1 00:01:00,101 --> 00:01:04,022 PRO VŠECHNY, KDO, JAK UŽ TO BÝVÁ, MILUJÍ A MILOVAT MUSÍ 2 00:02:05,083 --> 00:02:06,835 Nemám tě rád. 3 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Miluju tě. 4 00:02:18,513 --> 00:02:19,764 Vezmeme se? 5 00:02:55,383 --> 00:02:57,343 Láska je iluze. 6 00:02:59,095 --> 00:03:01,431 Iluze, že váš milý je jiný než druzí. 7 00:03:02,348 --> 00:03:04,851 Iluze, že ten pocit bude trvat věčně. 8 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Kde je táta? 9 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Po letech strádání v anonymitě se I Tong-čchol proslavil 10 00:03:20,116 --> 00:03:22,994 v dramatu Zrada leknínu. 11 00:03:23,077 --> 00:03:27,749 Jeho ikonická fráze „I'm sorry“ vyvolala celonárodní mánii. 12 00:03:27,832 --> 00:03:29,334 I'm sorry. 13 00:03:29,417 --> 00:03:30,543 I'm sorry! 14 00:03:30,627 --> 00:03:35,798 Vzpomeňte na zvěsti, které o něm kolovaly. O tom, že je ženatý a že má tajného syna. 15 00:03:35,882 --> 00:03:39,302 Ale touhle překvapivou zprávou je všechny smaže! 16 00:03:39,385 --> 00:03:44,224 Právě oznámil, že si bude brát dceru z bohaté rodiny. 17 00:03:44,307 --> 00:03:47,185 Jeho snoubenka je známá krasavice. 18 00:04:00,698 --> 00:04:01,574 Mami. 19 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 Neodcházej. Prosím, nemůžeš umřít. 20 00:04:06,663 --> 00:04:08,998 Ale nezůstávej jenom kvůli mně. 21 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 Jinak bych si připadal 22 00:04:12,252 --> 00:04:14,671 jako stejný zmrd, jako byl můj táta. 23 00:04:40,655 --> 00:04:42,699 Přijíždí vlak. 24 00:04:50,373 --> 00:04:55,545 Když ji rozetřete rovnoměrně, líčení bude vypadat profesionálněji… 25 00:04:56,045 --> 00:04:59,382 VCHOD PRO PERSONÁL 26 00:04:59,465 --> 00:05:02,385 Co to tu meleš? 27 00:05:02,468 --> 00:05:06,973 - Takhle se mnou mluvit nemůžete, pane. - Proč mi to prostě nedáš? 28 00:05:07,056 --> 00:05:09,100 Už mě fakt sereš. 29 00:05:09,183 --> 00:05:11,811 Chci jenom jednu kabelku a hned vypadnu! 30 00:05:11,894 --> 00:05:13,980 - Pojď sem… - To už by stačilo! 31 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 - Ale… - Sakra! 32 00:05:15,189 --> 00:05:20,361 CELÝ SVĚT STOJÍ ZA HOVNO 33 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 Kdo jsi? 34 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 Nový brigádník. 35 00:05:53,102 --> 00:05:53,978 Beru tě. 36 00:05:54,479 --> 00:05:55,313 Cože? 37 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Beru tě. Jsi můj nový kámoš. 38 00:05:58,608 --> 00:06:01,402 Kdo zná Davida Bowieho, může být můj kamarád. 39 00:06:01,486 --> 00:06:02,945 Takže jsme kámoši. 40 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Pozdravte mýho amiga. 41 00:06:24,717 --> 00:06:26,803 - Ahoj. - Pozdrav. „Ahoj.“ 42 00:06:26,886 --> 00:06:30,807 Holky pracují u luxusních značek. Chanel, Louis Vuitton a Gucci. 43 00:06:31,391 --> 00:06:34,435 Co děláte po práci? Přivítáme nováčka do klubu? 44 00:06:34,519 --> 00:06:37,146 - Zveš nás? - Však víte, jsem za vodou. 45 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 No tak. 46 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Já nepůjdu. 47 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 Cože? Proč ne? 48 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Musím nakrmit kočku. 49 00:06:59,335 --> 00:07:01,129 Ty máš nějaký problém nebo co? 50 00:07:02,130 --> 00:07:03,297 Cože? 51 00:07:04,006 --> 00:07:06,801 Nějakou poruchu? Že nemůžeš brečet ani se smát. 52 00:07:06,884 --> 00:07:10,054 Emoce ti zastaví krev a zabijou tě. Tak je neprožíváš. 53 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 Myslím, že ne. 54 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Úsměv. 55 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 - A teď breč. - Dej mi pokoj. 56 00:07:21,441 --> 00:07:23,234 - Půjč mi prkno. - Co prosím… 57 00:07:23,317 --> 00:07:24,861 Proč bych měl? 58 00:07:26,904 --> 00:07:28,948 Protože jsme kámoši. 59 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Kdo je to? 60 00:09:20,601 --> 00:09:21,852 Ta holka ve sklepě. 61 00:09:22,603 --> 00:09:23,980 Tys viděl dinosauřici? 62 00:09:24,063 --> 00:09:25,606 Docela síla, co? 63 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 - Dinosauřici? - Tak se jí tu říká. 64 00:09:28,776 --> 00:09:32,196 Nahání lidem hrůzu. Jako by narazili na dinosaura. 65 00:09:38,119 --> 00:09:40,871 - Je taky brigádnice? - Ne, zaměstnankyně. 66 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Z kanceláře. 67 00:09:42,957 --> 00:09:46,294 Prý měla nejvyšší skóre v celém výběrovém řízení. 68 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 Ale viděls, jak vypadá. 69 00:09:51,507 --> 00:09:54,594 Nikdo ji nechtěl, takže si ji pořád přehazovali. 70 00:09:54,677 --> 00:09:59,056 Nikde se neujala, a proto skončila ve sklepě. 71 00:09:59,557 --> 00:10:03,102 Je zvláštní, že tu vydržela. Každopádně je chudák. 72 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 Nemáš chuť jí vrazit? 73 00:11:11,253 --> 00:11:13,964 Ty jo, to je počasí, co? 74 00:11:15,174 --> 00:11:16,300 Nedáš si pivo? 75 00:11:16,384 --> 00:11:19,011 KENTUCKY PUB 76 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 Tak jo. Na tvoje zdraví, amigo. 77 00:11:28,771 --> 00:11:29,814 Amigo. 78 00:11:30,648 --> 00:11:31,732 Líbí se ti? 79 00:11:33,901 --> 00:11:35,986 - Ne. - Tak co na ní vidíš? 80 00:11:38,364 --> 00:11:39,240 Prostě 81 00:11:40,116 --> 00:11:41,033 je mi jí líto. 82 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 Je ti jí líto? 83 00:11:43,828 --> 00:11:44,829 Sakra. 84 00:11:45,705 --> 00:11:48,541 - To bolí. - Jasně že jo. 85 00:11:48,624 --> 00:11:51,711 Vidíš ty tři bodce? To je tvoje srdce. 86 00:11:51,794 --> 00:11:54,964 Pomýlená laskavost. Laciný soucit. Chvilková lítost. 87 00:11:55,047 --> 00:11:57,591 Nemůžeš jí ukazovat zájem jenom z lítosti. 88 00:11:57,675 --> 00:12:00,136 A zrovna ty, s tou tvojí tvářičkou. 89 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Tím bys jí jenom ublížil. Fakt dost. 90 00:12:03,180 --> 00:12:06,767 - Můžu být prostě milý. - Co? Na jak dlouho? Napořád? Ne, co? 91 00:12:07,727 --> 00:12:09,770 Nakonec jí zůstane jenom bolest. 92 00:12:09,854 --> 00:12:13,065 A té už má dost. Život má těžký i bez tebe. 93 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 Víš, co lidi jako ona zraňuje nejvíc? 94 00:12:18,571 --> 00:12:21,615 Zatracená lítost, vole! 95 00:12:22,992 --> 00:12:25,327 Pokud to není láska, nech ji na pokoji. 96 00:12:25,411 --> 00:12:28,164 A chceš vědět, co je láska? 97 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 Co? 98 00:12:31,292 --> 00:12:32,668 Řeknu ti to na karaoke. 99 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 JENOM LÁSKA 100 00:12:58,986 --> 00:13:00,362 Laskavost. Tady admin. 101 00:13:00,446 --> 00:13:03,240 Pomozte prosím s doručením dárků pro VIP. 102 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Vstřícnost. Tady parkování. Jdeme na to. 103 00:13:06,827 --> 00:13:08,078 No tak, dinosauřice! 104 00:13:08,162 --> 00:13:09,830 Zařvi. 105 00:13:11,707 --> 00:13:12,875 Rádi jsme pomohli. 106 00:13:13,375 --> 00:13:14,794 Ty vogo, ta je silná! 107 00:13:30,351 --> 00:13:31,936 To není třeba. 108 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 Mně to nedělá problém. 109 00:15:28,427 --> 00:15:29,970 Děkuju za pomoc. 110 00:15:35,893 --> 00:15:37,561 Jsem Kjong-rok. 111 00:15:38,103 --> 00:15:39,480 I Kjong-rok. 112 00:15:40,314 --> 00:15:43,150 Já jsem Mi-džong. 113 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 Kim Mi-džong. 114 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Odkud tu skladbu znáš? 115 00:16:06,256 --> 00:16:08,509 Pozor, hovno. 116 00:16:17,851 --> 00:16:18,978 Ty blbečku. 117 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Je to pravda? 118 00:16:35,828 --> 00:16:38,414 - Co? - Majitel našeho obchoďáku. 119 00:16:38,497 --> 00:16:41,542 - Vážně jsi jeho syn? - Všechno je to pravda. 120 00:16:41,625 --> 00:16:44,003 On je fakt syn majitele? 121 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 Nesmíš dát na fámy. 122 00:16:45,504 --> 00:16:49,633 Ne, říká to každý. Proto ho asi všichni nechávají být. 123 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 - Copak? - Proč teda makáš na parkovišti? 124 00:16:51,927 --> 00:16:54,930 Součást manažerského výcviku. Jdete se bavit? 125 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 Je to pavana. 126 00:17:09,153 --> 00:17:10,446 Cože? 127 00:17:13,365 --> 00:17:19,538 Pavana je název pro klasickou taneční skladbu. 128 00:17:19,621 --> 00:17:21,832 Něco jako waltz. 129 00:17:24,168 --> 00:17:27,129 „Pavana pro mrtvou princeznu“ je… 130 00:17:29,131 --> 00:17:32,301 klavírní skladba od Maurice Ravela a… 131 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Co říkáš? 132 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Je to moje oblíbená skladba. 133 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Aha. 134 00:17:42,603 --> 00:17:43,687 Je hezká. 135 00:17:57,951 --> 00:18:00,537 - Máš holku? - Co? 136 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Jsi zadaný? 137 00:18:03,665 --> 00:18:04,583 Neslyším tě. 138 00:18:06,710 --> 00:18:07,961 Máš někoho? 139 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Je hezká? 140 00:18:12,257 --> 00:18:13,217 Určitě jo. 141 00:18:27,189 --> 00:18:29,149 Posloucháš ráda vážnou hudbu? 142 00:18:30,859 --> 00:18:33,195 Ráda si pustím rádio. 143 00:18:33,695 --> 00:18:35,364 FM 93,1. 144 00:18:36,365 --> 00:18:38,617 Líbí se mi, nejsou na něm reklamy. 145 00:18:45,958 --> 00:18:49,294 Nyní si poslechneme dílo známé jako „Bruslařský valčík“, 146 00:18:49,378 --> 00:18:53,465 tedy „Les Patineurs Valse“ od Émila Waldteufela. 147 00:19:12,526 --> 00:19:13,402 Hej… 148 00:19:24,371 --> 00:19:25,622 Proč máš žlutou rýži? 149 00:19:27,499 --> 00:19:28,375 Je celozrnná. 150 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Aha, celozrnná. 151 00:19:35,132 --> 00:19:36,049 Co je tohle? 152 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 Ředkvičky… 153 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 Je to řídké kimči z ředkviček. 154 00:19:43,515 --> 00:19:45,767 Takže ředkvičky? 155 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 Můžu ochutnat? 156 00:19:53,984 --> 00:19:54,902 Děkuju. 157 00:20:11,168 --> 00:20:14,046 Viděly jste to? Asi spolu chodí. 158 00:20:14,129 --> 00:20:15,589 To je absurdní. 159 00:20:15,672 --> 00:20:17,424 Jo-hane, co spolu mají? 160 00:20:18,091 --> 00:20:19,176 Jsou rodina. 161 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 Cože? Vůbec si nejsou podobní. 162 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 Vzdálení příbuzní. Potkali se tu náhodou. 163 00:20:24,306 --> 00:20:25,682 Svět je malý, co? 164 00:20:25,766 --> 00:20:26,975 To není možné. 165 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 I bílí psi mívají nažloutlá štěňata. 166 00:20:30,187 --> 00:20:35,067 - No jo, babiččina fena to tak má. - Zeptám se, jak jsou spříznění. Vydržte. 167 00:20:45,661 --> 00:20:47,955 To bolelo co? 168 00:20:48,914 --> 00:20:50,874 Máš srdce na kusy. 169 00:20:54,753 --> 00:20:55,963 Dneska sám? 170 00:20:56,463 --> 00:20:57,965 Jo-han přijde za chvíli. 171 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 Jasně. 172 00:21:10,560 --> 00:21:11,687 Zdravíčko. 173 00:21:32,374 --> 00:21:34,710 Na co čekáš? Posaď se. 174 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 Chodíme sem pořád. 175 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 - Mají tu vychlazené pivo a kuře… - Odskočím si. 176 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 Jasně. Tamhle. 177 00:21:42,009 --> 00:21:43,260 Nespěchej. 178 00:21:45,304 --> 00:21:46,471 Co to děláš? 179 00:21:46,555 --> 00:21:47,889 Je šíleně tvrdohlavá. 180 00:21:47,973 --> 00:21:50,309 - Musel jsem ji přemlouvat. - Proč jako? 181 00:21:50,392 --> 00:21:51,852 Dělej, co ti řeknu. 182 00:21:51,935 --> 00:21:53,854 - Řekni, že máš starosti. - Cože? 183 00:21:53,937 --> 00:21:56,982 A když se zeptá jaké, odpověz: „O tebe.“ Jasné? 184 00:21:57,065 --> 00:21:58,233 Ty vole. 185 00:21:59,192 --> 00:22:00,986 Uvědom si tohle. 186 00:22:01,069 --> 00:22:02,446 Právě teď se na záchodě 187 00:22:03,572 --> 00:22:06,366 pozoruje v zrcadle holka. 188 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 Mám starosti. 189 00:22:26,595 --> 00:22:28,180 Jaké? 190 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 „O tebe.“ Tak řekni to. 191 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 Nejsem si jistý, že bych měl žít takhle. 192 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 Jak to myslíš? 193 00:22:46,990 --> 00:22:48,784 Dělat jenom brigádu. 194 00:22:52,287 --> 00:22:54,873 A proč jsi na brigádě? 195 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Chci jet na Island. 196 00:22:57,125 --> 00:22:59,711 Ty vole, tak jeď na Island, ty idiote. 197 00:23:00,212 --> 00:23:03,131 Po skončení vojny jsem ležel doma 198 00:23:03,924 --> 00:23:06,093 a díval jsem se na YouTube. 199 00:23:06,593 --> 00:23:10,222 Narazil jsem na video z Islandu. Záběry polární záře. 200 00:23:10,972 --> 00:23:12,599 Byly nádherné. 201 00:23:13,475 --> 00:23:15,602 Ale na cestu potřebuju peníze, víš? 202 00:23:15,685 --> 00:23:18,814 Tak jsem si vzal brigádu. 203 00:23:20,357 --> 00:23:23,151 Myslím, že si dokážu našetřit, 204 00:23:24,778 --> 00:23:28,782 ale pak jsem si začal říkat, jestli jenom nemrhám čas. 205 00:23:29,699 --> 00:23:31,576 Každý den ta samá rutina. 206 00:23:32,828 --> 00:23:34,663 Kdysi jsem měl sen, 207 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 ale ten nevyšel. 208 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 Co jsi chtěl dělat? 209 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Tancovat. 210 00:23:41,211 --> 00:23:42,921 - Tancovat? - Jo. 211 00:23:43,004 --> 00:23:45,841 Moderní tanec. Ale vzdal jsem to. 212 00:23:47,342 --> 00:23:49,511 Přestal jsem s tím. 213 00:23:49,594 --> 00:23:53,723 Pořád jsem si říkal, že se to nějak podaří, 214 00:23:55,225 --> 00:23:57,727 ale už jsem tomu nevěřil. 215 00:24:00,272 --> 00:24:03,900 Nepotřebuju být extra úspěšný, 216 00:24:05,277 --> 00:24:07,404 chci se jenom mít fajn. 217 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Jo. 218 00:24:20,041 --> 00:24:26,173 Můžeš to brát, jako když na chvíli sesedneš z koně. 219 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 - Z koně? - Jo, z běžícího koně. 220 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 Znáš indiány? 221 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Když jeli někam na koni, 222 00:24:36,641 --> 00:24:40,812 čas od času zastavili, sesedli a ohlédli se směrem, odkud přijeli. 223 00:24:46,485 --> 00:24:52,240 Nebylo to proto, aby si oni nebo koně odpočinuli. 224 00:24:52,741 --> 00:24:57,204 Čekali, až je doženou jejich duše. 225 00:24:57,287 --> 00:24:59,039 Byl to projev ohleduplnosti. 226 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 Když cítili, že je duše dohánějí, 227 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 zase nasedli. 228 00:25:08,173 --> 00:25:11,009 Jestli něčeho lituješ, dělej, po čem toužíš. 229 00:25:11,510 --> 00:25:13,428 A nedělej to, co nechceš. 230 00:25:14,888 --> 00:25:18,850 Místo abys držel krok s rytmem světa, 231 00:25:19,434 --> 00:25:22,604 je lepší jít si vlastním tempem. 232 00:25:32,614 --> 00:25:34,824 Začal jsem poslouchat FM 93,1. 233 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 Fakt? 234 00:25:36,076 --> 00:25:37,744 Je skvělé, nemá reklamy. 235 00:25:37,827 --> 00:25:38,870 Že jo? 236 00:25:38,954 --> 00:25:42,749 Já mám ráda Mistrovská díla ve dvě odpoledne. 237 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 Moderátor má krásný hlas. A pak v noci to opakují. 238 00:25:46,211 --> 00:25:47,671 Ty máš taky krásný hlas. 239 00:25:52,759 --> 00:25:54,177 Co ještě máš ráda? 240 00:25:56,221 --> 00:25:58,098 Vlastně všechno. 241 00:26:00,600 --> 00:26:01,434 Aha. 242 00:26:02,936 --> 00:26:06,189 Když řekneš, že máš ráda všechno, hovor se zasekne. 243 00:26:06,273 --> 00:26:08,066 Zeptej se mě, co mám rád. 244 00:26:08,567 --> 00:26:10,986 - Co máš rád? - Kde mám začít? 245 00:26:11,069 --> 00:26:13,780 Jídlo? Paellu, rybí polévku. A z hudby? Rock! 246 00:26:13,863 --> 00:26:15,740 Pink Floyd, Davida Bowieho. 247 00:26:15,824 --> 00:26:19,744 Filmy? Klasické romance. Prázdniny v Římě, Snídani u Tiffanyho. Ty? 248 00:26:20,328 --> 00:26:22,247 - Jih proti severu. - Co ty? 249 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 Zpívání v dešti. 250 00:26:23,623 --> 00:26:25,834 To je ono! Musíte si prostě nahrávat. 251 00:26:25,917 --> 00:26:28,378 Romantické filmy jsou nejlepší. 252 00:26:28,461 --> 00:26:30,130 Tak co teda je láska? 253 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 JENOM LÁSKA 254 00:26:36,219 --> 00:26:38,722 Láska je iluze. 255 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Iluze, že váš milý je jiný než druzí. 256 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 Iluze, že bez vás trpí osaměním. 257 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 Iluze, že pro něj znamenáte všechno na světě. 258 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 Iluze, že ten pocit bude trvat věčně. 259 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Další dílo připomíná jezero, když do něj vhodíte kámen. 260 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 Jemně rozčeří hladinu vašeho srdce. 261 00:27:29,230 --> 00:27:32,901 Je neznámé, a přitom vzrušující, neklidné, ale fascinující, 262 00:27:33,401 --> 00:27:35,528 snové a zároveň krásné. 263 00:27:36,029 --> 00:27:39,908 Poslechněte si živý přenos „Arabesky“ od Clauda Debussyho. 264 00:28:33,920 --> 00:28:38,007 Laskavost. Tady luxus. Chanel sandály, J10 černá 38, prosím. 265 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Vstřícnost. Tady sklad. 266 00:28:39,718 --> 00:28:41,511 Rozumím. 267 00:28:42,762 --> 00:28:44,848 Laskavost. Tady golfové zboží. 268 00:28:44,931 --> 00:28:47,016 Kalhoty TaylorMade, 7981, černá. 269 00:28:47,100 --> 00:28:49,853 Vstřícnost. Tady sklepní sklad. Rozumím. 270 00:29:05,910 --> 00:29:07,036 Stalo se ti něco? 271 00:29:09,748 --> 00:29:10,582 Jo, tohle. 272 00:29:11,374 --> 00:29:12,625 Jo, 273 00:29:13,126 --> 00:29:16,379 to asi jak jsem ráno spadla, ale nic to není. 274 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 Laskavost, parkoviště. Podívej se na volná místa v zóně A. 275 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Vstřícnost, tady zóna A. Rozumím. 276 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 Dveře se otevírají. 277 00:29:51,998 --> 00:29:55,335 Ty bláho. Musíš být vyčerpaná. Máš úplně zarudlý obličej. 278 00:29:55,835 --> 00:29:57,378 Takže jste příbuzní? 279 00:29:58,463 --> 00:30:01,257 - Co prosím? - S Kjong-rokem z parkoviště. 280 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Jo-han říkal, že jste rodina. 281 00:30:05,136 --> 00:30:06,054 Aha. 282 00:30:07,347 --> 00:30:08,348 Jo. 283 00:30:08,431 --> 00:30:11,100 Někdy zajdeme na jídlo. Díky za pomoc. 284 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 Dveře se zavírají. 285 00:30:35,291 --> 00:30:36,209 Mi-džong! 286 00:30:39,254 --> 00:30:40,630 Jsem v pohodě. 287 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 To bych neřekl. 288 00:30:45,635 --> 00:30:46,886 Zvládnu to. 289 00:30:48,012 --> 00:30:49,097 Půjdu s tebou. 290 00:30:50,557 --> 00:30:51,724 To vážně nemusíš. 291 00:30:52,225 --> 00:30:53,852 Ty nemáš deštník? 292 00:30:55,144 --> 00:30:56,521 Ztratila jsem ho. 293 00:30:57,021 --> 00:30:59,107 Je zbytečné pořád kupovat nové. 294 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 Jsem na to zvyklá. 295 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 Na to, že celá promokneš? 296 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 Ne, jsem zvyklá, že mi lidi berou deštníky a tak. 297 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 Neštve tě to? 298 00:31:11,786 --> 00:31:17,625 Přežít déšť je mnohem snazší než vycházet s lidmi. 299 00:31:18,668 --> 00:31:22,547 A vzdát to je prostě jednodušší. 300 00:31:24,632 --> 00:31:25,758 To bys neměla. 301 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Cože? 302 00:31:30,680 --> 00:31:31,973 Nesmíš to vzdávat. 303 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 Prostě jim to oplať. 304 00:31:36,185 --> 00:31:38,855 Jak jako? 305 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Vem si to zpátky. 306 00:31:42,567 --> 00:31:45,403 Kdysi ve škole bylo braní věcí na denním pořádku. 307 00:31:46,946 --> 00:31:51,200 Děcka si pořád něco kradly, až si někdo napsal na učebnici: 308 00:31:53,286 --> 00:31:54,954 „Pokud mi ji šlohneš, 309 00:31:55,038 --> 00:31:57,832 neuděláš vysokou a umřeš jako panic.” 310 00:32:02,462 --> 00:32:06,591 Proto jsem se nedostal na vysokou. A možná umřu jako panic. 311 00:32:11,054 --> 00:32:12,013 Mi-džong. 312 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 Chceš si někam zajít? 313 00:32:20,939 --> 00:32:21,856 VÍTEJTE 314 00:32:25,526 --> 00:32:28,363 Zlato, ty jsi tak silná. 315 00:32:30,823 --> 00:32:33,368 MOTEL ŽHAVÁ NOC 316 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 MÁME VÍŘIVKU 317 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 PENZION MOTÝLI V BŘIŠE 318 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Mi-džong! 319 00:32:42,543 --> 00:32:44,879 Tady. LP. 320 00:32:44,963 --> 00:32:46,255 ROCK, JAZZ, KLASIKA 321 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 SBÍRKA STARÝCH HITŮ 1 322 00:33:20,081 --> 00:33:21,874 SBÍRKA STARÝCH HITŮ 2 323 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 Rock má kořeny v blues. 324 00:33:37,974 --> 00:33:41,102 Rozjeď blues naplno a máš rock. Ještě víc, a je to metal. 325 00:33:41,185 --> 00:33:44,230 Nerozeznáš slova? Death metal. Ale na tom nezáleží. 326 00:33:44,313 --> 00:33:48,151 Rock dělá výjimečným jeho touha změnit svět. 327 00:33:49,610 --> 00:33:50,445 Chápeš? 328 00:33:53,197 --> 00:33:55,158 Umíš hrát na kytaru? 329 00:33:56,284 --> 00:33:57,410 Ne, ani na flétnu. 330 00:33:58,453 --> 00:34:00,538 Ale umíš tančit. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 Cože? 332 00:34:03,875 --> 00:34:05,668 Viděla jsem tě tancovat. 333 00:34:15,261 --> 00:34:16,220 Aha. 334 00:34:17,972 --> 00:34:18,806 Vážně? 335 00:34:19,557 --> 00:34:21,434 Ano, byl jsi úžasný. 336 00:34:26,147 --> 00:34:27,732 Máš talent. 337 00:34:28,232 --> 00:34:29,692 Nevzdávej to. 338 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 Možná ten pocit znáš? 339 00:34:55,968 --> 00:34:58,846 Když jsem tě poprvé spatřila, 340 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 mi tvoje krásná tvář 341 00:35:03,601 --> 00:35:07,063 před očima uvízla. 342 00:35:08,940 --> 00:35:13,820 Možná ten pocit znáš? 343 00:35:14,821 --> 00:35:17,865 Když se mě zlehka dotýkáš, 344 00:35:18,366 --> 00:35:22,453 mé srdce se naplní 345 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 tvou úžasnou vřelostí. 346 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 Dáš mi číslo? 347 00:35:34,757 --> 00:35:36,008 Nemám telefon. 348 00:35:36,551 --> 00:35:37,385 Co? 349 00:35:37,885 --> 00:35:41,889 Mívala jsem mobil, ale zbavila jsem se ho. 350 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 Promiň. 351 00:35:44,350 --> 00:35:45,184 Aha. 352 00:35:46,811 --> 00:35:48,437 Dobře. To nevadí. 353 00:36:02,368 --> 00:36:03,953 Poranila sis ruku. 354 00:36:13,087 --> 00:36:15,423 Proč jsi ke mně tak milý? 355 00:36:16,799 --> 00:36:17,884 Vadí ti to? 356 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 Nevím, jak na to reagovat. 357 00:36:27,518 --> 00:36:29,353 Můžeš na mě být milá taky. 358 00:36:30,605 --> 00:36:31,522 To stačí. 359 00:37:15,900 --> 00:37:18,903 Líbali jste se? Posíláš jí srdíčka na mobil? 360 00:37:18,986 --> 00:37:20,988 - Žádný nemá. - Sakra! 361 00:37:21,489 --> 00:37:22,740 Kam jdeš? 362 00:37:27,995 --> 00:37:29,747 JENOM JO-HANOVO 363 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 Brácho… 364 00:37:41,717 --> 00:37:43,135 Sedmnáct. 365 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Sedmnáct. 366 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 Sedmnáct? 367 00:38:07,326 --> 00:38:08,577 Zkouška. 368 00:38:09,287 --> 00:38:10,413 Laskavost. 369 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Vstřícnost. 370 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Kde jsi teď? 371 00:38:26,137 --> 00:38:28,055 Děje se něco? 372 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Mohli bychom se sejít? 373 00:38:38,357 --> 00:38:39,442 Dveře se zavírají. 374 00:39:16,228 --> 00:39:18,981 Řekněte sýr! Cvak. Raz, dva, tři. 375 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 Vypadá to skvěle! 376 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 Díky! 377 00:39:25,863 --> 00:39:27,365 - Můžeme jíst… - Počkejte. 378 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Dobrý. Dobrou chuť. Dáme se do toho! 379 00:39:32,703 --> 00:39:36,999 Je fajn se konečně sejít i mimo práci, co? 380 00:39:38,584 --> 00:39:41,379 - To jo. - Víš, že jsem ti moc vděčná? 381 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 Já taky. 382 00:39:42,588 --> 00:39:45,132 Je hrozné chodit si pro zboží do sklepa. 383 00:39:45,216 --> 00:39:47,551 Moc nám pomáhá, když nám ho přivezeš. 384 00:39:48,386 --> 00:39:51,263 Takže jste spříznění přes rodinu své pratety? 385 00:39:51,347 --> 00:39:54,266 Bratranec a sestřenice z druhého kolena. 386 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Kjong-roku, tak kdo je to? 387 00:39:58,562 --> 00:40:01,148 - Koho myslíš? - Prý s někým chodíš. 388 00:40:01,232 --> 00:40:02,525 Je pěkná? 389 00:40:03,025 --> 00:40:04,110 Určitě je. 390 00:40:05,277 --> 00:40:07,738 - Že jo? - Ano. Je hezká. 391 00:40:09,323 --> 00:40:11,283 Je přirozená. Na nic si nehraje. 392 00:40:13,452 --> 00:40:14,703 Proto mě zaujala. 393 00:40:18,958 --> 00:40:20,543 Ve srovnání s ostatními 394 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 je úplně jiná. 395 00:40:22,711 --> 00:40:24,588 Předtím jsem s holkami chodil, 396 00:40:25,089 --> 00:40:27,925 protože jsem měl pocit, že musím. 397 00:40:28,426 --> 00:40:30,219 Ale když jsem s ní, 398 00:40:30,928 --> 00:40:32,513 jsem upřímnější. 399 00:40:33,013 --> 00:40:36,142 Obvykle toho moc nenamluvím, ale jí toho řeknu hodně. 400 00:40:37,017 --> 00:40:39,478 Nejsem nijak úžasný člověk. 401 00:40:41,605 --> 00:40:45,526 Ale když jsme spolu, cítím, jako bych byl lepší. 402 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 Proto ji mám rád. A… 403 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 Co to sakra je? 404 00:40:52,908 --> 00:40:54,076 - Ty bláho. - Páni. 405 00:40:55,119 --> 00:40:56,954 Proč o mně mluvíš jako o holce? 406 00:40:57,913 --> 00:41:00,374 Vždyť už se vídáme nějakou dobu. 407 00:41:01,500 --> 00:41:03,752 Jasně, že jsem jiný. 408 00:41:04,670 --> 00:41:06,505 Randit s někým starším je jiné. 409 00:41:16,390 --> 00:41:18,517 Koho ti idioti zajímají? 410 00:41:21,395 --> 00:41:24,732 Tobě se to snadno říká. 411 00:41:24,815 --> 00:41:26,901 Po nějaké době můžeš odejít, 412 00:41:26,984 --> 00:41:30,196 ale já se musím uživit, musím s nimi pracovat. 413 00:41:32,907 --> 00:41:34,241 Omlouvám se. 414 00:41:44,919 --> 00:41:46,378 Můžu ti něco říct? 415 00:41:47,588 --> 00:41:51,008 Nic jsi neudělala, ale stejně chodíš s hlavou sklopenou. 416 00:41:51,091 --> 00:41:52,426 To není správně. 417 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Zvedni hlavu. 418 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 Zkus se narovnat. 419 00:42:06,315 --> 00:42:08,275 Co teď? Co bys chtěla dělat? 420 00:42:11,987 --> 00:42:14,365 Můžeme se prostě projít, jestli chceš. 421 00:42:14,448 --> 00:42:16,951 Asi bych měla jít domů. 422 00:42:17,034 --> 00:42:17,868 Promiň. 423 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 Tak tě doprovodím. 424 00:42:19,828 --> 00:42:21,497 Ne, to je v pohodě. 425 00:42:21,997 --> 00:42:23,249 Přijel mi autobus. 426 00:42:23,832 --> 00:42:25,084 Tak já jdu. 427 00:42:37,513 --> 00:42:39,431 Za tři minuty 428 00:42:39,515 --> 00:42:43,894 začneme obsluhovat naše vážené zákazníky. 429 00:42:44,395 --> 00:42:47,481 Prosím, zkontrolujte, zda je vše připraveno. 430 00:43:05,583 --> 00:43:07,042 Něco se muselo stát. 431 00:43:07,793 --> 00:43:09,628 Mohla si prostě vzít volno. 432 00:43:13,465 --> 00:43:15,676 Otevři pusu, zlato. 433 00:43:15,759 --> 00:43:18,137 No tak. Dej si. 434 00:43:22,641 --> 00:43:23,934 Promiň. 435 00:43:24,435 --> 00:43:26,937 Moje chyba. Spadlo mi to. 436 00:43:31,191 --> 00:43:33,986 Myslíš jenom na sebe, co? 437 00:43:35,112 --> 00:43:36,280 Připadám ti směšný? 438 00:43:41,076 --> 00:43:41,910 Vypadni. 439 00:43:55,507 --> 00:43:59,511 Tři, čtyři a hvězda. Raz, dva, tři a čtyři. 440 00:43:59,595 --> 00:44:02,848 Raz, dva, tři a čtyři. Raz, dva. 441 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 To je pro dnešek všechno. 442 00:44:06,185 --> 00:44:08,854 Uvidíme se u dalšího videa. 443 00:44:10,814 --> 00:44:12,149 Kde může být? 444 00:44:16,070 --> 00:44:17,613 Páni. Vidíte ten výraz? 445 00:44:17,696 --> 00:44:22,242 Jo. A to držení těla. Má talent od přírody. 446 00:44:22,868 --> 00:44:24,370 Má vrozený šarm. 447 00:44:24,453 --> 00:44:26,789 - Teda. - Výraz tváře je polovina tance. 448 00:44:26,872 --> 00:44:30,834 - Přesně. Je úplně rozkošná. - Je tak roztomilá. 449 00:44:30,918 --> 00:44:33,337 A podívejte se, jak se tváří Tong-čchol. 450 00:44:33,420 --> 00:44:35,589 Zbožňuje svoji princezničku. 451 00:44:36,090 --> 00:44:40,344 Pro mého tatínka, který mě moc miluje… 452 00:44:40,427 --> 00:44:42,680 Počkat. Kdy to natočila? 453 00:44:42,763 --> 00:44:47,935 Jsem tak šťastná, že jsem tvoje dcera. Mám tě moc ráda. 454 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 Já tě taky miluju. 455 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 To jsem já. 456 00:45:12,876 --> 00:45:13,836 Mi-džong? 457 00:45:15,295 --> 00:45:18,048 Promiň, že volám tak pozdě. 458 00:45:18,841 --> 00:45:22,928 Musela jsem odjet do svého rodného města. 459 00:45:24,138 --> 00:45:25,556 Omlouvám se. 460 00:45:26,140 --> 00:45:29,143 Bál jsem se, že se ti něco stalo. 461 00:45:30,978 --> 00:45:32,020 Promiň. 462 00:45:32,104 --> 00:45:34,565 Přestaň se omlouvat. 463 00:45:38,777 --> 00:45:40,446 Děje se něco? 464 00:45:44,825 --> 00:45:46,452 Ne, všechno v pohodě. 465 00:45:53,250 --> 00:45:54,543 Kjong-roku. 466 00:45:55,586 --> 00:45:58,297 Přijdu za tebou. 467 00:46:02,342 --> 00:46:06,972 ZPOMALTE 468 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Proč jsi sem běžela? 469 00:46:34,792 --> 00:46:37,336 Myslela jsem, že na mě čekáš. 470 00:46:42,758 --> 00:46:44,510 Mohla jsi normálně jít. 471 00:47:24,007 --> 00:47:25,092 Mi-džong. 472 00:47:27,302 --> 00:47:30,013 Vždycky mi připadalo, že jsem jediný skutečný. 473 00:47:31,306 --> 00:47:33,267 Ostatní mi přišli falešní. 474 00:47:35,102 --> 00:47:36,854 V jednu chvíli mě napadlo, 475 00:47:37,813 --> 00:47:43,402 jestli náhodou všichni ostatní nejsou skuteční a já ten falešný. 476 00:47:44,862 --> 00:47:46,613 Ale když jsem s tebou, 477 00:47:48,365 --> 00:47:50,325 vím, že opravdoví jsme. 478 00:47:54,496 --> 00:47:55,539 Mám tě rád. 479 00:48:09,011 --> 00:48:10,262 Já… 480 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 tebe… 481 00:48:33,076 --> 00:48:34,244 taky. 482 00:48:39,458 --> 00:48:43,420 Sakra! Říkal jsem ti, ať přepínáš kanály. 483 00:48:44,546 --> 00:48:49,676 Kašli na ně. Nevšímej si jich. Jsou osamělí. Prostě vám závidí. 484 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Není to dojemné? 485 00:49:01,939 --> 00:49:02,981 Jsi cvok. 486 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 Ještě se rozbreč. 487 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 Ale vážně. 488 00:49:06,526 --> 00:49:08,946 Je to otravné. 489 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 Mi-džong. Počkej. 490 00:49:22,918 --> 00:49:27,089 Nechceš se trochu nalíčit? 491 00:49:30,008 --> 00:49:31,426 Když teď někoho máš? 492 00:49:40,352 --> 00:49:41,353 Co je? 493 00:49:42,354 --> 00:49:43,897 Udělala jsem ti něco? 494 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Uklidni se. 495 00:49:55,450 --> 00:49:58,537 Přestaň si myslet, že jsi výjimečná. 496 00:50:22,644 --> 00:50:24,396 Bože, to je takový trapas. 497 00:50:24,896 --> 00:50:26,940 Jak mám zítra přijít do práce? 498 00:50:28,066 --> 00:50:28,984 Omlouvám se. 499 00:50:30,527 --> 00:50:32,529 Neomlouvej se, prosím tě. 500 00:50:33,780 --> 00:50:36,074 To oni jsou zlí. 501 00:50:36,700 --> 00:50:39,077 V klidu lidem ubližují 502 00:50:39,578 --> 00:50:43,623 a ani netuší, jak moc je zraňují. 503 00:50:46,793 --> 00:50:49,046 Víš, proč nemám mobil? 504 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 Protože mi pořád někdo volal kvůli splácení půjček. 505 00:50:53,884 --> 00:50:57,679 Táta je nemocný, máma už není. Starám se o dva sourozence. 506 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 Hrůza, co? 507 00:51:02,017 --> 00:51:05,896 Lichvář mi řekl, že by si mě ani nikdo nekoupil. 508 00:51:08,273 --> 00:51:12,611 Vážně se ti líbím, Kjong-roku? 509 00:51:12,694 --> 00:51:14,821 - Jo. - Proč? 510 00:51:20,160 --> 00:51:24,414 Někoho, kdo se topí, se taky nebudeš ptát, proč spadl do vody, ne? 511 00:51:38,720 --> 00:51:41,765 Co teď? Co bys chtěl dělat? 512 00:51:47,104 --> 00:51:51,399 Umíš hrát badminton? Zahrajeme si? 513 00:51:54,111 --> 00:51:55,237 Docela dobře. 514 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 Já taky. 515 00:52:39,114 --> 00:52:43,493 A tak žili šťastně až do smrti 516 00:52:43,577 --> 00:52:47,164 a milovali se až za hrob. 517 00:52:50,375 --> 00:52:51,501 Vážně? 518 00:52:54,212 --> 00:52:57,465 Pane, nic takového jako šťastný konec neexistuje, ne? 519 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 - O čem to mluvíš? - O tom, jak Popelka skončila doopravdy. 520 00:53:01,553 --> 00:53:03,388 Aha, vy to nevíte. 521 00:53:03,471 --> 00:53:05,557 Žili šťastně až do smrti? Vůbec ne. 522 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Jakmile Popelka porodí dítě, 523 00:53:07,475 --> 00:53:09,644 začne si princ hledat jinou. 524 00:53:09,728 --> 00:53:10,979 Novou ženu. 525 00:53:11,479 --> 00:53:12,772 Bože. 526 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Prostě Popelku opustil. 527 00:53:17,569 --> 00:53:19,404 A ona zůstala na dítě sama. 528 00:53:19,905 --> 00:53:22,574 A ten kluk je strašně náročný v jídle 529 00:53:22,657 --> 00:53:24,951 a nejí nic kromě mámina kimči. 530 00:53:25,035 --> 00:53:26,661 Takže jednoho dne 531 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Popelka naplní ledničku 532 00:53:28,663 --> 00:53:32,709 zelím, ředkvičkami, a zelenou cibulkou na kimči. 533 00:53:33,835 --> 00:53:35,045 A pak umře. 534 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Vezme si život. 535 00:53:38,256 --> 00:53:40,383 Ale víte, co je zvláštní? 536 00:53:40,467 --> 00:53:43,470 Ten kluk nepláče. Není vůbec smutný. 537 00:53:43,553 --> 00:53:47,015 Vrátí se z pohřbu, ale máma tam samozřejmě není. 538 00:53:47,098 --> 00:53:48,016 Ale místo ní 539 00:53:48,516 --> 00:53:51,561 najde zelí, ředkvičky, cibulku. 540 00:53:51,645 --> 00:53:56,608 Vyhodí všechny zásoby, které mu máma nachystala. 541 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 A pak přijde černočerná noc. 542 00:54:06,743 --> 00:54:08,745 Svítí jenom světlo v lednici. 543 00:54:09,788 --> 00:54:14,709 A jak do ní ten kluk zírá… 544 00:54:19,881 --> 00:54:22,008 konečně mu začnou téct slzy. 545 00:54:24,970 --> 00:54:26,596 Ty vole. 546 00:54:28,723 --> 00:54:31,059 - Takže Popelčin syn… - Rozsviť. 547 00:54:31,142 --> 00:54:32,102 Omlouvám se. 548 00:54:36,523 --> 00:54:42,028 ŠŤASTNÝ KONEC NEEXISTUJE. ALE… 549 00:54:42,112 --> 00:54:44,030 Co to pořád píšeš? 550 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 Román. 551 00:54:48,243 --> 00:54:49,411 O čem bude? 552 00:54:51,955 --> 00:54:55,458 O příbězích mládí. 553 00:54:55,542 --> 00:55:01,006 Uslyšíme skladbu „Lípa“ ze Schubertova cyklu Zimní cesta. 554 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 HODNĚ ŠTĚSTÍ 555 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 PŘEJU TI, AŤ SE DOSTANEŠ 556 00:55:28,950 --> 00:55:30,243 ZÁVĚREČNÉ HODNOCENÍ 557 00:56:09,532 --> 00:56:11,117 Jsem fakt šťastný. 558 00:56:11,201 --> 00:56:12,994 Dneska mám narozeniny. 559 00:56:13,078 --> 00:56:14,120 Opravdu? 560 00:56:14,204 --> 00:56:15,121 Gratuluju! 561 00:56:15,205 --> 00:56:16,206 Dáš mi pusu? 562 00:56:16,289 --> 00:56:17,999 Jasně. Proč ne? 563 00:56:43,900 --> 00:56:46,486 POPRVÉ ZA CELOU VĚČNOST JSEM SE LÍBAL 564 00:56:46,569 --> 00:56:47,821 Dneska sám? 565 00:56:48,321 --> 00:56:50,615 Vždycky jsem sám. 566 00:56:52,117 --> 00:56:53,493 A co nějaká holka? 567 00:56:54,327 --> 00:56:58,206 Pane. Já si to všechno vyzkoušel, když jsem byl mladší. 568 00:56:59,457 --> 00:57:02,544 - Dokonce jsem byl ženatý. To nevíte? - Aha. 569 00:57:02,627 --> 00:57:04,921 Měl jsem ženu. Rozvedli jsme se. 570 00:57:08,466 --> 00:57:10,802 Byla moc hodná. 571 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 Měl jsem s ní spokojeně žít, ale prostě to nějak nešlo. 572 00:57:16,307 --> 00:57:19,144 Rozvod byl těžký. Táta chtěl, ať se znovu ožením. 573 00:57:20,645 --> 00:57:24,441 Naštval jsem se, pozval na rande jednu ošklivku, že bude moje snoubenka. 574 00:57:24,524 --> 00:57:26,025 Nabídl jsem jí peníze. 575 00:57:27,110 --> 00:57:32,490 Ale odmítla to a jenom se na mě soucitně dívala. 576 00:57:33,116 --> 00:57:36,536 Bylo mi fakt trapně. 577 00:57:39,164 --> 00:57:42,041 Jednoho dne se objevil takový kluk 578 00:57:43,376 --> 00:57:45,753 a prohlásil, že se mu líbí. 579 00:57:48,381 --> 00:57:51,009 Myslel jsem, že si s ní zahrává. 580 00:57:52,385 --> 00:57:54,679 Ale myslel to vážně. 581 00:57:55,555 --> 00:57:58,558 Jak jsem to měl vědět? Nikdy jsem nikoho nemiloval 582 00:57:58,641 --> 00:58:00,935 a nikdo nikdy nemiloval mě. 583 00:58:02,103 --> 00:58:04,564 „Jsem ostuda, nestojím za nic.“ 584 00:58:10,195 --> 00:58:11,863 To jsem si myslel. 585 00:58:12,363 --> 00:58:14,407 To je smutný příběh. 586 00:58:14,491 --> 00:58:16,534 No tak, pane. 587 00:58:17,243 --> 00:58:19,370 Víte, že si to všechno vymýšlím, ne? 588 00:58:22,248 --> 00:58:25,460 Nezapomněl jste zaplatit za elektřinu? 589 00:58:25,543 --> 00:58:26,377 To je… 590 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 - Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví. 591 00:58:31,758 --> 00:58:36,596 - Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví. 592 00:58:37,722 --> 00:58:43,686 - Hodně štěstí, milý Jo-hane. - Hodně štěstí, milý Jo-hane. 593 00:58:44,312 --> 00:58:49,442 - Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví. 594 00:59:07,752 --> 00:59:10,838 Měl bych začít víc vydělávat. 595 00:59:11,339 --> 00:59:13,132 Vzít si další práci. Nebo dvě. 596 00:59:15,635 --> 00:59:18,930 Napsat bestseller. 597 00:59:21,182 --> 00:59:22,475 Až mi bude 40, 598 00:59:24,477 --> 00:59:25,937 pojedu na turné. 599 00:59:26,437 --> 00:59:27,939 - Turné? - Jo. 600 00:59:28,982 --> 00:59:30,900 - S rockovou kapelou. - Já? 601 00:59:32,151 --> 00:59:34,487 Já chci být babička. 602 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 Skvělá babička. 603 00:59:39,158 --> 00:59:41,035 Možná to zní jednoduše, 604 00:59:41,119 --> 00:59:45,456 ale chci jíst, co mě napadne, číst knihy, které se mi líbí, 605 00:59:46,332 --> 00:59:49,877 a v poklidu si žít. 606 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 Já chci jet s Mi-džong na Island. 607 00:59:54,299 --> 00:59:55,592 Nic víc. 608 00:59:56,509 --> 00:59:57,594 To je můj sen. 609 00:59:59,178 --> 01:00:00,680 Island zní dobře. 610 01:00:00,763 --> 01:00:04,100 Polární záře, Modrá laguna. Kdy pojedeme? 611 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Ty nepojedeš. 612 01:00:06,394 --> 01:00:10,106 - Nemůžu jet s vámi? - Ne. Tohle bude výlet pro dva. 613 01:00:13,735 --> 01:00:15,820 Ty smrade. Ty… 614 01:00:15,903 --> 01:00:17,572 Dostal ses tam. Gratuluju. 615 01:00:18,990 --> 01:00:21,951 - Kde je ta škola? - V Ansanu. 616 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Sakra. To je daleko. 617 01:00:23,703 --> 01:00:25,079 Metrem se to dá. 618 01:00:25,580 --> 01:00:27,373 Teď se asi moc vídat nebudeme. 619 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 Všechno se změní, co? 620 01:00:30,501 --> 01:00:31,628 Jak to myslíš? 621 01:00:32,128 --> 01:00:33,504 Budu často jezdit. 622 01:00:34,047 --> 01:00:35,965 Škola na tom nic nezmění. 623 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 Viděli jste Bio Ráj? 624 01:00:42,472 --> 01:00:45,975 Alfredo v tom filmu říká Totovi: 625 01:00:46,059 --> 01:00:49,270 „Jdi do velkého světa, Toto. 626 01:00:49,354 --> 01:00:53,066 Nikdy se nevracej.“ 627 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 A Toto mu pak odpoví: 628 01:00:56,861 --> 01:01:01,115 „Grazie. Děkuju za všechno, co jste mi dal, pane.“ 629 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 A já ti k tomu sakra řeknu: 630 01:01:06,079 --> 01:01:10,208 „Nikdy nezapomeň na náš společný čas… 631 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 protože naše mládí bude trvat věčně.“ 632 01:01:22,762 --> 01:01:24,347 Odjeď z Koreje! 633 01:01:24,430 --> 01:01:26,182 Dáme ti dost peněz. 634 01:01:27,642 --> 01:01:29,769 Trhněte si. 635 01:01:30,853 --> 01:01:34,065 Zůstanu tady. Dejte mi pokoj. 636 01:01:34,148 --> 01:01:36,317 Otec říkal, že tu nemáš zůstávat. 637 01:01:39,278 --> 01:01:40,405 Proč ses vrátil? 638 01:01:40,905 --> 01:01:43,449 Hele, jsme v Koreji, tak mluvte korejsky. 639 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 Lidi se dívají. 640 01:01:48,287 --> 01:01:49,956 Mstíš se za svoji matku? 641 01:02:06,180 --> 01:02:07,306 Ahoj všem! 642 01:02:07,390 --> 01:02:09,809 Ahoj! 643 01:02:16,023 --> 01:02:17,608 Jsi fešák! 644 01:02:19,193 --> 01:02:21,154 Dobrý den, jsem… 645 01:02:23,948 --> 01:02:25,908 PAK JO-HAN 646 01:02:27,034 --> 01:02:28,161 Jsem… 647 01:02:28,244 --> 01:02:33,499 Volaný účastník je dočasně nedostupný. Po pípnutí prosím zanechte vzkaz. 648 01:02:33,583 --> 01:02:35,918 Haló? To jsem já, Jo-han. 649 01:02:37,128 --> 01:02:40,089 Seděl jsem za tebou na střední. 650 01:02:40,840 --> 01:02:41,674 Haló? 651 01:02:44,051 --> 01:02:47,305 Dlouho jsme se neviděli. Tady Jo-han. 652 01:02:48,681 --> 01:02:49,807 Pamatuješ si mě? 653 01:02:51,267 --> 01:02:52,518 Nepamatuješ? 654 01:02:54,020 --> 01:02:54,854 Haló? 655 01:03:14,832 --> 01:03:15,958 Dobrý večer. 656 01:03:16,667 --> 01:03:18,628 - Ty tu ještě jsi? - Jo. 657 01:03:19,504 --> 01:03:22,298 Odložte to na chvíli a ťukněte si se mnou. 658 01:03:22,381 --> 01:03:23,883 Připravuju se na zítřek. 659 01:03:24,675 --> 01:03:27,845 To přece zvládnete ráno. 660 01:03:29,013 --> 01:03:30,056 Dejte si se mnou. 661 01:03:30,556 --> 01:03:33,017 Je pozdě. Měl bys jít domů. 662 01:03:39,273 --> 01:03:40,233 Přijdu zas. 663 01:03:45,279 --> 01:03:46,364 Mám vás rád. 664 01:03:52,537 --> 01:03:56,707 Hej! Otevři! Vypni ten kravál! 665 01:03:57,750 --> 01:03:59,335 Víš, kolik je? Otevři! 666 01:04:17,186 --> 01:04:18,062 Prý je mrtvý. 667 01:04:18,563 --> 01:04:20,815 Zabil se. To je novina, co? 668 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 - Pořezal se. - Neumřel. 669 01:04:22,400 --> 01:04:24,485 Udělal to, aby získal pozornost? 670 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 - To je úlet. - Ty vogo. 671 01:04:26,153 --> 01:04:27,655 Takže je to syn majitele? 672 01:04:27,738 --> 01:04:29,991 - Kdybych to věděla, sbalila bych ho. - Jo. 673 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Ale je nemanželský! 674 01:04:31,826 --> 01:04:35,162 - Otec měl milenku. - Dělala tu modelku. To je, co? 675 01:04:35,246 --> 01:04:39,041 Je cvok. Proč se chtěl zabít? Já bych vydíral tátu, aby mi platil. 676 01:04:39,125 --> 01:04:41,210 Jo-han vždycky nosil náramky, ne? 677 01:04:41,294 --> 01:04:45,715 Prý jimi zakrýval jizvy. Už se o to pokusil potřetí. 678 01:04:45,798 --> 01:04:47,258 Odjakživa byl magor. 679 01:04:47,341 --> 01:04:50,261 Tentokrát prý se úplně pomátl a skočil ze střechy. 680 01:04:50,344 --> 01:04:52,722 - Ne, pořezal si zápěstí. - Vsadíš se? 681 01:05:32,261 --> 01:05:33,429 Bože. 682 01:05:38,142 --> 01:05:39,393 Přestaň brečet. 683 01:05:41,145 --> 01:05:43,272 Proboha, co jí je? 684 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Ty bláho. 685 01:05:51,656 --> 01:05:53,032 Přestaň brečet! 686 01:06:16,889 --> 01:06:19,892 KJONG-ROK – OMLOUVÁM SE… 687 01:06:24,814 --> 01:06:27,066 Tento obraz se jmenuje Dvorní dámy. 688 01:06:27,149 --> 01:06:30,277 Velmi pozoruhodně ukazuje odlišné úhly pohledu postav. 689 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 KJONG-ROK 690 01:06:45,584 --> 01:06:47,336 CHYBÍŠ MI. POTKÁME SE DNESKA? 691 01:06:47,420 --> 01:06:48,754 V KOLIK? 692 01:07:31,797 --> 01:07:33,632 Mi-džong, jak se máš? 693 01:07:33,716 --> 01:07:35,342 - Pokazil jsem to. - Pojď. 694 01:07:40,056 --> 01:07:41,307 Chybíš mi. 695 01:07:43,100 --> 01:07:45,186 Přijď se pobavit s mými přáteli. 696 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 Seznámím tě s nimi. 697 01:07:47,855 --> 01:07:48,814 Přijdeš, že jo? 698 01:07:49,482 --> 01:07:50,524 Počkám na tebe. 699 01:08:33,275 --> 01:08:34,110 To ne! 700 01:08:34,777 --> 01:08:36,070 To fakt nemůžeme. 701 01:08:36,153 --> 01:08:39,824 Je to moc depresivní. Na festivalu by měla hrát svižná hudba. 702 01:08:39,907 --> 01:08:42,701 Když je hudba od začátku rychlá, lidi nestíhají. 703 01:08:42,785 --> 01:08:45,079 Tak jo, nejdřív navodíme atmosféru. 704 01:08:45,162 --> 01:08:46,831 Začneme ladnou pavanou. 705 01:08:47,331 --> 01:08:48,833 - Pavanou? - Co je to? 706 01:08:48,916 --> 01:08:50,251 Pavana? 707 01:08:50,334 --> 01:08:53,170 Taková klasická taneční skladba. Jako waltz. 708 01:09:03,639 --> 01:09:05,850 Takže začneme elegantní pavanou. 709 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 Jakmile začne být utahaná, uděláme… 710 01:09:13,149 --> 01:09:14,400 Bum! Zvedněte ruce! 711 01:09:14,483 --> 01:09:16,610 - Pokračujte! - Ruce nahoru! 712 01:09:16,694 --> 01:09:18,320 Pohyb! Nahoru! 713 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 Hej! 714 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Tak jsme tu. 715 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 Tady bydlím. Byt 101. 716 01:09:50,561 --> 01:09:53,355 Růžová rezidence, byt 101? 717 01:09:54,481 --> 01:09:57,151 To zní elegantně. Tak at se ti daří. 718 01:09:58,027 --> 01:09:58,903 Vážně? 719 01:09:59,904 --> 01:10:02,198 Proč jsi najednou tak odtažitá? 720 01:10:09,580 --> 01:10:11,582 Nezajdeme dovnitř? Uděláme si ramjun. 721 01:10:19,256 --> 01:10:23,969 Já doma nic nemám. Jenom čaj. Stačí to? 722 01:10:48,911 --> 01:10:50,079 Půjdu domů. 723 01:10:50,579 --> 01:10:51,705 Tak jo. 724 01:10:55,709 --> 01:10:56,919 Dobrou noc. 725 01:10:58,212 --> 01:10:59,296 Dobře dojdi. 726 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 Díky za všechno. 727 01:11:16,772 --> 01:11:20,609 Duane Michals tohle dílo nazval Tahle fotografie je můj důkaz. 728 01:11:21,110 --> 01:11:24,154 Pod fotografií napsal tato slova: 729 01:11:24,238 --> 01:11:26,282 "Tahle fotka je můj důkaz. 730 01:11:26,365 --> 01:11:30,828 To odpoledne to mezi námi bylo ještě krásné, 731 01:11:30,911 --> 01:11:35,457 objímala mě a byli jsme tak šťastní.” 732 01:11:35,958 --> 01:11:41,005 Po letech se na tu fotografii nejspíš podíval a říkal si: 733 01:11:41,088 --> 01:11:44,967 „Kde je tahle žena teď? 734 01:11:45,467 --> 01:11:47,594 Opravdu jsme se milovali?“ 735 01:11:48,220 --> 01:11:53,934 Zkrátka, kdysi do sebe byli zamilovaní, ale časem to všechno vymizelo. 736 01:12:11,535 --> 01:12:15,331 Mi-džong? Odstěhovala se. 737 01:12:15,414 --> 01:12:17,333 Nevíte kam? 738 01:12:18,042 --> 01:12:19,251 Ne, to netuším. 739 01:12:21,128 --> 01:12:22,296 Děkuju. 740 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 Všechny květiny jsou pryč. 741 01:12:31,638 --> 01:12:34,350 Uschly. 742 01:12:52,659 --> 01:12:54,620 Doufám, že se ti daří. 743 01:12:55,662 --> 01:13:02,628 Promiň, že jsem zmizela bez rozloučení. 744 01:13:04,338 --> 01:13:08,425 Chtěla jsem ti to říct ve správnou chvíli, ale nenašla jsem ji. 745 01:13:09,510 --> 01:13:11,887 Ale neměla jsem to dělat. 746 01:13:14,890 --> 01:13:15,808 Docela 747 01:13:17,059 --> 01:13:18,977 se mi teď daří. 748 01:13:28,570 --> 01:13:32,282 Jak se má Jo-han? 749 01:13:36,870 --> 01:13:39,873 Od chvíle, co jsem o jeho pokusu slyšela, 750 01:13:39,957 --> 01:13:44,169 zase přemýšlím o temnotě. 751 01:13:46,505 --> 01:13:52,928 Lidé, kteří ji v sobě nosí, se z ní nikdy úplně nevymaní. 752 01:13:56,849 --> 01:14:01,520 Už od dětství mě všichni odmítali. 753 01:14:02,813 --> 01:14:06,024 Bylo jednodušší uzavřít svoje srdce a ukrýt se. 754 01:14:06,817 --> 01:14:12,948 Žila jsem, jako bych ani neexistovala. V temnotě, kam nikdo nezavítal. 755 01:14:17,661 --> 01:14:20,747 Pak jsem potkala tebe. 756 01:14:25,711 --> 01:14:31,133 Zavolal jsi na mě do mé temnoty. 757 01:14:33,051 --> 01:14:34,970 Řekls mi, ať se neschovávám 758 01:14:36,263 --> 01:14:38,557 a že můžeme být spolu. 759 01:14:40,142 --> 01:14:45,522 Zjistila jsem, že mít někoho rád není tak děsivé, jak jsem se bála. 760 01:14:46,398 --> 01:14:50,402 Bylo to pro mě vzácné a byla jsem šťastná. 761 01:14:54,656 --> 01:15:00,162 Ale jak se ty chvíle množily, pocity se začaly komplikovat. 762 01:15:01,497 --> 01:15:03,790 „Co to se mnou je?“ 763 01:15:04,583 --> 01:15:10,839 Přála jsem si, abys nedokázal nic dělat beze mě. 764 01:15:11,465 --> 01:15:16,220 Nemohla jsem tu úzkost vydržet. Tolik mě to bolelo. 765 01:15:17,638 --> 01:15:21,058 Jednoho dne jsem si uvědomila, 766 01:15:22,059 --> 01:15:26,063 že na tebe myslím, dokud neusnu, 767 01:15:26,855 --> 01:15:31,360 a chybíš mi, jakmile ráno procitnu. 768 01:15:33,570 --> 01:15:37,241 Proto jsem tě musela nechat jít. 769 01:15:49,211 --> 01:15:51,547 Neutekla jsem. 770 01:15:53,590 --> 01:15:55,300 Chtěla jsem si takhle 771 01:15:55,801 --> 01:16:00,222 navždycky uchovat ten krásný čas s tebou. 772 01:16:08,855 --> 01:16:14,111 A nakonec jsem ti opravdu moc chtěla říct tohle. 773 01:16:19,116 --> 01:16:20,659 Miluju tě. 774 01:16:24,538 --> 01:16:25,622 Sbohem. 775 01:16:54,067 --> 01:16:55,902 ZPOMALTE 776 01:17:22,721 --> 01:17:23,930 Ahoj, Kjong-roku! 777 01:17:43,325 --> 01:17:44,660 Dneska sám? 778 01:18:18,068 --> 01:18:19,778 Neodešel jsi studovat? 779 01:18:21,655 --> 01:18:22,614 Beru si volno. 780 01:18:27,869 --> 01:18:29,162 Nic zvláštního, co? 781 01:18:38,839 --> 01:18:40,298 Co děláš po práci? 782 01:18:42,300 --> 01:18:43,802 Jdeš nakrmit kočku? 783 01:18:50,726 --> 01:18:53,353 - Podnikáme spolu. - Co děláte? 784 01:18:53,437 --> 01:18:55,939 - Brazilskou depilaci. - K čemu to je? 785 01:18:56,440 --> 01:18:57,941 Abys měl hladkou pokožku! 786 01:19:19,671 --> 01:19:21,381 - Kjong-roku. - Ano? 787 01:19:24,926 --> 01:19:26,344 Kjong-roku. 788 01:19:27,679 --> 01:19:28,680 Co je? 789 01:19:30,348 --> 01:19:31,725 Dáme si snídani? 790 01:19:36,396 --> 01:19:37,355 LP? 791 01:19:38,523 --> 01:19:39,775 Chceš tam zajít? 792 01:19:53,914 --> 01:19:54,831 Co je to? 793 01:19:57,209 --> 01:19:58,418 Staré písničky. 794 01:20:04,424 --> 01:20:05,550 SBÍRKA STARÝCH HITŮ 795 01:20:19,856 --> 01:20:24,528 Možná ten pocit znáš? 796 01:20:25,904 --> 01:20:29,199 Touhle cestou 797 01:20:29,282 --> 01:20:33,328 jsme spolu chodili. 798 01:20:33,411 --> 01:20:37,290 Pořád tu cítím tvou vůni. 799 01:20:38,834 --> 01:20:44,589 Možná ten pocit znáš? 800 01:20:44,673 --> 01:20:48,134 Když se mě zlehka dotýkáš, 801 01:20:48,218 --> 01:20:52,264 mé srdce se naplní 802 01:20:52,347 --> 01:20:57,185 tvou úžasnou vřelostí. 803 01:20:59,938 --> 01:21:05,694 Ale mezi námi 804 01:21:06,570 --> 01:21:09,990 už nic nezbývá. 805 01:21:10,782 --> 01:21:14,286 Jen píseň doznívá 806 01:21:14,786 --> 01:21:17,747 jako déšť, 807 01:21:18,665 --> 01:21:22,586 jako vítr v korunách. 808 01:21:23,503 --> 01:21:26,089 Nic už nezbývá, 809 01:21:26,172 --> 01:21:31,386 jen píseň uplývá. 810 01:21:31,887 --> 01:21:36,725 Tolik mi chybíš. 811 01:21:36,808 --> 01:21:40,186 Slyšíš mé srdce bít? 812 01:21:40,270 --> 01:21:44,691 Do téhle melodie 813 01:21:44,774 --> 01:21:48,695 já vložím srdce své a nechám ti ji znít. 814 01:21:48,778 --> 01:21:53,658 Tolik mi chybíš. 815 01:21:53,742 --> 01:21:57,037 Slyšíš mé srdce bít? 816 01:21:57,120 --> 01:22:01,583 Ta píseň už utichá 817 01:22:01,666 --> 01:22:05,629 a mé srdce tluče dál… 818 01:22:32,322 --> 01:22:33,406 Hele, amigo. 819 01:22:34,366 --> 01:22:36,326 Víš, proč je rozchod tak smutný? 820 01:22:37,285 --> 01:22:39,746 Není to proto, že najednou jdete svou cestou. 821 01:22:41,081 --> 01:22:42,332 Ale proto, 822 01:22:44,668 --> 01:22:48,004 že ses s tím druhým na krátkou chvíli cítil živý. 823 01:22:52,425 --> 01:22:55,178 A ten pocit je pryč. Proto tě to bolí. 824 01:22:56,805 --> 01:22:58,348 Tolik, že bys radši umřel. 825 01:23:01,768 --> 01:23:04,771 Proboha, přestaň si dělat srandu z umírání. 826 01:23:04,854 --> 01:23:06,690 Tak se k ní chovej hezky, vole! 827 01:23:06,773 --> 01:23:09,192 Nevykašli se na ni, protože není krásná. 828 01:23:09,275 --> 01:23:11,861 Co to kecáš? Mi-džong je nádherná. 829 01:23:12,821 --> 01:23:13,697 Fakt? 830 01:23:14,280 --> 01:23:15,782 Víš, co je láska? 831 01:23:17,325 --> 01:23:18,201 Co? 832 01:23:20,412 --> 01:23:23,164 Když si navzájem probouzíte v duši světlo. 833 01:23:24,290 --> 01:23:25,959 Oba vás to rozzáří. 834 01:23:27,335 --> 01:23:29,796 Každý, kdo září, je krásný. 835 01:23:31,131 --> 01:23:34,342 A Mi-džong je nejkrásnější ze všech. 836 01:23:52,402 --> 01:23:53,319 Úsměv. 837 01:24:08,710 --> 01:24:09,586 A teď breč. 838 01:24:31,149 --> 01:24:36,279 OBCHODNÍ DŮM UTOPIA VÝVĚSKA PRO ZAMĚSTNANCE 839 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 Ach. Ahoj, Se-ro. 840 01:24:41,576 --> 01:24:43,078 Máte na mě chvilku? 841 01:24:43,578 --> 01:24:46,831 Jistě, mám spoustu času. Co bych mohl mít na práci? 842 01:24:46,915 --> 01:24:49,250 Dáš si kafe? Nebo oběd? 843 01:24:49,793 --> 01:24:50,627 Ne, díky. 844 01:24:50,710 --> 01:24:53,838 Mohla bych nakouknout do něčí osobní složky? 845 01:24:54,339 --> 01:24:57,092 Už tu chvíli nepracuje. 846 01:25:11,606 --> 01:25:12,732 Víš 847 01:25:13,566 --> 01:25:14,818 že jsi zmetek, že jo? 848 01:25:33,253 --> 01:25:36,005 KIM MI-DŽONG KJOHA-DONG, PCHADŽU-SI, KJONGGI-DO 849 01:26:19,132 --> 01:26:20,258 Milá Mi-džong. 850 01:26:22,177 --> 01:26:23,344 Chybíš mi. 851 01:26:24,345 --> 01:26:25,889 Chtěl bych tě vidět. 852 01:26:27,348 --> 01:26:29,893 Od 17 hodin 24. prosince 853 01:26:30,810 --> 01:26:33,521 budu čekat na zastávce Čangdžavon. 854 01:26:34,939 --> 01:26:37,317 Pokud se se mnou nechceš setkat, 855 01:26:38,193 --> 01:26:39,819 nemusíš chodit. 856 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Ale stejně tě rád uvidím. 857 01:26:45,617 --> 01:26:46,743 Chybíš mi. 858 01:26:48,745 --> 01:26:53,917 Následuje Chopinovo „Nokturno č. 21“, vydané posmrtně. Užijte si poslech. 859 01:27:08,139 --> 01:27:09,974 16:28 – ČTVRTEK 24. PROSINCE 860 01:27:30,203 --> 01:27:31,204 Propána. 861 01:27:41,464 --> 01:27:42,465 SANITKA 862 01:28:59,834 --> 01:29:01,627 Proč jsi sem běžel? 863 01:29:03,421 --> 01:29:05,757 Autobus musel zastavit kvůli sněhu. 864 01:29:07,759 --> 01:29:09,844 Mohl jsi normálně jít. 865 01:29:13,806 --> 01:29:16,726 Začínala jsem se bát, že nepřijdeš. 866 01:29:19,312 --> 01:29:20,938 Ale počkala jsi. 867 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 Dobrou chuť. 868 01:29:50,718 --> 01:29:53,388 Jak se daří Jo-hanovi? 869 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 Jo, dobře. 870 01:30:10,071 --> 01:30:11,322 Budu uvnitř. 871 01:30:11,406 --> 01:30:13,366 Kdyby něco, zazvoňte. 872 01:30:22,625 --> 01:30:24,001 Měli bychom jít. 873 01:30:26,170 --> 01:30:29,090 - Už? - Zmeškáš poslední autobus. 874 01:30:32,760 --> 01:30:33,803 Počkej. 875 01:30:39,725 --> 01:30:40,977 Zatančíme si? 876 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 Cože? Ani náhodou. 877 01:32:46,018 --> 01:32:47,353 Šťastnou cestu domů. 878 01:32:48,646 --> 01:32:50,815 Díky. Ahoj. 879 01:33:27,435 --> 01:33:28,311 Mi-džong! 880 01:33:28,811 --> 01:33:31,606 Vrátíme se k sobě, že jo? 881 01:33:32,982 --> 01:33:37,778 Vím, jak se cítíš, ale nemůžu se s tebou rozejít! Nikdy! 882 01:33:40,698 --> 01:33:42,033 Protože tě miluju! 883 01:33:45,286 --> 01:33:46,871 Kdy se zase uvidíme? 884 01:33:48,205 --> 01:33:49,415 Za týden? 885 01:33:50,458 --> 01:33:54,337 Potkáme se v Kentucky Pubu 31. prosince ve tři. 886 01:33:57,214 --> 01:33:59,050 Půjdeme do nějaké hezké restaurace 887 01:34:01,052 --> 01:34:02,637 a dáme si něco dobrého 888 01:34:03,512 --> 01:34:04,847 a podíváme se na film! 889 01:34:05,890 --> 01:34:07,391 Nezajdeme na koncert? 890 01:34:08,726 --> 01:34:11,479 Dobrý nápad. To by se mi líbilo! 891 01:34:13,898 --> 01:34:15,191 Půjdeme na koncert 892 01:34:16,067 --> 01:34:17,860 a pak na novoroční zvonění. 893 01:34:22,281 --> 01:34:23,991 Slib mi, že se uvidíme. 894 01:34:26,577 --> 01:34:27,411 Jestli ne… 895 01:34:28,829 --> 01:34:29,955 Jestli nepřijdeš… 896 01:34:32,541 --> 01:34:34,126 bude ze mě sněhulák. 897 01:36:21,275 --> 01:36:23,444 Dnes je poslední večer roku 898 01:36:23,527 --> 01:36:27,156 a v Soulu brzy zazní tradiční novoroční zvonění, 899 01:36:27,239 --> 01:36:29,658 které má být poselstvím naděje. 900 01:36:29,742 --> 01:36:32,328 Očekává se, že na rozloučení se starým rokem 901 01:36:32,411 --> 01:36:36,415 a přivítání roku nového dorazí mnoho lidí. 902 01:36:36,499 --> 01:36:39,418 Od večera budou platit dopravní omezení… 903 01:37:30,219 --> 01:37:34,265 Začíná Setkání klasiky a literatury. Dnes tu vítám autora knihy. 904 01:37:34,765 --> 01:37:38,269 Její název je stejný jako jedno z děl Maurice Ravela. 905 01:37:38,352 --> 01:37:40,354 Posloucháte rád vážnou hudbu? 906 01:37:40,437 --> 01:37:41,397 Já mám rád 907 01:37:42,815 --> 01:37:43,691 rock. 908 01:37:44,400 --> 01:37:45,317 Davida Bowieho? 909 01:37:45,401 --> 01:37:47,570 Ano. Mám rád jakoukoli hudbu. 910 01:37:47,653 --> 01:37:50,656 Taky hraju v kapele. Přijďte někdy na náš koncert. 911 01:37:51,156 --> 01:37:54,034 Děkuju za pozvání. Řekněte nám o své knize víc. 912 01:37:54,118 --> 01:37:55,202 O PĚT LET POZDĚJI 913 01:37:55,286 --> 01:38:00,541 Je to milostný příběh dvou mých přátel, které jsem poznal před pár lety. 914 01:38:01,542 --> 01:38:03,794 - A já jsem hlavní hrdina. - Dobře. 915 01:38:04,545 --> 01:38:05,963 Tehdy 916 01:38:06,463 --> 01:38:11,719 jsem neuměl žít. Ani jsem nevěděl, jestli život stojí za to. 917 01:38:12,219 --> 01:38:15,139 Tížily mě pochybnosti a frustrace. 918 01:38:15,973 --> 01:38:18,893 Tady vyprávím o svém osobním růstu a naději, 919 01:38:18,976 --> 01:38:22,688 kterou jsem našel ve společných chvílích s těmi dvěma. 920 01:38:22,771 --> 01:38:26,984 Díky, že jste se o to s námi podělil. Daří se vašim přátelům dobře? 921 01:38:31,947 --> 01:38:32,948 Jistě. 922 01:38:33,991 --> 01:38:35,743 Protože mládí trvá věčně. 923 01:38:39,038 --> 01:38:41,749 Jedna, dva, tři, čtyři! 924 01:38:41,832 --> 01:38:43,918 Já jsem krtek! 925 01:38:44,001 --> 01:38:46,128 Velký černý krtek. 926 01:38:46,211 --> 01:38:49,965 Přes den spím… 927 01:38:56,847 --> 01:39:00,935 Třicet, jedna, dva, tři, třicet. 928 01:39:01,435 --> 01:39:04,271 PAK JO-HAN 929 01:39:04,939 --> 01:39:08,734 PAVANA PRO MRTVOU PRINCEZNU 930 01:39:25,876 --> 01:39:28,712 KONEC – SETKÁNÍ S NÍ 931 01:39:34,969 --> 01:39:37,179 LÁSKA JE ILUZE 932 01:39:37,262 --> 01:39:39,014 Láska je iluze. 933 01:39:39,932 --> 01:39:41,892 Iluze, že ten pocit vytrvá věčně. 934 01:39:43,227 --> 01:39:48,023 Ten večer čekala a čekala, ale on se neukázal. 935 01:39:49,149 --> 01:39:51,026 Myslela, že se na ni vykašlal, 936 01:39:52,152 --> 01:39:55,030 a odešla domů. 937 01:40:12,339 --> 01:40:17,553 Tu noc se jeho autobus na ledovce srazil s protijedoucím nákladním autem. 938 01:40:29,565 --> 01:40:34,403 Po dlouhé rehabilitaci mohl konečně zase chodit. 939 01:40:37,906 --> 01:40:43,996 Bohužel ale částečně ztratil paměť, takže pro něj byl běžný život náročný. 940 01:40:49,376 --> 01:40:56,383 KLASICKÁ HUDBA VEDLE GALERIE 941 01:42:42,072 --> 01:42:44,074 Láska je iluze. 942 01:42:46,285 --> 01:42:48,245 Iluze, že ten pocit vytrvá věčně. 943 01:42:50,914 --> 01:42:54,251 Ale ve skutečnosti se musíme navzájem pochopit a přijmout. 944 01:42:58,338 --> 01:43:02,009 Ve skutečnosti je láska fantazie. 945 01:43:04,803 --> 01:43:10,225 Něco, co nám pomáhá jít dál a snít o tom, že se ještě někdy potkáme. 946 01:43:12,060 --> 01:43:13,103 Miluju tě. 947 01:43:30,746 --> 01:43:33,415 Ahoj, Mi-džong. Četla jsi to? Jaké to bylo? 948 01:43:33,498 --> 01:43:37,127 Myslíš, že to bude bestseller? 949 01:43:38,170 --> 01:43:41,882 Vážně, co na to říkáš? Je to o tobě a amigovi. 950 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 Ten konec… 951 01:43:48,430 --> 01:43:50,390 je až moc šťastný. 952 01:43:51,141 --> 01:43:52,517 Chtěl jsem ho takový. 953 01:43:53,477 --> 01:43:57,522 Pamatuješ, cos kdysi říkala? O domorodých Američanech? 954 01:43:58,732 --> 01:44:03,362 Říkala jsi, že když jedou na koni, občas sesednou. 955 01:44:03,946 --> 01:44:06,490 A čekají, až je doženou jejich duše. 956 01:44:08,116 --> 01:44:09,409 Možná 957 01:44:11,203 --> 01:44:13,997 amigo na chvíli slezl z koně. 958 01:44:16,166 --> 01:44:18,669 Možná na nás někde čeká. 959 01:44:46,154 --> 01:44:48,532 JO-HAN, KJONG-ROK & MI-DŽONG – NAVŽDY! 960 01:44:48,615 --> 01:44:54,371 ZESNULÝ I KJONG-ROK 961 01:44:56,498 --> 01:44:58,583 Jak se ti daří? 962 01:45:00,335 --> 01:45:02,462 Tu zasněženou noc 963 01:45:04,381 --> 01:45:06,967 jsem tě neměla takhle nechat jít. 964 01:45:08,010 --> 01:45:12,014 Od té doby toho lituju a cítím výčitky. 965 01:45:15,100 --> 01:45:17,144 I když jsem na tebe nezapomněla… 966 01:45:19,855 --> 01:45:24,151 dneska po dlouhé době vzpomínám na naše společné chvíle. 967 01:45:47,507 --> 01:45:49,885 Myslím, že se mi daří žít dál 968 01:45:51,011 --> 01:45:57,225 jen díky světlu, které jsi mi dal ty. 969 01:46:02,189 --> 01:46:04,316 Vím, že se jednou znovu setkáme. 970 01:46:05,776 --> 01:46:09,488 Doufám, že se do té doby budeš mít dobře. 971 01:46:23,919 --> 01:46:27,422 PAVANA 972 01:47:03,917 --> 01:47:05,335 Ahoj! 973 01:47:06,336 --> 01:47:10,424 Amigo! 974 01:51:35,605 --> 01:51:40,610 Překlad titulků: Veronika Kubíčková