931
01:04:29,179 --> 01:04:30,848
Nevím.

932
01:04:32,558 --> 01:04:33,851
Kdo je to?

933
01:04:33,934 --> 01:04:36,061
Zcela jistě nějaké aroma.

934
01:04:36,145 --> 01:04:39,023
Vždycky uprostřed scény vyprsknu,
ať dělám, co dělám…

935
01:04:49,074 --> 01:04:50,743
Ježíši. Kurva.

936
01:05:24,401 --> 01:05:26,195
Jo, Frankie!

937
01:05:50,719 --> 01:05:52,721
Zlato!

938
01:07:13,761 --> 01:07:15,429
Co děláte tady?

939
01:07:16,305 --> 01:07:17,806
Proboha.

940
01:07:20,058 --> 01:07:21,018
Frankie!

941
01:07:21,560 --> 01:07:23,645
Frankie! Musíme zmizet…

942
01:07:23,729 --> 01:07:27,733
Puttin' on the Ritz!

943
01:07:32,696 --> 01:07:33,530
Počkat!

944
01:07:33,614 --> 01:07:36,366
Strážníci… Počkat…

945
01:07:36,450 --> 01:07:37,826
Ani hnout!

946
01:07:37,910 --> 01:07:39,953
Ztuhnout, ztvrdnout, zhoustnout.

947
01:07:40,037 --> 01:07:41,914
Všechny vás postřílím. Ani hnout.

948
01:07:41,997 --> 01:07:44,166
- Odhoďte zbraň.
- Paní, odhoďte tu zbraň.

949
01:07:44,249 --> 01:07:45,250
Odhoďte ji.

950
01:07:45,751 --> 01:07:47,044
Pusťte ho.

951
01:07:49,713 --> 01:07:50,923
Pusťte ho!

952
01:08:03,143 --> 01:08:04,186
Dělej.

953
01:08:04,895 --> 01:08:05,896
Dělej!

954
01:08:07,356 --> 01:08:08,857
Pan Ronnie Reed, lidi.

955
01:08:09,900 --> 01:08:11,527
Máš ztrátu paměti?

956
01:08:12,152 --> 01:08:14,196
Nevadí, já mozek mám. Jo.

957
01:08:14,279 --> 01:08:16,532
Tahle rachejtle má nadbytek mozku.

958
01:08:17,032 --> 01:08:18,909
A je mozkem téhle akce.

959
01:08:18,992 --> 01:08:21,370
Tohle je mozková ataka.

960
01:08:23,539 --> 01:08:24,915
Pustíte ho?

961
01:08:28,544 --> 01:08:29,711
Klid, kluci.

962
01:08:30,295 --> 01:08:31,713
Koukej si kleknout.

963
01:08:35,801 --> 01:08:36,969
Prosím…

964
01:08:37,052 --> 01:08:39,054
Prosím, neubližujte mi. Promiňte.

965
01:08:39,638 --> 01:08:41,098
Za co se omlouváš?

966
01:08:42,641 --> 01:08:44,142
Udělals něco špatnýho?

967
01:08:44,685 --> 01:08:46,812
Něco, cos myslel, že ti projde?

968
01:08:47,396 --> 01:08:50,023
Tlak, bolest, újma, zranění.

969
01:08:50,566 --> 01:08:52,234
Bití.

970
01:08:52,317 --> 01:08:54,236
Výprask, mlácení, tlučení.

971
01:08:54,319 --> 01:08:57,489
Něco malichernýho? Menší násilí?

972
01:08:58,782 --> 01:09:00,659
Lámání. Průlom!

973
01:09:00,742 --> 01:09:04,371
Přečtěte si to. Mám všemožné příběhy.

974
01:09:06,206 --> 01:09:08,917
Je to tu hotová fízlárna.

975
01:09:10,335 --> 01:09:14,882
Chcete tip, pánové?
Lupino si platí komisaře.

976
01:09:15,424 --> 01:09:20,846
Pan Vito Lupino, kápo mafie, vrah žen.

977
01:09:21,722 --> 01:09:23,849
Elsie, Lucy, May,

978
01:09:25,517 --> 01:09:26,351
Rae,

979
01:09:26,977 --> 01:09:29,313
všechny našli mrtvé s vyříznutým jazykem.

980
01:09:30,230 --> 01:09:33,650
Víte, co se říká? Mlčeti zlato.

981
01:09:34,860 --> 01:09:36,737
Ale já si to chci zasloužit.

982
01:09:37,279 --> 01:09:40,616
Odložíte ty zbraně?
Řeknu vám o tom všechno.

983
01:09:40,699 --> 01:09:42,868
Mluvím já. Smiřte se s tím!

984
01:09:43,952 --> 01:09:47,289
Děláte uražený? Střílíte, koho chcete.

985
01:09:47,372 --> 01:09:50,667
Podváděli jste a vyhráli. Mrtví se zlobí.

986
01:09:52,294 --> 01:09:53,378
Bojíš se?

987
01:09:54,588 --> 01:09:56,256
Co jste provedl?

988
01:09:56,340 --> 01:09:57,424
Jo, vy, pane.

989
01:09:57,966 --> 01:09:59,134
A vy.

990
01:10:00,010 --> 01:10:01,929
Co jste provedl?

991
01:10:02,012 --> 01:10:04,598
Jo, nikdo vás neviděl,
jak jí tlačíte hlavu dolů.

992
01:10:05,098 --> 01:10:09,144
Paní Alice Thompsonová,
umřela třicetiletá.

993
01:10:09,227 --> 01:10:11,229
Tady, je tu.

994
01:10:13,649 --> 01:10:15,984
Nechal jste ji plakat v ložnici.

995
01:10:17,110 --> 01:10:20,072
Na odchodu si roztrhla kombiné,
píča bláznivá.

996
01:10:20,989 --> 01:10:24,493
Providence Hagenová,
smutná, stará, povadlá manželka, mrtvá.

997
01:10:24,576 --> 01:10:25,786
Tady.

998
01:10:25,869 --> 01:10:28,372
Francis McBurnsová, hladová, mrtvá.

999
01:10:28,914 --> 01:10:30,123
Já je slyším.

1000
01:10:30,207 --> 01:10:31,792
Tady. Tady.

1001
01:10:31,875 --> 01:10:33,085
Tady. Tady.

1002
01:10:35,462 --> 01:10:36,838
Všechny tu jsou.

1003
01:10:37,673 --> 01:10:40,092
Umlčený, potlačený, studený.

1004
01:10:40,175 --> 01:10:42,761
Mrtvý mají co říct.

1005
01:10:43,553 --> 01:10:45,138
A já to říkám!

1006
01:10:45,222 --> 01:10:48,475
Kritické množství.
Zkorumpovaní budou sít.

1007
01:10:48,558 --> 01:10:51,895
Život je tady
a přichází k vám od monster!

1008
01:10:51,979 --> 01:10:52,813
Zadržte!

1009
01:11:10,998 --> 01:11:11,999
Poběž!

1010
01:11:12,082 --> 01:11:13,750
Všichni klid.

1011
01:11:15,752 --> 01:11:17,587
Kam se poděli…?

1012
01:11:18,213 --> 01:11:20,257
Strážníci. Počkat.

1013
01:11:20,340 --> 01:11:21,341
Viděli jste je?

1014
01:11:22,634 --> 01:11:24,511
Byla… jsi…

1015
01:11:24,636 --> 01:11:26,638
úžasná!

1016
01:11:26,722 --> 01:11:29,307
Jsi má.

1017
01:11:30,434 --> 01:11:31,727
Jsi má.

1018
01:11:31,810 --> 01:11:33,186
Bože.

1019
01:11:34,271 --> 01:11:35,647
Kdo jsi?

1020
01:11:35,731 --> 01:11:37,065
Franku.

1021
01:11:37,149 --> 01:11:39,568
Co jsem… Co jsem to udělala?

1022
01:11:40,569 --> 01:11:43,196
Ten policajt… Tvářil se tak překvapeně.

1023
01:11:43,280 --> 01:11:45,699
Já vím, má drahá.

1024
01:11:46,408 --> 01:11:51,621
Je to k posrání. Já vím.

1025
01:11:52,456 --> 01:11:56,376
Teď už nezbývá než žít.

1026
01:12:12,225 --> 01:12:15,145
Stát, ani hnout! Policie!

1027
01:12:27,532 --> 01:12:29,367
Jo!

1028
01:12:40,087 --> 01:12:41,254
Zpomal.

1029
01:12:42,589 --> 01:12:44,508
Pomalu…

1030
01:12:45,675 --> 01:12:46,802
Zpomal.

1031
01:12:47,469 --> 01:12:48,637
Zpomal.

1032
01:12:49,513 --> 01:12:51,098
- Policie!
- Ruce vzhůru!

1033
01:12:51,181 --> 01:12:53,683
- Ukažte se.
- Vylezte.

1034
01:12:53,767 --> 01:12:55,727
Jsou tam dva pokoje. Prohledejte je.

1035
01:12:57,062 --> 01:12:58,647
Bez klíčků!

1036
01:12:59,898 --> 01:13:02,234
Jupí!

1037
01:13:17,207 --> 01:13:18,458
Dej taťkovi pusu.

1038
01:13:27,884 --> 01:13:29,344
- Ťuk, ťuk.
- Kdo tam?

1039
01:13:29,427 --> 01:13:31,263
- Kantalupe.
- Jaká Kantalupe?

1040
01:13:31,346 --> 01:13:32,931
Se mnou to v tobě lupe.

1041
01:13:38,728 --> 01:13:41,648
Něco mám! Mám zlaťáky!

1042
01:14:18,268 --> 01:14:20,645
Od apartmá na Park Avenue

1043
01:14:20,729 --> 01:14:22,647
po sklepy mainského venkova

1044
01:14:22,731 --> 01:14:24,941
probíhá revoluce.

1045
01:14:25,025 --> 01:14:27,944
Z podnětu bezejmenné ženského monstra

1046
01:14:28,028 --> 01:14:31,531
si ženy pomalovaly tváře
a vyšly do ulic.

1047
01:14:31,615 --> 01:14:32,449
NÁSILNICKÉ ŽENY

1048
01:14:32,532 --> 01:14:35,660
„Ataka“ je jejich bojový pokřik.

1049
01:14:35,744 --> 01:14:37,037
ATAKA!
REVOLUCE ZE ZÁHROBÍ

1050
01:14:37,120 --> 01:14:38,121
Ataka!

1051
01:14:46,588 --> 01:14:49,883
Nasrat! Ataka!

1052
01:14:49,966 --> 01:14:53,053
Ataka! Kurva, ataka!

1053
01:14:53,136 --> 01:14:55,388
Mozková ataka!

1054
01:14:57,140 --> 01:14:58,266
Táhněte do prdele!

1055
01:14:58,808 --> 01:15:01,228
Kurva, ataka!

1056
01:15:02,020 --> 01:15:03,521
Nasrat!

1057
01:15:03,605 --> 01:15:06,858
Ataka! Ataka!

1058
01:15:08,777 --> 01:15:11,571
Kurva, ataka!

1059
01:15:15,116 --> 01:15:17,827
Frankie, hele, co jsem našla.

1060
01:15:38,431 --> 01:15:41,184
Co rodina, Clyde? Daří se Anette dobře?

1061
01:15:41,268 --> 01:15:43,895
Ano, pane Lupino. Děkuji.

1062
01:15:43,979 --> 01:15:45,313
Daří se jim dobře.

1063
01:15:45,855 --> 01:15:48,775
A prý máš i pěknou bokovku.

1064
01:15:49,442 --> 01:15:51,278
Rajcovní.

1065
01:15:52,070 --> 01:15:53,780
Už ani ne, pane.

1066
01:15:53,863 --> 01:15:57,158
Doma mě dost zaměstnává dítě,
takže na to nemám čas.

1067
01:15:57,242 --> 01:15:58,660
No tak, Clyde.

1068
01:15:58,743 --> 01:16:04,082
Nejen to děcko se potřebuje
občas přisát ke kozičce, ne?

1069
01:16:06,918 --> 01:16:08,003
Jo.

1070
01:16:08,086 --> 01:16:11,423
Ale pouštíš si pusu na špacír,
když tě kouří,

1071
01:16:12,173 --> 01:16:13,341
co, holobrádku?

1072
01:16:14,426 --> 01:16:20,265
Znervózňuje mě, když holka vykládá o tom,
jak si to musí zasloužit.

1073
01:16:20,348 --> 01:16:23,435
Když bonzuje a tak.

1074
01:16:25,937 --> 01:16:31,318
Před masakrem vyvolává moje jméno.

1075
01:16:32,402 --> 01:16:34,696
To je nevkusné.

1076
01:16:39,868 --> 01:16:41,286
HLEDAJÍ SE VRAŽDÍCÍ MONSTRA!

1077
01:16:41,369 --> 01:16:43,705
Ida Bolinská.

1078
01:16:43,788 --> 01:16:47,542
Ví toho víc, než by měla.

1079
01:16:48,585 --> 01:16:51,129
Ta měla vždycky šťávu.

1080
01:16:51,671 --> 01:16:54,549
Komisař ti poví, kde je sleduje.

1081
01:16:55,091 --> 01:16:56,176
Postarej se o to.

1082
01:16:58,678 --> 01:17:01,473
Pane, my se o to postarali.

1083
01:17:02,474 --> 01:17:04,934
Mně to tak nepřijde.

1084
01:17:07,896 --> 01:17:09,105
Ale ano.

1085
01:17:10,273 --> 01:17:12,400
Všechno je vyřízeno.

1086
01:17:12,484 --> 01:17:15,445
Není se čeho bát, šéfe.
Šoupli jsme ji pod drn.

1087
01:17:42,263 --> 01:17:44,516
Jak se jmenuje to malý, Clyde?

1088
01:17:45,141 --> 01:17:47,977
To malý? Frank, pane. Franklin.

1089
01:17:48,061 --> 01:17:49,312
- Dobré jméno.
- Jo.

1090
01:17:51,189 --> 01:17:52,232
Clyde.

1091
01:17:52,315 --> 01:17:54,359
Vyřízni jí jazyk.

1092
01:17:54,442 --> 01:17:56,778
Chtěl bych ho jako suvenýr.

1093
01:18:00,532 --> 01:18:01,825
Děkuji, pane.

1094
01:18:03,451 --> 01:18:06,830
A že pozdravuji tvou krásnou ženu…

1095
01:18:06,913 --> 01:18:08,331
- Jistě, pane.
- …Annette.

1096
01:18:09,290 --> 01:18:11,000
Anette, že?

1097
01:18:18,258 --> 01:18:21,344
16 vražd jak přes kopírák za 14 dní
a policajti je všechny

1098
01:18:21,428 --> 01:18:23,096
chtějí přišít jí.

1099
01:18:23,179 --> 01:18:25,098
Jsou prostě nasraný.

1100
01:18:25,181 --> 01:18:26,015
Sedmnáct.

1101
01:18:26,099 --> 01:18:28,226
Dokážou jí jen
toho policajta v Criterionu,

1102
01:18:28,309 --> 01:18:30,728
a to byla sebeobrana. Bez pochyb.

1103
01:18:30,812 --> 01:18:32,730
Sebeobrana?

1104
01:18:32,814 --> 01:18:35,024
Mířila zbraní na policistu.

1105
01:18:35,108 --> 01:18:37,944
Nepokoušela se nikoho zabít.
Jen mluvila. Mluvila.

1106
01:18:38,027 --> 01:18:41,990
Jen porušíš status quo
a už jdou po tobě.

1107
01:18:42,073 --> 01:18:44,409
Nechceš se k tomu hnutí přidat?

1108
01:18:44,492 --> 01:18:48,496
Všichni jsou ve varu kvůli
jedné kriminálnici. Rozpaluje je to.

1109
01:18:48,580 --> 01:18:52,917
Představ si, kdyby se tak rozlítili
kvůli astronautce nebo mozkové chiruržce.

1110
01:18:53,001 --> 01:18:54,252
Nebo detektivce.

1111
01:18:54,335 --> 01:18:55,545
Nebo detektivce.

1112
01:18:56,921 --> 01:18:58,923
Jo. Trefa.

1113
01:18:59,924 --> 01:19:02,260
Včera je zahlédli na venkovské pouti

1114
01:19:02,343 --> 01:19:04,262
u Fredonie v New Yorku.

1115
01:19:04,804 --> 01:19:06,473
To je odsud asi čtyři hodiny.

1116
01:19:07,557 --> 01:19:09,017
Do prdele. Tak jo.

1117
01:19:09,100 --> 01:19:11,269
AUTOATLAS USA

1118
01:19:12,812 --> 01:19:14,481
Kde mám do prdele kravatu?

1119
01:19:18,610 --> 01:19:20,820
Na tom večírku se dívala na tebe.

1120
01:19:21,362 --> 01:19:22,655
Máš zas nějaký tušení?

1121
01:19:23,156 --> 01:19:24,616
Jako byste byli staří kamarádi.

1122
01:19:24,949 --> 01:19:26,868
Takhle se na mě dívá spousta žen.

1123
01:19:28,119 --> 01:19:30,246
- I ty, se kterýma se neznám.
- Já vím.

1124
01:19:31,789 --> 01:19:34,209
Soustřeď se na práci, detektive.

1125
01:19:34,709 --> 01:19:37,212
Jsem v cajku. Hej, jsem v pohodě.

1126
01:19:39,130 --> 01:19:40,173
Kam pojedeme dál?

1127
01:19:40,715 --> 01:19:42,509
Granger nás chce mít v New Yorku.

1128
01:19:42,592 --> 01:19:43,968
Já ale mám jiný nápad.

1129
01:19:44,427 --> 01:19:45,595
No ovšem.

1130
01:19:46,804 --> 01:19:51,100
Líbánky o žních, MGM, 1931.
Louisville, Kentucky.

1131
01:19:51,184 --> 01:19:54,687
Warren, Ohio. Zpívající voják.
To je jeden z prvních.

1132
01:19:54,771 --> 01:19:59,859
1927, kdy měl krátkodobou smlouvu
s 20th Century Pictures.

1133
01:19:59,943 --> 01:20:03,530
pak tu jsou Srdcebolné svátky, 1931.
Kansas City.

1134
01:20:03,613 --> 01:20:05,698
Kansas City v Kansasu, nebo v Missouri?

1135
01:20:05,782 --> 01:20:07,575
- V Kansasu.
- V Kansasu.

1136
01:20:07,659 --> 01:20:10,537
Každé město,
kde za posledních 14 dní byli,

1137
01:20:10,620 --> 01:20:12,872
má něco společného
s filmem Ronnieho Reeda.

1138
01:20:13,373 --> 01:20:15,625
Teď je zahlédli na severu.

1139
01:20:15,708 --> 01:20:17,126
Co to znamená?

1140
01:20:17,835 --> 01:20:20,213
Jistě míří k Niagarským vodopádům.

1141
01:20:20,755 --> 01:20:21,923
Proč?

1142
01:20:22,006 --> 01:20:25,301
Svatba z donucení, 1929. MGM.

1143
01:20:25,385 --> 01:20:26,511
Obrovský hit.

1144
01:20:26,594 --> 01:20:29,722
- V roce 1933 udělali pokračování.
- Jo? Jaké bylo?

1145
01:20:29,806 --> 01:20:32,100
Děsné. Příšerné.

1146
01:20:35,645 --> 01:20:37,564
Ty jsi děsně dobrá sekretářka.

1147
01:20:40,400 --> 01:20:42,151
- Jakeu?
- Jo?

1148
01:20:43,570 --> 01:20:45,947
Jestli je dostaneme,
chci pod tím být podepsaná.

1149
01:20:47,407 --> 01:20:49,242
O tom já nerozhoduju.

1150
01:20:53,162 --> 01:20:54,414
To ale víš.

1151
01:21:09,053 --> 01:21:12,515
Niagarský vodopády, brouku!

1152
01:21:13,141 --> 01:21:16,227
- Jo!
- Osmej div světa!

1153
01:21:16,311 --> 01:21:20,898
Jednomu vodopádu říkají Nevěstin závoj.

1154
01:21:20,982 --> 01:21:22,650
Neuvěřitelný.

1155
01:21:22,734 --> 01:21:24,110
Viděls je?

1156
01:21:24,736 --> 01:21:26,321
Jen v kině.

1157
01:21:26,404 --> 01:21:31,951
Ale je to ta nejromantičtější
žádost o ruku v dějinách Hollywoodu.

1158
01:21:32,035 --> 01:21:35,204
Svatba z donucení.

1159
01:21:35,913 --> 01:21:37,165
Byla ta naše romantická?

1160
01:21:37,832 --> 01:21:39,334
- Nevzpomínám si.
- Byla…

1161
01:21:40,877 --> 01:21:41,919
Žádost o ruku?

1162
01:21:42,003 --> 01:21:43,421
Byla božská.

1163
01:21:45,590 --> 01:21:47,467
Božská.

1164
01:21:47,550 --> 01:21:49,927
- Povídej.
- Jeli jsme autem.

1165
01:21:50,011 --> 01:21:51,888
- Já řídila.
- Jako vždycky.

1166
01:21:51,971 --> 01:21:54,182
A bylas nasupená a rozmrzelá.
Nevěděl jsem proč.

1167
01:21:54,265 --> 01:21:56,934
Chtěl jsem tě rozesmát,
ale nedala ses.

1168
01:21:57,018 --> 01:22:00,104
Nic nezabralo. Sprostý vtipy, nic.

1169
01:22:00,188 --> 01:22:02,398
A pak ses ke mně otočila a řekla:

1170
01:22:03,274 --> 01:22:05,777
„Copak ty se nikdy
nechceš oženit, Frankie?“

1171
01:22:05,860 --> 01:22:07,737
A já řekl:

1172
01:22:09,530 --> 01:22:12,075
- „Jistěže se chci oženit, holka.“
- „Ano…“

1173
01:22:12,158 --> 01:22:14,369
A pak jsem sáhl do saka,

1174
01:22:15,370 --> 01:22:19,082
kde jsem měl prsten. Už týdny.

1175
01:22:19,165 --> 01:22:21,918
- S velkým rubínem.
- Jo. S velkým rubínem. Jo.

1176
01:22:22,460 --> 01:22:24,712
A tys říkala: „Ne, ne, ne…“

1177
01:22:24,796 --> 01:22:26,839
Protožes plakala
a nechtělas to tak.

1178
01:22:26,923 --> 01:22:29,634
- Ale já řekl: „Neříkej ne.“
- „…ne, holka.“

1179
01:22:29,717 --> 01:22:32,512
„Neříkej ne, Pěkná Penny.“

1180
01:22:43,564 --> 01:22:45,316
A já pak řekla ano.

1181
01:22:47,652 --> 01:22:50,446
Ano! To jsi řekla!

1182
01:22:50,530 --> 01:22:52,407
Pane jo, ano.

1183
01:22:52,490 --> 01:22:54,283
- Řekla jsem: „Ano, ano!“
- Ano!

1184
01:22:54,367 --> 01:22:55,368
„Ano!“

1185
01:22:58,496 --> 01:23:00,581
Tak to obvykle chodí.

1186
01:23:02,083 --> 01:23:03,376
A co pak?

1187
01:23:03,459 --> 01:23:04,711
Pak jsme si dali…

1188
01:23:05,628 --> 01:23:06,671
šampaňské.

1189
01:23:07,630 --> 01:23:08,840
A ústřice.

1190
01:23:08,923 --> 01:23:10,466
- Ústřice? Vážně?
- Jo!

1191
01:23:10,550 --> 01:23:14,137
Bylas blázen do ústřic.

1192
01:23:14,679 --> 01:23:17,140
Nemohla ses nabažit humra.
To si nepamatuješ?

1193
01:23:17,223 --> 01:23:19,225
Šli jsme do té hospůdky u moře.

1194
01:23:19,308 --> 01:23:21,102
Kam se poděl ten prsten?

1195
01:23:21,853 --> 01:23:23,438
Museli jsme ho zastavit,

1196
01:23:23,521 --> 01:23:26,649
abysme zaplatili za ty posraný ústřice.

1197
01:23:31,195 --> 01:23:33,656
Co je, je všechno v pořádku?
Co se děje?

1198
01:23:33,740 --> 01:23:34,866
Nevím.

1199
01:23:37,118 --> 01:23:38,995
Co budeme dělat?

1200
01:23:39,078 --> 01:23:41,038
Nevím. Chce, abys zastavila.

1201
01:23:41,122 --> 01:23:42,832
- Zastavila?
- Jo, máš zastavit.

1202
01:23:42,915 --> 01:23:46,043
- Zastav…
- No jo… Zastavím.

1203
01:23:48,337 --> 01:23:49,380
Sakra.

1204
01:23:54,218 --> 01:23:55,470
Co budeme dělat?

1205
01:23:55,553 --> 01:23:56,929
Řekni, že mi není dobře.

1206
01:23:57,889 --> 01:24:01,017
Řekni, že jsem nemocný. Buď na něj milá.

1207
01:24:02,143 --> 01:24:03,352
Mám na něj být milá?

1208
01:24:07,064 --> 01:24:08,399
Dobrej, paní.

1209
01:24:09,275 --> 01:24:11,360
Tušíte, jak rychle jste jela?

1210
01:24:11,944 --> 01:24:12,945
Ne, pane.

1211
01:24:13,029 --> 01:24:15,907
Takže můžu do bločku napsat,
jaké číslo chci?

1212
01:24:16,866 --> 01:24:18,326
Jen žertuju.

1213
01:24:20,036 --> 01:24:22,205
Řidičský a technický průkaz, prosím.

1214
01:24:22,288 --> 01:24:24,749
Víte, jak se dostat do sevřené ústřice?

1215
01:24:25,750 --> 01:24:26,584
Cože?

1216
01:24:26,667 --> 01:24:28,085
Štěrbinkou.

1217
01:24:30,713 --> 01:24:32,298
Taky žertuju.

1218
01:24:38,346 --> 01:24:39,847
Máte špinavou pusu.

1219
01:24:44,560 --> 01:24:45,937
Nevymáchanou.

1220
01:24:49,440 --> 01:24:51,025
Je v pořádku?

1221
01:24:51,108 --> 01:24:53,945
No… není mu dobře. Strejdovi.

1222
01:24:54,821 --> 01:24:56,614
To je mi líto.

1223
01:24:56,697 --> 01:24:57,698
Řidičský průkaz.

1224
01:25:00,660 --> 01:25:02,078
Nemáte ho?

1225
01:25:03,538 --> 01:25:04,580
Ne.

1226
01:25:06,749 --> 01:25:08,084
Jak se jmenujete?

1227
01:25:08,626 --> 01:25:10,336
Ginger Rogersová.

1228
01:25:12,922 --> 01:25:15,049
Jen žertuju. Zase.

1229
01:25:16,300 --> 01:25:17,927
Penelope Rogersová.

1230
01:25:19,178 --> 01:25:20,847
„Pěkná Penny.“

1231
01:25:28,354 --> 01:25:30,606
Budete si muset vystoupit.

1232
01:25:37,655 --> 01:25:39,949
Ruce na kapotu, prosím, paní.

1233
01:25:48,916 --> 01:25:50,626
Jste… Pojďte.

1234
01:25:59,385 --> 01:26:00,553
Můžu?

1235
01:26:04,473 --> 01:26:06,142
Máte ráda poezii?

1236
01:26:06,893 --> 01:26:08,060
Jasně.

1237
01:26:10,021 --> 01:26:13,733
To jedna hraběnka z Bré,

1238
01:26:15,109 --> 01:26:17,153
ač se to zdá podivné,

1239
01:26:17,945 --> 01:26:19,864
i přes své vzdělání,

1240
01:26:20,615 --> 01:26:22,491
titul a nadání,

1241
01:26:24,243 --> 01:26:26,162
slovo „kunda“ psala s C.

1242
01:26:28,581 --> 01:26:30,249
Dostal jsem vás. Že jo?

1243
01:26:32,418 --> 01:26:33,669
Chcete ještě jednu?

1244
01:26:36,130 --> 01:26:37,965
Ťuk, ťuk.

1245
01:26:39,717 --> 01:26:41,510
Kde je tvoje bojovnost, holka?

1246
01:26:41,594 --> 01:26:43,262
Kde je tvá zuřivost?

1247
01:26:44,972 --> 01:26:46,891
Já myslela, že jsi monstrum.

1248
01:26:47,934 --> 01:26:50,603
…tetování: „Prodávám svoje tělo.“

1249
01:26:51,103 --> 01:26:54,398
A pak na zadnici,
to pro nevidící

1250
01:26:55,358 --> 01:26:56,817
a přesto dychtící,

1251
01:26:58,861 --> 01:27:00,529
to i slepeckým

1252
01:27:02,073 --> 01:27:03,324
písmem mělo.

1253
01:27:07,161 --> 01:27:09,413
- Mám ještě jednu.
- Já bych raději ne.

1254
01:27:09,497 --> 01:27:10,623
Už jen jednu.

1255
01:27:14,627 --> 01:27:16,545
To jeden horník jménem David

1256
01:27:18,297 --> 01:27:20,549
nechtěl se mrtvé kurvy zbavit.

1257
01:27:22,176 --> 01:27:24,303
Ptali se ho: „Co tu smrdí?“

1258
01:27:24,387 --> 01:27:26,138
On na to jen: „Mlíko a str…“

1259
01:27:34,647 --> 01:27:37,483
Někdo by ti měl
ten zkurvenej jazyk vyříznout.

1260
01:28:36,709 --> 01:28:37,668
NIAGARSKÉ VODOPÁDY

1261
01:28:37,752 --> 01:28:39,920
Ano, ano. Ne, já děkuji, pane Lupino.

1262
01:28:40,504 --> 01:28:42,256
Komisař mi to už řekl.

1263
01:28:42,339 --> 01:28:43,716
Nedělejte si starost.

1264
01:28:46,385 --> 01:28:47,720
Pojď.

1265
01:28:48,721 --> 01:28:50,931
Nechtěl by někdo nevěstu?

1266
01:28:53,267 --> 01:28:56,062
Měli bychom nasadit
sledovačku na Cinema Dome.

1267
01:28:57,063 --> 01:28:59,857
Jestli tam zajdou, bude to
jejich šestý film za 14 dní.

1268
01:28:59,940 --> 01:29:01,942
- Rozhodně.
- Kdo si rád nezajde na film

1269
01:29:02,026 --> 01:29:03,861
po dvojnásobné vraždě?

1270
01:29:06,280 --> 01:29:08,657
Ty už máš zase hlad?
Mám ti něco přinést?

1271
01:29:08,741 --> 01:29:11,118
To je dobrý. Jen se mi chce ven.

1272
01:29:12,203 --> 01:29:14,663
- Asi… bude pršet.
- Projít se. Jít na vzduch.

1273
01:29:14,747 --> 01:29:16,415
Sejdeme se před kinem.

1274
01:29:33,557 --> 01:29:37,394
Zabíjím čas…

1275
01:29:37,478 --> 01:29:39,814
Zabíjím, zabíjím čas.

1276
01:29:40,731 --> 01:29:43,776
Ten hlas. Nemohla bys přestat, Mary?

1277
01:29:43,859 --> 01:29:45,486
- Už to nevydržím.
- Zkus dýchat.

1278
01:29:45,569 --> 01:29:47,071
Mám hlad jak vlk.

1279
01:29:47,571 --> 01:29:51,534
- Nedáme si rostbíf nebo čínu?
- Jo. Něco ti přinesu.

1280
01:29:51,617 --> 01:29:53,536
Já snad omdlím.

1281
01:29:53,619 --> 01:29:55,329
Snaž se dýchat.

1282
01:29:56,122 --> 01:29:58,040
- Výdech.
- Mám hlad.

1283
01:29:58,124 --> 01:29:59,208
Dobrá.

1284
01:30:08,467 --> 01:30:11,679
Gehringer a Marush
jdou na druhou a třetí.

1285
01:30:11,762 --> 01:30:12,972
Tedy na třetí a druhou.

1286
01:30:13,055 --> 01:30:15,057
Jimmie Foxx dostává strike out.

1287
01:30:15,141 --> 01:30:16,809
Odpaloval Carl Hubbell.

1288
01:30:16,892 --> 01:30:19,520
Jsme ve druhé polovině první směny.
Tom Manning.

1289
01:30:21,939 --> 01:30:23,649
Vytrhla jsem mu jazyk?

1290
01:30:25,818 --> 01:30:27,236
To nevím.

1291
01:30:27,319 --> 01:30:29,446
Vytrhla jsem mu jazyk?

1292
01:30:29,530 --> 01:30:30,823
Nevím.

1293
01:30:32,283 --> 01:30:34,368
Po bradě mu stékala krev.

1294
01:30:35,119 --> 01:30:36,162
Už je toho moc.

1295
01:30:36,245 --> 01:30:38,038
Mary, tohle nechci.

1296
01:30:40,374 --> 01:30:42,042
Jsem odporná.

1297
01:30:43,043 --> 01:30:44,712
Nejsi.

1298
01:30:44,795 --> 01:30:45,921
Ne…

1299
01:30:46,630 --> 01:30:48,340
Odpor.

1300
01:30:49,341 --> 01:30:50,843
Vzpoura.

1301
01:30:50,926 --> 01:30:51,886
Povstání.

1302
01:30:51,969 --> 01:30:53,220
- Převrat.
- Penny, počkej.

1303
01:30:53,304 --> 01:30:55,139
Odporuju.

1304
01:30:55,973 --> 01:30:57,349
- Odporuju.
- Penny.

1305
01:30:57,433 --> 01:30:58,767
Penny, ne!

1306
01:31:05,357 --> 01:31:07,693
Pomsta, hlava nebo orel, bude bordel.

1307
01:31:08,402 --> 01:31:10,487
Nic z toho jsem nechtěla.

1308
01:31:12,364 --> 01:31:13,616
Dobrá.

1309
01:31:13,699 --> 01:31:16,327
Co chceš ty? Zajít do některé
z těch oddacích kaplí?

1310
01:31:16,410 --> 01:31:17,536
- Jo.
- Jít k oltáři?

1311
01:31:17,620 --> 01:31:19,205
- Ano!
- A pak si dát ústřice:

1312
01:31:19,288 --> 01:31:20,456
Mé oblíbené.

1313
01:31:21,207 --> 01:31:22,416
Ústřice?

1314
01:31:26,045 --> 01:31:28,631
Frankie, byla jsem taková
i před tou nehodou?

1315
01:31:31,842 --> 01:31:35,095
- Penny.
- Byla jsem taková

1316
01:31:35,846 --> 01:31:37,473
i před tou nehodou?

1317
01:31:38,098 --> 01:31:39,642
Byla jsi přesně taková.

1318
01:31:39,725 --> 01:31:40,976
Přesně taková?

1319
01:31:41,060 --> 01:31:42,978
Přesně taková,
jen jsem nikoho nezabila.

1320
01:31:43,062 --> 01:31:44,146
Ido!

1321
01:31:46,065 --> 01:31:47,775
- No tak.
- Ido!

1322
01:31:50,152 --> 01:31:51,904
- Tady Jake. Detektiv Wiles.
- Stát.

1323
01:31:51,987 --> 01:31:53,072
- Chci pomoct.
- Stát.

1324
01:31:53,155 --> 01:31:55,157
- Zastav se!
- Pojď!

1325
01:31:55,241 --> 01:31:57,159
Dobrá…

1326
01:31:59,119 --> 01:32:01,288
Jdou si pro vás.

1327
01:32:01,372 --> 01:32:02,581
Nechte si pomoct.

1328
01:32:03,415 --> 01:32:05,584
Pomůžu vám.
Vím, že jste nic z toho nechtěla.

1329
01:32:05,668 --> 01:32:06,627
Penny.

1330
01:32:06,710 --> 01:32:08,087
- Ido.
- Penny.

1331
01:32:08,170 --> 01:32:09,421
- Ido.
- Pojď…

1332
01:32:09,505 --> 01:32:10,506
- To jsem já!
- Kdo?

1333
01:32:10,589 --> 01:32:11,882
Ticho. Ticho!

1334
01:32:12,549 --> 01:32:15,094
Ido, to já vás do toho dostal.

1335
01:32:16,303 --> 01:32:17,513
Je…

1336
01:32:18,138 --> 01:32:20,933
Je to má vina a je mi z toho zle.

1337
01:32:21,475 --> 01:32:22,768
Tebe znám.

1338
01:32:23,310 --> 01:32:25,604
Ano. Ido.

1339
01:32:26,272 --> 01:32:28,607
- Jsem srab…
- Pojď, Penny.

1340
01:32:28,691 --> 01:32:30,901
…a moc mě to mrzí.

1341
01:32:31,527 --> 01:32:32,778
Prosím…

1342
01:32:33,445 --> 01:32:34,780
- Penny.
- Zůstaň, kde jsi!

1343
01:32:34,863 --> 01:32:36,407
- Stát!
- Nestřílej!

1344
01:32:36,490 --> 01:32:38,409
Nestřílej! Přestaň!

1345
01:32:38,492 --> 01:32:39,576
Přestaň.

1346
01:32:40,327 --> 01:32:41,161
Ido.

1347
01:32:41,245 --> 01:32:42,288
- Ido?
- Ido?

1348
01:32:42,788 --> 01:32:44,290
Ido?

1349
01:32:46,750 --> 01:32:49,044
Radši bych měla jiný jméno než Ida.

1350
01:32:52,381 --> 01:32:53,507
Křiváckej policajt!

1351
01:32:54,967 --> 01:32:56,135
Fízl, platfusák!

1352
01:32:56,218 --> 01:32:59,513
- Pojď.
- Se svědkyněma se nešuká, detektive!

1353
01:33:00,014 --> 01:33:01,849
- Začátečnická chyba!
- Pojď.

1354
01:33:10,274 --> 01:33:11,275
Kdo to byl?

1355
01:33:12,276 --> 01:33:13,777
Nevím.

1356
01:33:13,861 --> 01:33:15,321
Nevíš.

1357
01:33:17,197 --> 01:33:18,282
Ida.

1358
01:33:19,616 --> 01:33:21,660
Za co se omlouval?

1359
01:33:25,497 --> 01:33:26,665
Tys s ním šukala?

1360
01:33:27,750 --> 01:33:29,585
- Šukala?
- Nevím. Nevzpomínám si.

1361
01:33:29,668 --> 01:33:31,253
Nevzpomínáš.

1362
01:33:31,337 --> 01:33:35,591
Byl tak zapomenutelný,
nebo byl jeden z mnoha?

1363
01:33:35,674 --> 01:33:37,384
Kurva!

1364
01:33:37,968 --> 01:33:39,053
Všechny jsou zamčený.

1365
01:33:44,600 --> 01:33:48,354
Nebo bys radši zůstala
se svým detektivem, Ido?

1366
01:33:50,773 --> 01:33:52,441
Penny, prosím.

1367
01:33:53,901 --> 01:33:55,319
Nechtěj mě rozesmát.

1368
01:33:56,779 --> 01:33:58,572
Já bych raději ne.

1369
01:34:04,328 --> 01:34:06,747
Darovanému koni
na zuby nehleď, Frankensteine.

1370
01:34:16,507 --> 01:34:19,593
Vaječný sendvič, sýr a slanina navíc.

1371
01:34:22,346 --> 01:34:23,347
Díky.

1372
01:34:26,100 --> 01:34:27,643
To s tou tvou nohou mě mrzí.

1373
01:34:29,019 --> 01:34:30,813
Měla mířit o trochu výš.

1374
01:34:33,482 --> 01:34:35,025
Jsi do ní zamilovaný?

1375
01:34:38,445 --> 01:34:39,988
Láska je na dvě věci.

1376
01:34:41,782 --> 01:34:43,200
Myrno…

1377
01:34:45,786 --> 01:34:46,829
- Dobrý?
- Promiň.

1378
01:34:46,912 --> 01:34:48,330
- Promiň, já…
- Copak?

1379
01:34:48,414 --> 01:34:49,873
Promiň.

1380
01:34:49,957 --> 01:34:51,417
Já myslel, že je mrtvá.

1381
01:34:53,752 --> 01:34:55,295
Jsem pořádně unavená.

1382
01:34:55,379 --> 01:34:58,507
Musím si na chvíli zdřímnout, Franku.

1383
01:35:01,427 --> 01:35:03,053
Jmenuješ se tak?

1384
01:35:03,137 --> 01:35:04,638
Jak tedy?

1385
01:35:04,721 --> 01:35:06,181
Jsi Edwin?

1386
01:35:07,015 --> 01:35:08,267
Buck?

1387
01:35:08,934 --> 01:35:10,561
Nebo Freddie?

1388
01:35:11,145 --> 01:35:12,771
I o tomhle lžeš?

1389
01:35:14,148 --> 01:35:16,108
Odkud jsi, Eddie?

1390
01:35:16,191 --> 01:35:17,443
Z Mexika?

1391
01:35:18,986 --> 01:35:20,529
Ze severního pólu?

1392
01:35:22,906 --> 01:35:25,659
Jsi zasraná černá díra.

1393
01:35:27,911 --> 01:35:30,164
Byla v Lupinově případu.

1394
01:35:30,247 --> 01:35:32,124
Ona a pár dalších holek

1395
01:35:32,207 --> 01:35:33,625
dělaly eskort,

1396
01:35:33,709 --> 01:35:36,837
chodily s hlavouny z Wall Street,
někteří byli gangsteři.

1397
01:35:36,920 --> 01:35:40,299
Jen popíjely šampaňské
a v tichosti sbíraly informace.

1398
01:35:40,841 --> 01:35:43,594
A když jsme toho chlápka
už už chtěli sbalit,

1399
01:35:43,677 --> 01:35:45,554
ty holky toho měly hodně,

1400
01:35:46,513 --> 01:35:47,890
se ten případ uzavřel.

1401
01:35:48,724 --> 01:35:52,227
Když se doslechla, že to odložili,
přišla za mnou.

1402
01:35:52,311 --> 01:35:53,353
Bylo pozdě.

1403
01:35:53,437 --> 01:35:55,314
Byla mladá, nebylo jí ani dvacet,

1404
01:35:55,397 --> 01:35:56,940
ale tohle ji nastartovalo.

1405
01:35:57,024 --> 01:35:59,318
Lupino jel v různých hrozných věcech.

1406
01:36:00,152 --> 01:36:02,529
Říkala, že udělá cokoliv,
jen aby se to neodložilo.

1407
01:36:04,490 --> 01:36:06,742
A to nastartovalo i mě.

1408
01:36:07,784 --> 01:36:09,328
A vyspal ses s ní.

1409
01:36:10,537 --> 01:36:11,830
- Jo.
- No a co?

1410
01:36:11,914 --> 01:36:13,123
Jo.

1411
01:36:13,207 --> 01:36:15,250
Nechals ten případ znovu otevřít?

1412
01:36:15,334 --> 01:36:17,669
Ne, o tom jsem nerozhodoval.

1413
01:36:17,753 --> 01:36:19,213
Ale pokusil ses?

1414
01:36:24,009 --> 01:36:25,093
No jo.

1415
01:36:26,053 --> 01:36:27,262
Aha.

1416
01:36:28,722 --> 01:36:31,058
Kdybych se měla vdávat, chtěla bych,

1417
01:36:31,934 --> 01:36:33,769
aby tam byla moje matka.

1418
01:36:33,852 --> 01:36:35,771
A táta, jestli ještě je.

1419
01:36:37,397 --> 01:36:39,024
Ida…

1420
01:36:40,108 --> 01:36:41,193
Ida.

1421
01:36:43,820 --> 01:36:45,280
Teď nejsem nic.

1422
01:36:48,242 --> 01:36:49,826
Vymazaná.

1423
01:36:53,288 --> 01:36:55,165
Takovýhle ženský máš rád?

1424
01:36:58,043 --> 01:36:59,419
Jo.

1425
01:37:00,462 --> 01:37:01,880
Myslím…

1426
01:37:02,714 --> 01:37:04,299
Myslím, že tím to hasne.

1427
01:37:05,926 --> 01:37:08,011
Řekni si, kde tě mám vysadit.

1428
01:37:11,515 --> 01:37:12,641
Tady by to šlo?

1429
01:37:13,850 --> 01:37:16,645
Ta druhá, se kterou jsme spolupracovali,
ta byla něco.

1430
01:37:16,728 --> 01:37:18,438
Byla tak

1431
01:37:20,023 --> 01:37:21,441
děsně chytrá.

1432
01:37:22,776 --> 01:37:24,403
Prasklo to na ni

1433
01:37:25,279 --> 01:37:27,531
- a našli ji…
- Bez jazyku.

1434
01:37:32,160 --> 01:37:33,579
Jsem jen křivej policajt.

1435
01:37:33,662 --> 01:37:36,456
Má pravdu… to jsem.

1436
01:37:37,791 --> 01:37:40,752
Jsem hroznej.
Dělám jen to, co mi řeknou.

1437
01:37:44,923 --> 01:37:46,091
Myrno…

1438
01:37:47,718 --> 01:37:50,470
Už jsem volal náčelníkovi.

1439
01:37:50,554 --> 01:37:54,099
Rezignuji za podmínky,
že si budu smět zvolit nástupce.

1440
01:38:01,106 --> 01:38:02,107
Co je?

1441
01:38:04,443 --> 01:38:08,196
To nic… Jen jsem si vyrazil dech.

1442
01:38:08,280 --> 01:38:11,617
- Trefila tě. Ta policajtka?
- Tím to není.

1443
01:38:11,700 --> 01:38:14,328
- Nedýchá se ti dobře.
- Začalo to, kdyžs řekla,

1444
01:38:14,411 --> 01:38:15,787
že odcházíš.

1445
01:38:19,041 --> 01:38:20,792
- Promiň.
- Nejsi na to stavěný.

1446
01:38:20,876 --> 01:38:22,878
Do nemocnice nemůžeme.

1447
01:38:22,961 --> 01:38:24,630
Ne, do nemocnice ne.

1448
01:38:24,713 --> 01:38:26,673
Vím, kam chceš, Franku.

1449
01:38:27,257 --> 01:38:29,092
Pane, máme stopu.

1450
01:38:29,176 --> 01:38:31,720
Asi zastavili na benzínce
u Garrettu v Indianě.

1451
01:38:31,803 --> 01:38:32,888
Krémový Plymouth.

1452
01:38:32,971 --> 01:38:34,848
- Jdeme.
- Máme registrační značku.

1453
01:38:34,931 --> 01:38:35,974
Myrno.

1454
01:38:37,934 --> 01:38:39,686
Ať ji nezabijou.

1455
01:38:44,149 --> 01:38:45,859
A nekuř tolik.

1456
01:38:52,157 --> 01:38:53,367
Ano, ano.

1457
01:38:54,826 --> 01:38:57,329
Rozhodně. Rozhodně, pane Lupino.

1458
01:38:57,412 --> 01:38:58,789
Už žádné prodlevy.

1459
01:38:59,790 --> 01:39:02,209
Rozumím. Dobře.

1460
01:39:02,292 --> 01:39:05,379
Já lidi nesoudím,
ale když vypadají jako někdo, koho znám…

1461
01:39:05,462 --> 01:39:07,089
- S dovolením.
- …pamatuji si to.

1462
01:39:07,172 --> 01:39:10,217
On měl na čele jizvu
a ten kluk měl stejnou jizvu.

1463
01:39:10,300 --> 01:39:11,426
- A…
- Byl v zákopech.

1464
01:39:11,510 --> 01:39:13,512
- Co to bylo za jizvu?
- Zákopová jizva.

1465
01:39:13,595 --> 01:39:15,514
- Dostal bajonetem do hlavy.
- Jak to víte?

1466
01:39:15,597 --> 01:39:17,224
Byl jsem v tom zákopu s ním.

1467
01:39:17,307 --> 01:39:18,809
- Bajonetem do hlavy.
- Aha.

1468
01:39:18,892 --> 01:39:20,852
A doktoři ho pak sešili.

1469
01:39:21,436 --> 01:39:26,441
Promiňte, paní. Kde bych tu našla kino?

1470
01:39:26,525 --> 01:39:27,984
…možná jde o stejného člověka.

1471
01:39:31,446 --> 01:39:37,160
AUTOKINO

1472
01:39:38,203 --> 01:39:40,622
Ráno budeme v doku v Alžíru.

1473
01:39:41,123 --> 01:39:42,249
Ano.

1474
01:39:42,749 --> 01:39:44,543
Sergej na tebe bude čekat.

1475
01:39:44,626 --> 01:39:46,002
A na tebe Margot?

1476
01:39:46,086 --> 01:39:47,212
Ano.

1477
01:39:47,713 --> 01:39:49,131
To bude asi tvoje.

1478
01:39:50,048 --> 01:39:51,299
Páté eso v balíčku.

1479
01:39:51,383 --> 01:39:53,343
Netvrdil jsem, že jsem světec.

1480
01:39:54,678 --> 01:39:56,430
Já nehledala světce.

1481
01:39:57,848 --> 01:39:59,599
Můžeme si naposledy zatančit?

1482
01:40:00,183 --> 01:40:01,560
Chtěl bych též upomínku.

1483
01:40:04,104 --> 01:40:05,105
Pan Reed.

1484
01:40:05,188 --> 01:40:08,984
Snad je nejlepší, že už jsme to skončili…

1485
01:40:09,067 --> 01:40:10,777
Srdcebolné svátky.

1486
01:40:11,528 --> 01:40:16,408
K čemu nás to vedlo?

1487
01:40:19,369 --> 01:40:20,954
Měla bych vypadnout.

1488
01:40:21,955 --> 01:40:22,956
Ido.

1489
01:40:26,710 --> 01:40:28,628
Žádná nehoda to nebyla.

1490
01:40:31,923 --> 01:40:33,383
Všechno, co jsme udělali,

1491
01:40:35,761 --> 01:40:37,345
jsme udělali schválně.

1492
01:40:39,639 --> 01:40:40,891
Nikdy jsem tě neznal.

1493
01:40:41,933 --> 01:40:45,312
Neznal jsem tvou matku, tvé přátele.
Nikdy jsme se nemilovali.

1494
01:40:46,730 --> 01:40:48,356
Nikdy jsi nesvolila, že si mě vezmeš.

1495
01:40:49,065 --> 01:40:54,613
Našli jsme tě v chudinském hrobě.
Krásnou a mrtvou.

1496
01:40:55,739 --> 01:40:57,073
Mrtvou?

1497
01:40:57,741 --> 01:40:58,784
Jo.

1498
01:41:00,368 --> 01:41:02,120
To nechápu.

1499
01:41:02,746 --> 01:41:05,248
Já umíral na osamělost

1500
01:41:05,332 --> 01:41:08,168
- a nemohl jsem to přežít.
- Cože?

1501
01:41:08,251 --> 01:41:09,920
Cos udělal, Franku?

1502
01:41:10,921 --> 01:41:11,880
Vykopali jsme tě.

1503
01:41:13,340 --> 01:41:14,674
Ze země.

1504
01:41:15,550 --> 01:41:17,594
A oživili jsme tě.

1505
01:41:17,677 --> 01:41:18,720
Kdo?

1506
01:41:18,804 --> 01:41:20,138
Euphronious, vzpomínáš?

1507
01:41:20,222 --> 01:41:21,890
Ta paní s tím klíčem v Chicagu?

1508
01:41:21,973 --> 01:41:23,141
Doktorka Euphronious.

1509
01:41:23,225 --> 01:41:25,435
- To dovede?
- Je geniální.

1510
01:41:25,519 --> 01:41:27,729
A na cos chtěl mrtvou holku?

1511
01:41:28,355 --> 01:41:29,856
Jsem taky takový.

1512
01:41:30,357 --> 01:41:31,817
Zrozený z mrtvých.

1513
01:41:33,443 --> 01:41:34,611
Znovuoživený.

1514
01:41:35,153 --> 01:41:36,530
To snad všichni, ne?

1515
01:41:37,447 --> 01:41:38,740
Ne.

1516
01:41:39,241 --> 01:41:44,621
Máš pravdu. Jsem černá díra.

1517
01:41:46,581 --> 01:41:51,586
A poddávám se tvému šarmu…

1518
01:41:52,921 --> 01:41:54,506
Tys mě neznal.

1519
01:41:57,217 --> 01:41:58,844
Tys mě neznal.

1520
01:42:00,720 --> 01:42:01,721
Ne.

1521
01:42:03,014 --> 01:42:04,724
Víš, co je zvláštní?

1522
01:42:04,808 --> 01:42:07,394
Mám pocit, jako bych tě znala odjakživa.

1523
01:42:08,270 --> 01:42:09,604
Ido.

1524
01:42:11,273 --> 01:42:12,399
Ido.

1525
01:42:15,861 --> 01:42:16,862
Ido!

1526
01:42:18,113 --> 01:42:19,239
Sklapni!

1527
01:42:26,872 --> 01:42:28,790
Jsem monstrum.

1528
01:42:29,457 --> 01:42:30,458
Jo.

1529
01:42:33,211 --> 01:42:34,504
Já taky.

1530
01:42:34,588 --> 01:42:37,257
Ido, nechci tě nechat odejít.

1531
01:42:37,340 --> 01:42:40,927
Ido? Myslím, že tak už se nejmenuju.

1532
01:42:41,469 --> 01:42:43,805
Najdeme nový jméno. Začneme znovu.

1533
01:42:43,889 --> 01:42:46,016
- Jo, nový jméno.
- Ano.

1534
01:42:46,099 --> 01:42:48,602
Ano. Ano!

1535
01:42:54,900 --> 01:42:56,318
Nevěsta.

1536
01:42:59,154 --> 01:43:00,530
To miluju.

1537
01:43:01,531 --> 01:43:03,491
To žeru.

1538
01:43:03,575 --> 01:43:04,701
Já taky.

1539
01:43:04,784 --> 01:43:06,119
Nevěsta.

1540
01:43:06,661 --> 01:43:08,830
Nechci tě vymazat.

1541
01:43:09,748 --> 01:43:12,918
Miluju tvou mysl.

1542
01:43:13,001 --> 01:43:14,544
Nevěsta.

1543
01:43:14,628 --> 01:43:16,796
Žádné „dokud nás smrt nerozdělí“.

1544
01:43:16,880 --> 01:43:20,342
Miluju tě až do skonání času.

1545
01:43:20,425 --> 01:43:22,761
Protože my byli mrtví už od počátku.

1546
01:43:23,470 --> 01:43:24,971
Chci tě.

1547
01:43:25,055 --> 01:43:28,224
Chci tě…

1548
01:43:38,735 --> 01:43:40,028
Nevěsto,

1549
01:43:41,613 --> 01:43:44,574
vezmeš si mě?

1550
01:43:46,076 --> 01:43:47,243
Frankie.

1551
01:43:48,703 --> 01:43:51,831
Copak mě necítíš, tak jako já tebe?

1552
01:43:52,499 --> 01:43:54,584
Já nejsem ničí nevěsta.

1553
01:43:56,002 --> 01:43:58,004
Já bych raději ne.

1554
01:44:10,100 --> 01:44:14,020
Ne!

1555
01:44:14,104 --> 01:44:16,022
Odhodit zbraň! Odhoď tu zbraň!

1556
01:44:16,690 --> 01:44:17,732
Zpátky!

1557
01:44:17,816 --> 01:44:19,734
Madam, prosím, stůjte.

1558
01:44:19,818 --> 01:44:21,027
Ani hnout.

1559
01:44:21,111 --> 01:44:23,488
- Frankie.
- Nestřílejte.

1560
01:44:23,571 --> 01:44:25,073
Proč jste to museli udělat?

1561
01:44:25,156 --> 01:44:27,993
- Frankie, no tak. Musíš…
- Odhoďte zbraň.

1562
01:44:28,952 --> 01:44:30,954
Vy na mě budete střílet?

1563
01:44:31,705 --> 01:44:34,332
- Odhoďte zbraň!
- Všechny postřílíte?

1564
01:45:47,280 --> 01:45:48,782
Do prdele.

1565
01:46:27,070 --> 01:46:28,196
Ťuk, ťuk.

1566
01:46:29,197 --> 01:46:30,573
Kdo tam?

1567
01:46:32,617 --> 01:46:33,868
Nevěsta.

1568
01:46:34,953 --> 01:46:37,038
Jaká Nevěsta?

1569
01:46:44,129 --> 01:46:45,755
Jenom Nevěsta.

1570
01:46:47,966 --> 01:46:49,551
Jo, to je dobrý.

1571
01:46:51,052 --> 01:46:53,888
To je hodně dobrý.

1572
01:46:54,681 --> 01:46:57,976
Ne, Ida, ne Pěkná Penny,

1573
01:46:58,059 --> 01:47:00,770
ne Frankensteinova nevěsta.

1574
01:47:00,854 --> 01:47:02,063
Nevěsta.

1575
01:47:02,147 --> 01:47:03,731
To je dobrý.

1576
01:47:03,815 --> 01:47:05,567
To jsi ty.

1577
01:48:05,001 --> 01:48:06,169
Propána.

1578
01:48:11,966 --> 01:48:12,967
Franku?

1579
01:48:23,519 --> 01:48:24,520
Franku.

1580
01:48:25,146 --> 01:48:26,814
Budeme potřebovat teploměr.

1581
01:48:26,898 --> 01:48:29,234
Dojde k Penroseovu vyzařování.

1582
01:48:29,943 --> 01:48:31,903
Odpařování už začalo.

1583
01:48:31,986 --> 01:48:33,905
Gréto, prosím, ten teploměr.

1584
01:48:55,301 --> 01:48:57,095
Bude v pořádku, že?

1585
01:48:57,178 --> 01:48:58,179
„V pořádku?“

1586
01:48:59,013 --> 01:49:00,139
Je mrtvý.

1587
01:49:01,432 --> 01:49:03,726
Jo, ale vy ho zase oživíte.

1588
01:49:03,810 --> 01:49:04,852
Ne.

1589
01:49:05,853 --> 01:49:07,105
Tak co to děláte?

1590
01:49:08,106 --> 01:49:10,233
Zaznamenávám vyzařování.

1591
01:49:10,316 --> 01:49:13,152
On je vědecká singularita.
Dělám svou práci.

1592
01:49:25,540 --> 01:49:27,500
Je… je to už pár hodin.

1593
01:49:27,583 --> 01:49:29,419
Šla jsem rovnou sem.

1594
01:49:30,128 --> 01:49:32,088
Nikomu to nepovím.

1595
01:49:36,259 --> 01:49:37,677
Já… já to udělám.

1596
01:49:37,760 --> 01:49:40,346
Ukažte mi, jak se to dělá.
Můžu to všechno dělat.

1597
01:49:40,430 --> 01:49:41,723
To nejde.

1598
01:49:41,806 --> 01:49:43,641
Doktorko, nemusíte dělat hloupou.

1599
01:49:43,725 --> 01:49:46,019
Všechno mi řekl. Můžete.

1600
01:49:46,102 --> 01:49:48,021
Já o to nestála.

1601
01:49:48,604 --> 01:49:51,024
Nestála jsem ani o něj. Byla jsem mrtvá.

1602
01:49:51,107 --> 01:49:53,651
Mrtvá. Tím to pro mě haslo.

1603
01:49:54,819 --> 01:49:57,697
Byla jsem v pohodě. To vy jste to udělala.

1604
01:49:58,197 --> 01:49:59,907
Vy jste to udělala, doktorko.

1605
01:50:00,908 --> 01:50:03,870
Já se o to neprosila.
Neprosila jsem se o nic.

1606
01:50:04,579 --> 01:50:05,621
O nic!

1607
01:50:06,122 --> 01:50:08,916
Pomůžete mi, prosím?

1608
01:50:09,000 --> 01:50:10,835
Teď mi pomozte, doktorko, prosím.

1609
01:50:16,257 --> 01:50:17,258
Pomoc.

1610
01:50:19,260 --> 01:50:21,929
Může to… Může mi někdo pomoct, prosím?

1611
01:50:23,181 --> 01:50:24,515
Může mi někdo pomoct?

1612
01:50:26,309 --> 01:50:27,310
Mary?

1613
01:50:28,227 --> 01:50:29,228
To je…

1614
01:50:32,273 --> 01:50:34,567
Hester Washingtonová, plná zloby.

1615
01:50:35,109 --> 01:50:37,195
Sadie McKibbonsová, plná zloby.

1616
01:50:37,278 --> 01:50:38,696
Tolik zloby.

1617
01:50:39,322 --> 01:50:40,948
A co já?

1618
01:50:41,491 --> 01:50:44,118
Já taky! Já!

1619
01:50:44,202 --> 01:50:45,578
Já taky!

1620
01:50:48,498 --> 01:50:51,501
To je mrtvý bod pomsty.

1621
01:50:53,127 --> 01:50:54,837
Chci… Chci jen…

1622
01:50:56,506 --> 01:50:58,299
tolik.

1623
01:51:02,261 --> 01:51:03,638
Je to hrozné.

1624
01:51:07,308 --> 01:51:08,309
Vy ho milujete.

1625
01:51:10,144 --> 01:51:11,729
Až do skonání času.

1626
01:51:18,820 --> 01:51:20,738
Měla jsem románek století.

1627
01:51:23,116 --> 01:51:25,076
Bylo to poslední století.

1628
01:51:30,915 --> 01:51:33,960
George. Můj George.

1629
01:51:35,962 --> 01:51:38,464
Byl… úžasný.

1630
01:51:40,258 --> 01:51:42,343
To, co jsme dělali, by nikdo nedělal,

1631
01:51:42,427 --> 01:51:45,012
tak jsme ty pokusy
dělali na sobě navzájem.

1632
01:51:45,096 --> 01:51:47,348
Relativita a současnost.

1633
01:51:47,432 --> 01:51:48,641
Dilatace času.

1634
01:51:48,724 --> 01:51:50,893
Vlny v zakřivení časoprostoru.

1635
01:51:50,977 --> 01:51:52,228
Ale nefungovalo to.

1636
01:51:52,728 --> 01:51:55,148
Možná jsme zašli příliš daleko.

1637
01:51:55,731 --> 01:51:57,775
Jen o vlásek a bylo po něm.

1638
01:51:58,734 --> 01:52:02,113
Tak jsem ho oživila.
Věděla jsem jak a udělala jsem to.

1639
01:52:02,613 --> 01:52:04,907
- Bylo to výjimečné.
- Ne.

1640
01:52:06,200 --> 01:52:07,869
Nepamatoval si mě.

1641
01:52:12,748 --> 01:52:14,041
Byl mimo.

1642
01:52:14,667 --> 01:52:16,002
Byl trochu mimo.

1643
01:52:16,502 --> 01:52:18,463
Nedokázal najít svou paměť.

1644
01:52:19,464 --> 01:52:21,215
Zlomilo mu to srdce.

1645
01:52:21,299 --> 01:52:22,300
A tak

1646
01:52:23,843 --> 01:52:24,844
jsem…

1647
01:52:26,596 --> 01:52:28,222
Musela jsem ho utratit.

1648
01:52:29,223 --> 01:52:30,433
Já jsem trochu mimo.

1649
01:52:32,226 --> 01:52:33,811
Asi byste mě měla utratit.

1650
01:52:37,857 --> 01:52:42,320
Chtěli jsme zničit to, čemu vědci
říkali „správně fungující geometrie“.

1651
01:52:42,862 --> 01:52:46,741
Bod, ve kterém všechny známé zákony
přestávají platit.

1652
01:52:47,241 --> 01:52:50,578
Chtěli jsme vidět vzpurnou geometrii.

1653
01:52:51,078 --> 01:52:53,289
Chtěli jsme vědět, jak by vypadala.

1654
01:52:54,040 --> 01:52:55,958
A jak vypadá?

1655
01:52:59,378 --> 01:53:00,671
Vypadá jako vy.

1656
01:53:01,797 --> 01:53:02,965
Pardon…

1657
01:53:04,342 --> 01:53:05,384
Hej.

1658
01:53:07,470 --> 01:53:09,472
Ne. Ne…!

1659
01:53:09,555 --> 01:53:10,723
- Ne!
- Mají zbraň!

1660
01:53:10,806 --> 01:53:11,933
Palte!

1661
01:53:14,602 --> 01:53:15,645
Chviličku.

1662
01:53:16,229 --> 01:53:17,355
Z cesty!

1663
01:53:20,441 --> 01:53:22,276
K zemi!

1664
01:53:42,964 --> 01:53:44,549
Dost! Přestaňte!

1665
01:53:44,632 --> 01:53:46,884
Odložte zbraně. To je rozkaz.

1666
01:53:48,344 --> 01:53:50,555
Dost!

1667
01:53:51,097 --> 01:53:53,140
Nestřílejte.

1668
01:53:55,685 --> 01:53:57,645
Jsou mrtví.

1669
01:53:57,728 --> 01:54:00,940
Mrtví. Nevidíte? Jsou mrtví. Je konec.

1670
01:54:06,487 --> 01:54:07,738
Doktorko.

1671
01:54:09,448 --> 01:54:11,450
- Kde je seržant?
- Paní.

1672
01:54:12,201 --> 01:54:13,369
Seržante.

1673
01:54:14,537 --> 01:54:17,415
Ať muži venku střeží perimetr.

1674
01:54:17,498 --> 01:54:20,209
O tenhle případ je velký zájem.

1675
01:54:20,710 --> 01:54:22,461
Ať se dámy obléknou

1676
01:54:22,545 --> 01:54:25,047
a já je odvedu k výslechu na stanici.

1677
01:54:26,966 --> 01:54:30,720
Můžeme vyklidit tuto místnost,
abychom nepřišli o důkazy?

1678
01:54:30,803 --> 01:54:34,557
Promiňte, paní.
Kdo mi tu dává rozkazy?

1679
01:54:35,766 --> 01:54:37,476
Toto je místo činu.

1680
01:54:37,560 --> 01:54:39,395
To teď náleží detektivům.

1681
01:54:39,478 --> 01:54:40,730
Kde je tu detektiv?

1682
01:54:43,482 --> 01:54:45,151
Díváte se na ni.

1683
01:54:46,277 --> 01:54:50,197
Měli byste se věnovat mladíkovi,
co slézá po požárním schodišti.

1684
01:54:50,281 --> 01:54:52,700
Ráda bych mu položila pár otázek.

1685
01:54:52,783 --> 01:54:54,493
Říkejte tomu tušení.

1686
01:54:55,036 --> 01:54:56,203
Ježíši.

1687
01:54:58,289 --> 01:54:59,957
Dejte jim pár minut.

1688
01:55:00,666 --> 01:55:01,959
Tak půjdeme.

1689
01:55:12,136 --> 01:55:13,929
Počkám venku, doktorko.

1690
01:55:18,976 --> 01:55:21,020
A nemusíte spěchat.

1691
01:55:30,488 --> 01:55:34,033
Smutnější příběh nikdo nevypoví

1692
01:55:34,533 --> 01:55:37,912
než ten o Julii a Romeovi.

1693
01:55:39,121 --> 01:55:40,581
Viděla jsem ten film.

1694
01:55:41,791 --> 01:55:45,961
Tklivější příběh nikdo nevypoví

1695
01:55:47,546 --> 01:55:49,632
než ten o Nevěstě

1696
01:55:51,717 --> 01:55:53,928
a Frankensteinovi.

1697
01:56:00,267 --> 01:56:03,270
Paní doktorko, měly bychom spát.

1698
01:56:04,021 --> 01:56:05,147
Gréto.

1699
01:56:05,231 --> 01:56:06,482
Ano, paní doktorko?

1700
01:56:09,610 --> 01:56:11,862
Já bych raději ne.

1701
01:59:25,347 --> 01:59:27,600
„NEVĚSTA!“

1702
02:05:54,820 --> 02:05:55,821
To je vše!

1703
02:05:59,950 --> 02:06:01,952
Překlad: Petr Zenkl