Tak jak to jde s federálama?
Mluvil jsi s lidma z vnitřního?
Několikrát. Jo.
A uvěřili ti tvoje alibi?
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
- Odevšad nás sledujou. -
Jsem jedinej polda, kterýmu můžete věřit.
Nejsem nijak chráněná.
Bojím se, že mě můžou vidět. Myslím, že jsem neměla volat.
Je dobře, že jste zavolala. Bylo to chytrý.
- Už mám tu adresu. Vím, kde jste. -
Jednorázovej mobil. Nikdo neví, že se mnou mluvíte. Nemějte strach.
Ne, určitě to věděj.
Nevěděj. Dál jim zvedejte telefon a dělejte, co vám řeknou. Dobře?
Bojím se. Nevím, co mám dělat a chci skončit.
Dostanu se k vám.
Ochráním vás a dostanu vás ven.
Dobře? Jen nikomu nevěřte.
Jasně. Brzo mi zavolejte.
Zatím.
RÁNA
Zabili kurva Jackie, Thome.
A po čem šla? Víš to?
Prachy.
Myslím. Hodně prachů.
Tak jo. Bu-budu mluvit narovinu. Vypadá to s náma bledě.
Di-divize se rozpadá.
Federálové chtěj TNT tým rozpustit
a koukni na nás. Dělá to z nás kanibaly.
Posaďte se, detektive Ro.
Zjistili jsme nějaké nové informace,
tak na vás máme ještě pár otázek.
Jak byste popsala svůj vztah s kapitánkou Velezovou?
Byla kamarádka.
A moje čubka.
Kryla mi záda.
Starala se o mě.
- A ta její smrt vás… - Ne, ne, ne. Žádná „její smrt“.
Byla to „její vražda“.
Někdo ji zavraždil. Je to jasný?
Jakej z toho máte pocit?
Je mi z toho zle od žaludku.
Detektive, my znovu vyslýcháme celej váš TNT tým.
Je to… Jenom TNT.
Taktický narkotický tým. Ne „Taktický narkotický tým tým“.
Tak jo. Když jsme spolu mluvili, popsala jste svou práci takhle:
„TNT dělá v drogách.
Prolejzání baráků, zátahy, drogy, zbraně, hlavně hotovost.“ Říkám to správně?
Přesně tak.
Hlavně hotovost.
Nevytváří to spory?
Spory? Co tím myslíte?
- Že ty prachy kradem sami? Ne. - A ani vás to nenapadlo?
Víte o utajení při loupežích?
Už jsem o tom slyšel. Poldové si hrajou na lupiče.
A dělaj s dalšíma zkorumpovanejma policajtama.
Kdy jste naposled v zasedačce chytili vraha policajtů? Řekněte.
Tak o co vám jde? Kromě pošpinění poldů.
To je teď dost možná ta nejsnazší práce v Miami.
Podíváš se mi do očí a řekneš,
že někdo z TNT zabil Jackie?
- To jsem neřekl. Řekl jsem to? - Tak o co jde?
Jen tady kurva vaříte z vody. Snažíte se to spravit špejlema a lepidlem.
Co se to tu děje? Kde je, kde je operační skupina?
- Proč s tím něco neděláme? - Dane…
Ne, nechápu to. Fakt ne. Nedává to smysl.
Thome, je tu mrtvá…
miamská policejní kapitánka.
Nedokážete chytit vraha poldy.
Možná proto, že ten vrah je polda.
Bože.
- Nechtěl bys to típnout? - Ne, to nechtěl.
- Co dál? - Tak jo.
Zatím jsme vyslechli Baptisteovou, Salazarovou, Roa.
Vyslechli jsme i tvýho nadřízenýho.
Toho, co povýšili místo tebe, Danea Dumarse.
A zasloužil si to stejně jako všichni v tomhle oddělení.
Uvědomuješ si, čím si prošel? Manželství, dítě…
- Bože. - Jste si blízký?
Hodně. Proto tady nefňukám,
že to byl on, koho kurva povýšili. Protože Dane tou prací žije. Tak jako já.
- Jasně. - Můžou za to vaši šéfové.
Posraný géniové, co pomohli tomu, že VCAT šlo do háje.
- VCAT? O tom nic… - Tým pro zadržování násilných zločinců.
A uzavřeli ho kvůli bující korupci od zločinců.
Nebyli to zrovna premianti,
ale byli kurva skvělý policajti.
A vy jste to tam srovnali se zemí.
Což ještě ochromilo Jackieino vyšetřování, protože všichni z VCATu,
nejen ty křiváci, jsou teď kvůli vám úplně v hajzlu.
Schválili nějaký přesčasy?
Ne, s naším rozpočtem… Nikdo není ochotnej se přetrhnout.
Jo, a nás ukončení VCAT taky poškodilo.
Tak to nech na nás.
- Ne. - Bude to mimo službu.
Dane, jestli se zjistí, že TNT vede tajný vyšetřování vraždy svý vlastní kapitánky,
tak si nás daj federálové k večeři.
Byli jste si s kapitánkou blízký?
Chodili jste spolu?
Odpovíš nám na to?
Tak o to tu teď jde?
Ztratil jsi řeč?
- Svině. - Došly ti slova?
- Tu svini si zapiš. - Nemáš k tomu co říct?
Ty svině.
Vy šašci si jako myslíte, že byla Jackie podmázlá?
A byla?
Dej si pozor, Dele.
Naser si.
Nedělej, že v tom nejsi osobně zainteresovanej, protože jsi.
Dobře? Já vím, že jo.
Všichni to kurva věděj.
Tak proč nám nepovíš o tom, co máš na ramenou, Divokej západe?
Jseš posranej kovboj?
Jedna z těch zbraní je tvoje. Komu patří ta druhá?
- Tak co s tím uděláš? - Naser si.
- Co to děláš? - Hej!
- Ty hajzle! - Naser si!
Dost!
- Ty zasraná svině. Naser si! - Hej! Přestaň!
Co to dělá?
Pere se se svým bráchou.
- Jděte od sebe. To stačí! - Hej, hej, klid.
- Táhni ode mě. - To bylo zbytečný.
- Chováš se jako idiot. - Seš surovej bastard!
Je federál.
Kristepane.
Hele, tak ses viděl s bráchou? Jak to šlo?
No, pořád je to kretén.
Je to kurva furt to samý dokola. Hele, když se se mnou chceš bavit,
tak se se mnou bav. Ale on se stal federálem, aby moh s lidma mluvit z patra.
A to jako doufal v přiznání?
Ne. Nevím, co tím chce docílit.
Je to zlý, Dane.
Když se o to zajímaj až teď, tak to znamená, že maj velký kulový.
- A na Jackie se zapomnělo. - Je jim to úplně ukradený. Vždyť…
Podle mě to nevyřešej.
Udělej pohřeb, poskládej vlajku pro rodinu
a naser si. To je všechno.
Myslej, že byla Jackie podmáznutá, nebo že v tom jedeme my.
Nebo obojí. Vůbec netušej.
A nejjednodušší je hodit to na zkorumpovanýho poldu.
Co říkal ten posranej Thom s „H“?
Ten se z toho asi brzo složí.
Je vyřízenej. Ten nám nepomůže.
Proč se všichni vymlouvaj? Všichni tu dřeme. Je to práce. Běž a dělej ji.
Bejt to já, nahodím si návnadu,
zatřesu s ní, pak s tím škubnu a kouknu, co mám na háčku.
- Rozumíš mi? - Jasně. Trochu to kurva rozhejbat.
Pak uvidíš, kdo začne mluvit, kdo udělá chybu.
- Zasraná práce. - Tohleto jsou základy, kámo.
Už to tu fakt nesnáším. Fakt ne.
Nesnáším bejt polda.
Budím se…
každou noc. A…
přemejšlím o čase.
Kolik ho uplynulo a kolik mi ho zbejvá.
Nevím, co s tím mám dělat.
Není to fér.
Nevím, co říct.
Vzpomínám, co říkala Jackie a já se tomu smál.
„Žij, abys viděl další úsvit.“
Možná o to v životě jde. „Žij, abys viděl další úsvit.“
Jackie… věřila na čarodějnice.
Neznevažuj kulturu policejního sboru.
Je tady spousta lidí, co věří na čarodějnice a tak…
Věřila i na spřízněný zvířata.
Dřív jsem míval tvůj humor docela rád. Jdem se ožrat.
- Pojď. - Už jdu. Už jdu.
Jen tak dál, pánové. Paráda!
Jasně.
Máme rezervní gumy? Hej, chlapi, neblázněte.
- Hou. - Bezva.
Šampion je tu.
- Šampion je tu. - Můžou přestat dělat ty kraviny?
- Moje řeč. - Nejsme na střední.
Vsadila bych si na tvýho bráchu, ale rychle jsme vás roztrhli.
Další sázka, co bys prohrála.
„Ty seš bastard!“
To mi někdo řek?
Hele, teď vážně. Proč tak řeší ty peníze?
Pořád jen prachy, prachy, prachy.
Jsme protidrogový, tak se to snažím pochopit.
Jsou to ty skrýše, o kterejch jsme slyšeli?
- O čem to mluvíš? - To jsou kecy.
V domech kartelu udělaj zátah poldové a federálové
a prachy zmizej. Jsou to jen pohádky.
Když narazíš na nějakou velkou skrýš, řekni mi. Jo?
SKRÝŠ V HIALEAH KARTEL, VELKÝ PRACHY, 23342 11. AVENUE
Tak jo.
- To nás nemůžou nechat na pokoji? - Koukněte na to. Přijede v tanku.
Zatkli jste někoho v tanku?
Tohle mám ráda. Velký tanky, velký kola.
- Máš to ráda? - Ale malej chlap.
Koukněte na ten skok.
Neskutečný. Posraný dělostřelectvo.
- Čau. - Captain America.
Užs dostal Red Skulla?
Ty víš, jak to chodí, kámo.
- Čau. - To DEA nemá vlastní plácek?
Proč je vaše armáda na našem parkovišti?
Dávám svejm bejvalejm policajtskejm bratrům přesčasy, aby měli na hypotéku.
Aha. Možná tohle je ten kretén, co přepadá ty skrýše
se spolkem federálů a nejlepších poldů z Miami.
Jsem DEA, já jsem nejlepší z Miami. Zeptej se svejch zkorumpovanejch kamarádů.
- Vypadáte jak křiváci. - Vypadám dobře.
- Ty ne. - Dayo.
- Jak je? - Jak je,
Co je novýho, děvky?
Tak co? Už je to lepší?
- Dokud nechytnou vraha poldů, ne. - Jdi už do prdele!
Zdá se mi, že nás chtěj všechny vyrazit. Fakt po nás jdou a nelíbí se mi to.
Mrtvým poldou se musej zabejvat.
Zvlášť když jde o kapitánku. Bude to mediálně sledovaný.
Kdyby nerozpustili VCAT, už by někoho zatkli.
Čistě ze zvědavosti, co pro nás dělá DEA?
- Nada? - Nic. Úplný hovno.
Tohle není zrovna naše věc. Vyřešte si ten průser sami.
A až budeš v prdeli ty?
Něco vám řeknu. V každý divizi je krysa. Když je o tom řeč, ty vypadáš jak práskač.
Kurva, tady je. Nejzkorumpovanější polda v celým Dade.
- Čau. - Druhej!
- Jak to jde? - Snažím se, aby mi to nebylo u prdele.
Týme, chcete si dneska vydělat, nebo ne? To kurva hrajete domino? Rozjedeme to.
Přišel tip od veřejnosti.
- Přímo teď? - Jo.
- Vždyť máme padla. - Nějaký prachy v domě v Hialeah.
Chci tam. Nechci tejden zakončit s nulou.
- Přesčas? - Ne. Tohle je navíc.
A potřebuju i Wilbura.
- Poručíku, žádnej přesčas? Proč? - Rozpočet. Nemůžu.
Takže oni si budou platit svý účty a my na ty svý mít nebudem? Je to správný?
Já tam jdu. Jak chcete. Ale potřebuju Wilbura.
Chci psa na prachy. Jeďte za mnou.
- To je na hovno. - Spí v mým posraným autě. Sakra.
Počkej!
Kolik říkali, že tam bude?
Možná 250.
Fakt? Do prdele.
No tak jo. To bude snadnej zátah.
- V pátek večer? - Jo.
Počkej.
Zmínils Hialeah. Zapojíme místní policajty?
- To ne. Celý oddělení je vzhůru nohama. - Kolik tam má bejt prachů?
- 150 táců. - Drogy?
Detektive, cejtíš, jak mi kvůli těm tvejm otázkám dochází trpělivost?
Dobře, promiň. Moje chyba. Síla zvyku.
HIALEAH MĚSTO POKROKU
Tak co jim řeknem?
Lež.
Ty domy vypadaj opuštěně.
Podepíšou souhlas s prohledáním kvůli drogám. Ne prachům.
Vypadáme jako někdo, kdo si hraje na policajty.
- Co se to děje? Neměl to bejt blázinec? - A když nepodepíšou? Je to drogový doupě.
No, tak budeme dělat, že je to preventivní prohlídka.
Wilbure, tak pojď, zlato.
Šup.
Pšt.
- Hezky, Wilbure. Hodnej kluk. - Tak co?
Tak nervózního jsem ho ještě neviděla. Úplně šílí.
- Kolik toho maj? - Sedmdesát pět táců.
To asi ne. Čůrá na celý dům. Těch peněz tam bude mnohem víc.
Ťuk, ťuk, policie Miami.
- Ťuk, ťuk. - Tak jak to jde?
Najednou se mi u vchodu zjeví pět poldů. Už bylo líp.
Dostali jsme tip ohledně týhle adresy.
- Co jste dostali? - Tip od veřejnosti.
- Co? - Že se tady můžou nacházet narkotika.
Často bejvaj spolehlivý, tak to musíme prošetřit.
Jak se jmenujete?
Desi.
Dobrý umělecký jméno. Vaše pravý jméno?
- Desiree Lopez Molinová. - Máte doklady? Řidičák?
Vevnitř.
- Máte tu nějaký zvíře? - Ne, nemám.
- Jste tu sama? - Sama.
Pustíte nás dovnitř?
- Máte povolení? - Máme souhlas k prohlídce.
A v čem je rozdíl?
K souhlasu k prohlídce nepotřebujem podpis a schválení od soudce.
Tak můžu říct ne.
- To můžete. Jistě. - Co na to řeknete vy?
Napřed to „ne“ musíte říct.
Žádný drogy tu nemám. Možná jen trochu trávy.
- To neřešte. - Podepište, ať to máme za sebou.
Taky chceme jít domů.
- Přestaňte s tím policajtským nátlakem. - To neděláme.
Vypadám, že na vás tlačím? Ale tyhle to uměj. S těma si nechcete začít.
Jo, dobrý.
Co kurva děláte?
Jdeme, Wilbure.
To je ten policejní nátlak, o kterým jsem mluvila!
Běž. Jdeme.
- Šup. - Numo, jdi dozadu, Mikeu, doprava.
Šup. Šup, šup.
- Pojď. Šup, šup. - Držte se u mě.
Šup, šup.
Pouštím ho z vodítka.
- Pojď. - Běž.
- Je v tomhle domě ještě někdo, Desi? - Ne.
To poslední, co teď chcete dělat, je nám lhát.
Vážně, jen já.
Wilbure, lehni. Wilbure! Lehni! Lolo, pojď si pro psa.
- Čistý. - Pšt. To nic. Zůstaň.
Co je na tý půdě, Desi?
- Pojď, pojď. - Nebyla jsem tam.
- Říkám, že nemám žádný drogy. - Neštěká kvůli drogám, ale kvůli prachům.
Asi budu potřebovat to povolení.
Pes něco našel, nepotřebujem povolení. Máme důvodný podezření.
- Desi, je na tý půdě někdo? - Ne.
- Jdem na to. - Jo!
Pšt.
Desi?
Jo?
Proč je tady tak čisto?
Už jsem říkala, že to nevím. Nikdy jsem tam nebyla.
Proč je to důležitý?
Protože zbytek domu vypadá jak skládka a tady je to čistý.
Měli jste to tu vidět, než jsem začala uklízet.
Hele, koukni.
Takhle by tu drát trčet neměl.
Co to je?
Jdi pro palici.
- Takže, jak dlouho tady bydlíte, Desi? - Dva měsíce.
Zmínila jste svou abuelu. Ta ještě žije?
Tak to mě mrzí.
Umřela v červnu. Poslední roky jsem se o ni starala.
- Sama? - Jo.
- Máte práci? - Dům řeší soud.
Soudím se se sestrou. Pro babičku nehnula ani prstem a teď chce dědit.
Čistý.
Desi, než přejdeme k tý stěně nahoře, neřeknete nám něco? Než bude pozdě?
Ale já doopravdy nevím, co tam nahoře je.
Přísahám na všechno. Říkám vám pravdu.
Chci vám věřit, ale už to dělám dlouho, a když jsem řekl, že pes našel prachy,
viděl jsem váš výraz. Byla jste v šoku.
Co myslíte, že za tou stěnou je?
Přivedli jste psa, co vyčmuchá prachy.
- Takže toho asi víte o dost víc než já. - Hele, Desi.
Dole nad krbem máte kolumbijskou vlajku a my jsme poldové,
takže není těžký uhádnout, čí ty prachy asi jsou.
To je od vás dost úzkoprsý.
- Všichni Kolumbijci nejsou stejný. - My víme.
Ale maj super koks. Všechen koks v USA je jejich.
- Maj i super jídlo. - To určitě taky.
- Maj. - Ale neschovávaj ho ve zdi.
Co to kurva je? Do prdele.
Poldové maj všichni stejnej výraz.
Člověk má pocit, že udělal něco špatnýho.
- A udělala jste? - Jasně, že ne.
Přijetí kradenýho majetku, vědomě i nevědomě, včetně peněz,
se počítá, jako že jste udělala něco moc špatnýho.
Desi, fakt, že vy ten zločin nevidíte, vás viny nezprošťuje.
- Ne, když jde o váš dům. - Rozumíte?
Ale to není můj dům.
Je přece mojí babičky.
Vlastnictví domu řeší soud.
To je chytré, Desi.
Kdo vám o tom řek?
No tak.
Všichni rádi poučujem a moralizujem.
Líp se rozhoduj.
Žij poctivější život.
Nech to raději na boží vůli.
Bůh vám ale hypotéku nezaplatí.
Musím zaplatit nájem.
Účty za doktora.
Prachy právníkům.
Náklady na pohřeb.
Tak řekněte, vyměnili byste tyhle rady…
modlitby a dobrý úmysly… za prachy?
Ne, asi ne. Desi, asi ne.
A-W-T-G-G.
Co to znamená?
„Jsme my ty hodný?“
K tomu potřebujete potvrzení?
Omlouvám se.
Co to druhý? W-A-A-W-B?
„Jsme a vždycky budem.“
- A kdo jako? - Poručíku, zlatej důl.
- Co máte? - Nevím, ale bude to velký.
Pohlídej, ať nikam nechodí.
To je síla.
Je to fakt síla.
- Kurva. - No to mě poser.
Do hajzlu.
- Do prdele. - V tý nádobě je přes milion dolarů.
To není možný. Jsou pravý?
- Co se tam děje? - Kurva.
- Je tam asi tak 14 dalších. Bože. - Ale jestli je tam taky…
- Je jich tam víc. - To bude přes 20 milionů.
- Už jste někdy viděli tolik prachů? - Moment. Chvíli kurva počkej. Dej mi…
Tak jo. Víte co? Můžete jít na chvíli dolů?
- Co? - Chvilku. Hned přijdem. Jen nechte šéfa…
Kurva.
Víš, co to znamená?
- To je velký, kámo. - Hej, mobily.
- Mobily. - Co? Co tím myslíš?
Nechci, aby teď někdo volal. Dejte mi mobily. Dělejte.
- Dejte mi ho. - Dane, co děláš?
- Nevěříš nám? - Nechápu, proč je tady tolik peněz.
Jasný? Takový prachy uměj leccos posrat. Prostě chci vaše mobily.
Kvůli tomu zátahu, Numo, ne kvůli vám.
- Lolo, tvůj mobil. - Tak jo.
- Dej ho sem. - Ty nejsi zkorumpovanej polda.
- Chci jednorázový i vysílačky… - Nemám jednorázovej.
Podejte mi její mobil. Chci ho i od Desi.
- Musím mít jistotu. - Telefon.
- Vážně? - Dejte mi ho.
- Fakt? - Dej mi ten mobil.
- Dane, to je… - Ještě jeden.
- Nechte si ty kyselý ksichty. - Už jdu.
Není to posraná zkouška důvěry. Řeším tu teď něco velkýho. Musíte to pochopit!
Chceš i můj?
Ne. Chci, abys mi pomoh vyřešit tuhle zkurvenou situaci.
- Věř dál našemu týmu. - Neříkej mi kurva, co můžu a co ne.
Musím to vyřešit. A je fuk, co si bude myslet můj tým.
- Musíme to udělat chytře. Jde o důvěru. - Jo.
Jsme tu teď sami. Jo?
Kolik bylo v tom tipu, co jsme dostali?
- 300 táců. - V tom tipu, cos dostal, stálo 300?
300, 300.
Kurva.
- To je průser, J.D. - Jo.
Velkej.
Chci z tý zdi dostat zbytek nádob. Budeme to počítat.
Mikeu, pomůžeš Numě nanosit to do garáže. Tohle je sádrokarton a plast.
- Proč to říkáš? - Přes tvárnice kulky proletěj hůř. Proto.
- Kurva. Až tak? - Jo, až tak. Udělejte to.
Hej, počkej. Dane, musíš ty prachy převízt.
Ne. Podle pravidel je musíš na místě zabavení spočítat. Na to je zákon.
Pravidla neplatěj, když jde o tunu peněz.
Když to počítání poserem i o jeden dolar, budeme mít za prdelí lidi z vnitřního.
Ne, teď fakt předpisy porušovat nebudu. Musíme ty prachy spočítat tady.
Zavoláme majora.
- Chceš ho do toho tahat? - Ne, to kurva nechci.
- Věříš těm, co nám velej? - Ne, ale tohle je proti předpisům.
- Budeme v prdeli. - To nebudu riskovat.
Hele, čím dýl tady budeme, tím riskantnější to bude.
- Jo, jsem si toho vědom. Sakra. - Něco ti povím.
Jackie mi říkala, že jde po kurva velkým zátahu a myslím, že tohle je ono.
Hele, to nevím. Vím jen, že záleží na tom, co teď uděláme a s kým budeme mluvit.
Musíme to vymyslet, a musíme to spolu nějak zvládnout.
Prošvihla jsem návštěvu svejch holek. Můžu jim zavolat?
Lolo, chápej prosím, kde teď jsme.
Ne, ne, chápu to, ale můj ex mi to dá určitě sežrat.
- Jen rychlej hovor. - To nejde. Promiň.
Jen rychle dcerám řeknu dobrou noc.
Nic s tím nenadělám. Mrzí mě to. Fakt. Promiň, ale musím řešit něco jinýho.
- Kurva. Doprdele. - Zavolám bráchovi.
Ne. Tvýmu bráchovi federálovi, se kterým ses dneska rval?
- Tak Nixovi z DEA. Potřebujem posily. - Tohle je můj… Nech to na mně, prosím.
Jasně, ty tu velíš. Chápu to.
- Tak si prostě dupneš… - Ne, tohle nedělej.
Snažím se ti pomoct a ty se mnou jednáš jak s debilem.
Veď si svý místo činu, ale nemám páru, co děláš.
- Díky. - Oba děláte chybu.
Vemte si kolik chcete a odejděte.
Než to bude pro nás všechny moc špatný.
Hej!
Hej, přijíždí policejní auto.
Žádný vysílačky, nikam nevolejte. Lolo, odnes hned ty zbylý nádoby do garáže.
Copak je?
Na konci bloku je rušno. Buď jsou to gangsteři, nebo poldové v utajení.
Máme tady práci. TNT.
Můžeš to vypnout?
- Nedostali jsme o tom žádný echo. - Ne, já vím.
- Má to důvod? - Jo. Jeden. Jste poldové z Hialeah.
- Co to znamená, seržante? - Strážníku.
Vidíš ten zlatej odznak kolem mýho krku?
To, že nevíme, jestli vám můžeme věřit.
Já vím, že máte vyšší hodnost, ale seru na to. A seru i na vás.
- Budu si stěžovat… - Moment. Já tě znám.
Odkud já tě znám?
- Neznáš mě. - Jo, znám tě.
Nikdy jsi mě neviděl.
Důstojníci.
Toho debila na místě spolujezdce jsem poznal. Byl u VCAT.
Co?
Jo, vídal jsem ho všude možně. Tutově toho sráče znám.
To není možný. Půlka byla suspendovaná a zbytek dostal padáka.
Nebo je přeložili. Když něco spáchá kněz, tak ho přeložej.
- Takže i poldové… - Ale ty z VCAT byli šmejdi.
- Kdo se postaral, aby je nevykopli? - Policejní odbory. Věř mi.
- Myslíš, že po tom jdou? - Kdyby věděli, co tam je, sejmuli by nás.
Jo.
Asi po nás půjdou.
Jo.
Rychle vem pušky a dej psovi vestu.
- Žij, abys viděl další úsvit. - To je dneska vážně skvělá rada.
POLICIE
Nechápu, proč nám sebrali telefony. To nám jako nevěřej?
Hele, já tě chápu.
Máš obavy o tu svoji bokovku, o který myslíš, že nevíme.
O svýho píchacího kámoše. Asi ti teď píše: „
To mě tu jen tak necháte? Řekněte mi, co se kurva děje?
- Mami, kde jsi sakra? - Kurva!
Jenom jsem chtěla mluvit se svejma dětma.
Chápu, zlato. Ten mobil ti seženem, jo?
- Slyšíte mě? - Co je tohle?
Teda, babča tu má zlatý stránky.
Pokud bys chtěla volat do roku 1987, obrať se na mě. Mám to tu.
Babča to myslela vážně, má tu všechno.
Všechno, co potřebuješ. Každej rok, každou dekádu, každý století.
Do prdele. Můj
- Schválně, jestli je pojízdnej. - Pochybuju. Všechno je tu starý.
Hele, vy se asi bavíte.
Ale co to kurva děláme?
- Musíme spočítat ty prachy. - Jo.
To dobře vím, Numo. Mluvím o tom, že jsme neuvědomili velení.
- Neohlásili to. Přijde mi to divný. - Tohle je na šéfovi.
Co se ti nezdá? Takhle to děláme pokaždý.
Nechci tady zkejsnout. Jackie by to takhle neřešila.
Tohle není drogový doupě. To je něco daleko víc.
Tak dělej, že si tu už byl, a že jsi se sem vrátil.
Jasně, jo. Ty radíš mně? Jak milé. Ušetři mě těch sraček.
- Hou, hou, brácho. - Není bezpečný tady bejt.
Počkej, a říkal snad někdo, že je? Jde o to, jak to vyřešíš.
Musíš se uklidnit. Calmate. Ty máš…
- Jo. - Odpočiň si.
Co to děláš?
Tohle jsou sklolaminátový dveře. Dáme tam to auto, ať jsme krytý, jo?
Dobře. Mám ti pomoct?
- Jo. Běž k těm zadním dveřím. - Tak jo. Bezva.
Takže, nasaďte si vesty, připravte se.
- Vemte si pušky a extra zásobníky. - Ty poldové vás museli vyděsit.
Jistíme se. Co děláš?
Chci to auto dát k vratům pro lepší krytí.
Jo, chytrý.
Kde je ta holka?
Ta je připoutaná v kuchyni.
- Naserte si! - Lolo…
Vím, že tě štvou ty mobily kvůli holkám.
- To nic. - Chápu to.
Ale pochop, že je to kvůli opatrnosti.
To nic, šéfe. Chápu.
- Díky. - Jo.
To jsou všechny nádoby?
- Jo, všechny. - Dobře.
Mikeu, co kdybys šel dopředu a hlídal?
- Kdyžtak houkni. - Posunem to auto.
- Odejděte už! - Vymyslíme, jak to spočítat.
Kurva.
TEC-9.
- Obviníme Desi z držení zbraně. - Polib si.
Dobře.
Uděláme to takhle.
Když je tu 250, tak to necháme. Budeme jim věřit.
Neotvírat. Neserte se do toho. Když je to takhle rozesraný a neoznačený…
- Spočítat. - Přesně. Jinak tu budeme dva dny.
Ty neoznačený spočítáme.
Bylo by jednodušší ty prachy štípnout.
Přísahám Bohu.
Takže uděláme dvě takový hromady. Projdeme je. Tohle je neoznačený…
Označený.
JACKPOT $$$. NEHLÁSÍ TO VELENÍ. MOŽNÁ ZKORUMPOVANÝ
Zavolaj, abych odešla z domu.
- A nepředstaví se? Nevíte, kdo vám volá? - Ne. A já se neptám.
Takže cizí lidi, který neznáte…
- Přijdou sem… - Neptám se jich.
- A nikdy jste je neviděla? - Ne, nikdy.
Řekla jste, že si máme vzít, co chcem a máme jít.
- Chtěli, abych to řekla. - Měla jste to říct, kdyby přišli poldové?
Nemysleli, abyste si vzali všechno.
Počítali s tím, že o nějaký peníze přijdou,
ale asi to pro ně moc neznamená.
Kdo je to?
Můj syn.
Desiree Lopez Molinová…
Jste informátorka.
Označili tu zprávu, takže je skrytá. Proč?
Expřítel. Prodával drogy a kradl prachy.
Je to šmejd. Tak jsem práskala poldům. Nelíbilo se mi to, ale to ani on.
No jo, to vidím. Byl závislej na vězení, nebo měl smůlu, že ho chytili?
Nepoznám to.
Hele, koukni. Označený. Podívej kým.
Jste práskačka? Miami-Dade?
Jak to bylo? Někdo k vám přišel a nechal tu vizitku? Že máte zavolat?
Máte to tam napsaný?
Nebuďte chytrá. Buď jste věděla, kolik toho tady je, a chtěla jste pomoct,
nebo to napráskáte a něco si vyděláte.
Desi, informátor si ve státě Florida může přijít až na 20 %. Co?
Na jihu Floridy se může donášením slušně zbohatnout.
Snadný prachy.
Hele, chápu to. Takže babička umře, objeví se chlápci z kartelu
a řeknou: „Na vaší půdě si schováme 20 milionů.“
Co uděláte? Vždyť stojíte proti kartelu.
Neberte to.
Haló?
Máte 30 minut, abyste vypadli.
Vemte si prachy, co tam měly bejt. Nikdo nemusí umřít kvůli 150 tácům.
Co vám říkali?
Máme 30 minut na opuštění domu.
Můžem si promluvit v soukromí?
Prosím, poslechněte je. Přijdou sem a všechny zabijou.
300 táců. Jo?
Co?
Když jsem se tě ptal, jaká byla částka v tom tipu, řekl si mi, že asi 300 tisíc.
- Jasně. - Ne. Špatně.
Protože ten, co volal, řekl, že nikdo nemusí umřít kvůli 150 tácům.
- Vážně řekl 150 táců? - Jo. Tak proč si mi řekl dvojnásobek?
- Zaprvý, uklidni se, jo? - Neříkej mi, že se mám uklidnit.
Naser si. Řekni mi, co se kurva děje, Dane.
Ještě jednou, aby bylo jasno, J.D.,
tohle je moje místo činu. Povedu ho, jak budu chtít.
Povedeš leda hovno, jestli máš v plánu zničit to, co zbylo z mý posraný kariéry.
Vykašlu se tady na to a půjdu kurva domů. Rozumíš mi?
Myslíš, že je chci ukrást?
Já nevím, co tu děláš. Kámo.
Co jsme tady, tak nejsi ve svý kůži. Mluvili jsme o tom, co mi řekla Jackie.
A ty mi lžeš a něco mi tajíš.
A není to moje představa, protože tě znám už dost dlouho.
Tak co se kurva děje?
Chci se podívat na ten tip. Chci vidět ten papír.
Chceš ho vidět?
Ty debile jeden, nic vtipnýho na tom fakt kurva nevidím.
Rozumíš mi? Právě teď ti vůbec nevěřím a to je kurva problém.
Vytáhni tu zprávu. Ukaž mi ten zasranej tip.
- Proč? - Proč ne? Co tu skrejváš?
Je to jenom tip, ne státní tajemství.
- Nemám ho tady. - Proč to kurva děláš?
- Nemám ho. - Kde je?
- Ve tvým autě? Doma? - Nemám ho.
- Na tom tvým posraným krámu? - Nemám ho.
Já bych to tobě nikdy neudělal.
Zkurvysynu. Zavoláš majorovi ty, nebo já?
SKRÝŠ V HIALEAH KARTEL, VELKÝ PRACHY
Myslíš, že by mi kartel trochu půjčil? Abych pokryla svý náklady.
Za zeptání nic nedáš. Víš? Prej rádi půjčujou prachy poldům.
Ročně mám po zaplacení daní 80 táců.
A za to na mě…
střílej, plivou, mlátěj mě, kopou, urážej. A kvůli tomu se cejtím jako kus hovna.
A to mám za to, že bráním společnost před chaosem.
Přijde mi, jako bys tady nad něčím přemejšlela, Lolo.
Na co bys to použila?
Na cokoliv.
Jen tohle.
Tenhle malej balíček…
by mi dost usnadnil život.
- Dayo, seber ty hovada. Padáme odsud. - Serem na ně?
Jo, serem. A na tebe seru nejvíc. Vůbec se mi nelíbíš.
- Dobrou. Užijte si to. - A co my?
Vy si taky naserte.
Byrnesy, kdepak jsi?
Jsme v pořádným průseru. Budu potřebovat pomoct.
- Co je? - Po skončení služby jsme dostali tip.
Jeli jsme tam. Teď jsem v Hialeah a máme průser.
- V jakým jsi průseru? - Zátah.
- Je tu víc peněz, než umíš spočítat. - Kurva.
Jo a Dane mi dělá starosti. Nevím, na co myslí. Neřídí to tu správně.
Co tím myslíš?
Ještě to neohlásil.
Zátah? Na velení?
Jo.
Tak to kurva není dobrý.
Neslyšel jsi o něm někde něco?
Jen to, že se může přetrhnout, aby se vyřešila vražda Jackie.
Vždyť si byli blízký.
Jak moc, J.D.?
O čem to mluvíš?
J.D., milovali jste se.
S Jackie jste si asi mysleli, že o vás nikdo neví.
Jo, to jo.
A potom tě nepovýšili.
Kvůli Daneovi.
Nebylo to osobní.
- Říká kdo? - Tak to Jackie nedělala.
- Říká kdo? - No, já.
Co když Jackie dělala na tý skrýši, kde dneska jste?
A co když se o tom Dane dozvěděl?
Sedělo by to? Je to možný?
No, jako je to možný. Sedí to.
Tak se sám sebe zeptej.
Pomalu.
Žij, abys viděl další úsvit.
Stál by ten ranec prachů za život policejní kapitánky v Miami?
Ne. Kristepane, Dane nezabil Jackie.
Říkám jen, že je švorc. Má strašný dluhy, syn mu umřel, jeho manželství je v prdeli
a oba víme, že už je na tom nějakou dobu psychicky špatně.
Ty bys nebyl, kdyby ti malej syn umřel na rakovinu?
Jenom on ví, jak moc ti to může změnit myšlení.
Ale víme, že se z toho nikdy úplně nedostane
takže mu nemůžeme na 100 % věřit.
J.D., co můžeš ztratit, když jsi přišel o všechno?
Sakra. Musím mluvit s bráchou.
Ser na federály. To nedělej. Hele, zrovna to tu balím.
Přijedu za tebou. Deset minut, napíšu ti. Dávej si pozor.
Jo. Sakra.
Dayo, pojď sem.
Koho by to zajímalo? Komu bude scházet 10, 20, 30 tisíc dolarů?
Přestaň. Spočítej ty prachy, nechci tu sakra tvrdnout celou noc!
Hele, poslouchejte. Něco s váma musím probrat a…
Jestli nebudete souhlasit, tak to pochopím. Ale jenom mezi náma…
Myslím, že tu můžeme něco dokázat.
Vím, že na to všichni myslíme, tak buďme realisti.
Ale chci svůj podíl a vím, že vy taky. Dobře?
Chci na tom vydělat.
- Co je, Mikeu? - Bože. Sakra.
Seržante, nemůžeš se k lidem takhle plížit. Kruci.
- To tyhle světla. - Jaký?
Tyhle.
Všechny se rozsvítily najednou. Jakoby na časovač.
- Na obou stranách ulice? - Jo.
Kde jsou lidi?
Neviděl jsem ani živáčka. Kde jsou auta?
Slyšels o kartelech, co skoupily celý ulice?
Nech ty duchařiny, dobře? Máme dost svejch problémů.
Seržante.
V pohodě?
Jo, jasně. Všude klid.
- Dobrý. - Skvěle.
- Sakra. Vidíš to? - Co?
Koukej, tam, tam, tam, tam.
Napřed jsem myslel, že je to jen zkrat, ale asi to bude signál.
Zdá se mi to?
Ne.
Je to signál.
Je to morseovka.
B-E…
N…
G-A.
Věděj, že tu jsme.
Jo. Řekni to šéfovi. Omrknu ten dům.
- Půjdeš tam sám? - Jo.
NÁČELNÍK: PŘIJDEME, AŽ PŮJDE DO TUHÝHO. TÝM SE SHROMAŽĎUJE
Tady poručík. Potřebuju majora.
Majore, ahoj. Dostali jsme tip.
Dům v Hialeah. Zátah. Tak 150 táců.
Ne, neposílej SWAT, nepotřebujeme. Jsme zásahovka.
Jo, my to odvezem sami.
Jen mě to tu nech dopočítat a pak se ozvu. Jo.
Co budu dělat? Co budu kurva dělat? Co budu dělat?
Do prdele.
Oni ty prachy ukradnou.
- Co? - Jo.
Kdo?
Váš poručík a ty dvě. Mluvili o tom v garáži.
- Slyšela jste, že to řekli? - Jo. A teď…
volal nějakýmu majorovi, veliteli,
a řek, že je v tomhle domě jenom 150 tisíc dolarů.
- Slyšela jste… - Než jste sem vešel. Jasný?
Možná jste jedinej, kdo s tím může něco udělat. Musíte zavolat, že…
Co děláš tady vevnitř?
Seržant chtěl, abych ti řekl o jednom domě v ulici.
O jakým domě?
Šel ho omrknout. Asi… používaj světla na verandě jako signál.
Pojď, ukážeš mi to.
Chci, abyste mě zatkli!
Vemte mě do vězení! Prosím, dostaňte mě kurva odsud!
Oni nás fakt zabijou!
- Rozvažte mě, prosím. Pusťte mě! - Haló?
Poslouchejte. Do deseti minut začnou umírat lidi. Vypadněte pryč.
O čem jste to s Desi mluvili?
O ničem.
Žádný o ničem. Slyšel jsem vás.
Bojí se. Co bys čekal?
Čeho se bojí?
Nás.
Z poldů je nervózní spousta lidí.
I ty jsi z nich nervózní?
Jasně. Z nějakejch.
Tady to je. Tenhle dům.
Bliká tu světlo. Prý je to morseovka.
Signál byl „Benga“.
Chápeš to?
Jsi práskač, Mikeu?
Chceš mě znervóznit?
Já nevím.
To nemyslíš vážně.
Co kdybys jim šel pomoct s počítáním?
Seržanta zvládnu sám.
Dobře.
Ukradnou ty prachy. Musíme jednat. Hned.
ŽÁDNÝ TIP NEPŘIŠEL. NENÍ O TOM ŽÁDNÝ ZÁZNAM. ŘÍKAL JSEM TO. DEJ SI POZOR.
Dostaňte mě odsud.
Hej, Desi, buďte v klidu. Jasný? Nic se vám nestane, věřte mi.
- Volal jste někomu? - Volal. Jsou na cestě, nebojte.
Hej. Tady Ro.
Co to je?
- To jsou… Proč máte na dveřích pásky? - Nechcem, aby tu někdo coural.
Kdo? Jsme tu jen my.
Co tu děláme?
Počítáme.
- Nemáš bejt na ulici? - Byl jsem.
- Mám vám tady pomoct. - Nemusíš. Viď, Lolo?
Jo. Už máme systém. Díky.
Je to 20 mega?
Pomoz mi s tím.
- Jak to vypadá? - Volali nám sem.
A co říkali?
Že máme deset minut, než začnem umírat. Je to tak pět minut.
- Kolik máme? - Vím, o co vám kurva jde.
- Do pěti minut to bude. - Pohněte sebou. Musíme jít.
Proč nic neděláš? Pomoz jim.
Kde je seržant?
Rozdělili jsme se.
Našli jste tam něco?
Ne.
- Můžu vysílačkou… - Od tý se drž kurva dál.
Vemte si všichni baterky.
Kurva! Koupila jsem to! Do hajzlu!
Zůstaň s Lolo, Numo! Zůstaň s Lolo! Mikeu! Mikeu, se mnou! Se mnou!
Sráči jedni. Trefili mě.
Jsem tu.
Ukaž.
Sakra!
- Tak proud už nepůjde. - Pomozte mi! Dostaňte mě odsud!
Zastavím to krvácení.
- Kurva. Ty auta. - Támhle je krev. Drž se mě.
- Dostaňte mě pryč! - Trefili vás?
Ne! Ale prosím, dostaňte mě odsud.
Teď tu mám důležitou práci, jasný?
Takže jestli v sobě nemáte kulku, tak prosím ticho!
Plot!
Vamos, vamos!
- Jste šílený! - Desi? Je tam ten pes? Je tam?
- Slyším ho tu, ale nikde ho nevidím. - Wilbure!
- Kde je Wilbur? Wilbure! - Nevím to!
Vy fakt nejste normální!
- Wilbure! - Chci pryč!
Sklapněte!
Sundám vám pouta, ale žádný blbosti. Jasný? Najděte svíčky, chci tu světlo.
Vím, co tu děláte.
- Běžím dál! - Mám střechu!
Jedem!
Jdu ven!
Kolik tady těch zkurvysynů je?
To fakt netuším. Jednoho jsme určitě dostali. V tom autě byli tři.
Do hajzlu.
- Hej, lehnout. Lehni si, kurva! - Lehnout! Na zem!
- Lehni si, kurva! - Koukej si kurva lehnout!
- Klid. Hej. Je v pohodě. - Jak to kurva myslíš?
- Není to on. Hlídal na verandě. - Cože? Nepatří k nám!
- Je z kartelu. Ty nás nenapadli. - Tak kdo teda?
Nevím. Jo. Claro.
Co dělá?
Volá šéfovi. Uklidni se.
Já jsem tady a ty ne!
Drž kurva hubu!
Do háje.
Něco vám povím, jelikož si to nejspíš nahráváte.
Nikdo z nás neměl nic společného s těmi, co vás teď tak brutálně napadli.
A nezajímají nás peníze, které mohly být v tom domě objeveny.
A jste si vědom toho, kolik je to peněz?
Na tom nezáleží. Hrajeme tu šachovou partii,
a dnes večer jste ji vyhráli. A nechceme tu další mrtvé policisty.
Ta kapitánka, co byla zabita, už našemu podnikání uškodila dost.
A měl kartel něco společnýho s vraždou kapitánky Velezový?
Hodně štěstí, detektivové.
- Budete ho potřebovat. - To jo.
Co se děje?
- Jdeme. - Říkal…
že tahle skrýš už je nezajímá. Že to nebyli oni, kdo nás napad.
- Neříkal ale jenom tohle. - To tady klidně nechaj 20 milionů?
Zabít poldu je drahý. Zabít jich pět pošle ke dnu i ty nejlepší dealery.
Nejsou blbí. Nakonec 20 milionů není tak moc.
- Lolo, dobrý? - Jo, šéfe. Nic mi není.
Tak nás nenapad kartel. Už s tím nechtěj bejt spojovaný. Jdou od toho.
Jestli ty prachy nechtěj, jsou volný?
Co tím myslíš?
Přiznat jen to, co bylo v tipu.
No, a co zbytek?
Chceš bejt zlodějka, Lolo? No tak, řekni to.
- Budeš platit výživný na moje dcery? - Takhle jim chceš jít příkladem?
A záleží na tom? Zasloužím si to, postřelili mě.
Už jsi volal majorovi?
- Jo. - A kdy?
Prostě volal.
Jo, řek jsem mu o tom zátahu a že to tu dopočítáme a odvezeme.
A čím? Naše auta jsou v prdeli. Zavolej zásahovku, ať přijedou.
- Velíš tady? - Ukaž ten tip!
Seru ti na to.
Žádnej tip nepřišel. Vymyslel si to. Abysme sem jeli a ty prachy ukradli.
Byl jsi Jackiein zástupce. Oba jste o tom věděli.
- Klid, ty sráči. - Kdo po nás jde? Kdo nás to napad?
Patříš k týmu zkorumpovanejch poldů, co takhle vybíraj skrýše?
- Hej. A co ty, kámo? - Co já?
Ten bejvalej detektiv z VCAT, kterýho jsi ty poznal.
Od tý doby se začaly dít hodně divný věci.
Myslíš, že v tom jedu s tím kriplem?
A pak si zmizíš zhruba tak na 30 minut
a vrátíš se s ozbrojeným hlídačem z kartelu?
- Ty jsi střílel do tý garáže? - Vyber si.
Buď jsem se zkorumpovanejma poldama, nebo s kartelem.
- A tvůj brácha, federální agent… - Aha.
…tady furt krouží a vyslýchá tě. Proč?
To je to nejchabější, co jsem kdy slyšel.
A tak ti do toho rovnou skočím. Až budete vypovídat u soudu,
vzpomeňte si na tuhle posranou chvilku.
Co ti pan Kartel po telefonu říkal o Jackie?
„Naši lidi si myslí, že byla zabita členem vlastního týmu.“
- Zabils Jackie, Dane? - Jdi do prdele, kámo!
Chceš ukrást ty prachy? Řekni to nahlas.
Šéfe, no tak.
Už mi došlo, proč se ti nelíbí bejt polda. Protože nejsi polda.
Jsi jenom zasranej zabiják policajtů.
Nechte toho! Zbláznili jste se?
Kurva!
Přestaňte!
Přestaňte! Dost! To stačí!
- Nechte toho! - Jděte od sebe!
Naser si!
- Šmejde! - Vypadni!
Dopočítáme to. Hned. Vemem prachy a padáme odsud.
Hej, běž hned k ní, a ať se ani nehne.
Zatkneme ji?
Tys mě neposlouchal? Řekl jsem snad něco o zatýkání?
Tak jdeme. Doděláme to tady, jo? Je to dlouhá noc. V pohodě.
Pořádně ji hlídej.
- Zabijou nás, že jo? - Bude to dobrý.
Musíte mi do prdele pomoct.
Hej, Matty. Dane chce ty prachy šlohnout. Musíš sem kurva jet.
- Už tam jedeme. - Máš tam celej tým?
Nechal jsem je jít. Nemůžu si dovolit přesčasy.
- Kurva. - Mám obrněný Lenco, to zvládnem.
Chci do tý obrněný počítárny, co máte v Jackson Memorial.
- J.D., kolik tam toho máte? - Přes 20 milionů.
Děláš si prdel?
Nedělám. Tak sem kurva co nejrychlejc přijeď, než tu někdo zařve.
Tak chvíli vydrž, už tam budem. Už tam budem.
Desi. Hej. Hej. Měl jsem schovanej jednorázovej telefon.
Asi jsem ho ztratil během tý bitky. Nemáte mobil, kterým kontaktujete kartel?
Váš šéf mi ho přece sebral.
Sakra!
Tak jo. To je všechno.
Každá 36 kilo. Neprůstřelný.
Takže, Numo.
Tady je číslo. Neříkej ho nahlas.
- Jasně. - Teď ty, Lolo.
- Přečti si to. - Dobře.
- Hotovo. - Tak jo.
Neberte to.
Jak odsud ty prachy dostaneme?
- Všechny naše auta jsou v hajzlu. - Všechny?
- Nemá Desi klíčky? - Myslíš, že jezdí?
No, je to křáp, ale…
- Sakra, hoří! - Vemte tašky!
- Co se děje? - Vrátíme se pro zbytek.
Proboha. Co to kurva je?
Dobrý?
Bože můj. Celej dům hoří.
Celej dům kurva hoří. Zavolal někdo hasiče?
Jsem tady. Co mám dělat?
A je to.
Takže, naložte tašky do toho obrněnýho vozu.
Numo, ty tu zůstaň. Chci tě u Desi.
- Počkej na hasiče. - Ne, jedem.
- Ne, dlouho jsme vdechovali ten kouř. - Jedu s váma.
Ne, nebudu se s tebou o tom kurva hádat.
- Chci, abys tu zůstala. - Ne.
Ne, ty kurva nikam nejedeš. Končíme.
- Ne, detektive… Zavři hubu! - Ty tady zůstaneš!
- Zůstaneš se mnou a s prachama! - Zavolal sis na pomoc Nixe!
- Ne, já tady do prdele velím! - Nerozkazuj mi! Naser si!
Co to kurva děláte? Jenom to naložte. Co se to s váma stalo?
Vykašleš se na nás, šéfe? Vemeš ty zkurvený prachy?
A co dům mojí babičky? Vždyť hoří.
Kdyby se něco stalo…
nechci litovat, že nemám připravenou zbraň.
Kam ty prachy vezeme?
DEA jsou v bance u nemocnice.
Co děláš?
Volám majorovi. Řeknu mu, že se sejdem v bance.
Dane už mu volal. Že jo, Dane?
- Jo, ví o tom. - Ne, neví.
Ví o zátahu, ale ne o tý částce.
Jak to, že o tom víš ty?
Hele, vlastně jsi mi předtím neodpověděl.
Jsi práskač?
Šéfe, jdi do prdele. To je má odpověď.
Všichni se uklidněte. Všichni jsou unavený. Byla to dlouhá noc.
- A bude ještě mnohem delší. - Dane, Ro opravdu nepatří k vnitřnímu.
To jsem neřek.
Donáší někomu jinýmu.
- Kdo chce tyhle prachy? - Myslíš ty prachy, co chceš ukrást?
Podle tý holky, Desi, jsi majorovi řek, že je tam jen 150 táců.
Jo, správně. Znělo to nějak takhle?
„Ahoj, majore. Tady Dumars. Dostali jsme tip. Dům v Hialeah.
Zátah. Tak 150 táců. Ne, my si to odvezeme sami.
Dopočítáme to tu a pak se ti ozvu.“ Tohle slyšela?
Říkala, že máš v plánu štípnout ty prachy s Numou a Lolo. To mi řekla.
Detektive, ta holka slyšela jenom přesně to, co jsem chtěl, aby slyšela.
Poslouchejte mě.
Něco musíme probrat. Tak jo, no…
Jestli nebudete souhlasit, tak to pochopím. Chápu to. Ale jen mezi náma…
Můžem tu něco dokázat. Dobře? Chci svůj podíl.
- Chci na tom vydělat. - Uděláme to.
Tak mě poslouchejte.
Věděl jsem, že ti řekne o mně, o Numě a Lolo.
Oni ty prachy ukradnou.
Protože ti věřila. Vypadáš na to.
A věděl jsem, že ti řekne o majorovi a o těch 150 tácech.
To nebylo poprvý, cos tu částku slyšel.
To je částka, co jsem ti řek, když ses mě ptal na ten zátah.
- Jo. No a co? - No…
Mně řek, že to bude 300 táců.
Numě jsem řek 250.
Lolo jsem řek 75.
Jedinej, kdo někdy slyšel 150 táců, jsi ty.
A ten kdo volal do domu.
O čem to mluvíte?
Ten hlas v telefonu řek, abysme vzali 150 táců a vypadli.
- …kvůli 150 tácům. - Kolik tam má bejt prachů?
150 táců.
- 150 táců. Přesně. - Kde vzal tu částku?
Myslíte, že jsem tam volal? Vážně? Stál jsem u tebe. Vzals mi mobil.
- Používáš jednorázovej. - Nic takovýho nemám. Ani vysílačku.
Co je tohle?
- Nevím. To není moje. - Nikdy jsi to neviděl? Jo.
- Sebral ti ho během naší rvačky garáži. - Jo. Tak jsem ho získal.
- Jdi kurva ode mě! - Přestaňte!
Ale to vyřešíme. Schválně, jestli tvoje tvář ten mobil otevře. Vyzkoušíme to.
- Co se to tu děje? - Co chceš dělat?
- Zavolal jsi poldy z Hialeah. - Co?
- A ty jsi zapálil ten dům. - Slyšíš ty hovadiny?
Celou noc se snažíš ty prachy ukrást.
Když lžeš, detektive, máš problém si všechno zapamatovat.
Kdo co udělal? Kdy to udělal? Pravda je mnohem přímočařejší.
- Dobře. - Pokud…
nelžeš jako já.
Pokud nelžeš tak, jak ti já lžu celej večer, protože pak, je to úplný umění.
Neber si to, lhal jsem úplně všem. I jemu.
Až donedávna.
Nechtěl bys mi něco říct?
- Žádnej tip jsme na tohle nedostali. - No jasně.
Mám to z telefonu z tý noci, co ji zabili.
SKRÝŠ V HIALEAH KARTEL, VELKÝ PRACHY
Poslala to Jackie?
- Všechno tohle jsi tu sehrál schválně? - Tys mi to vnuknul.
Hoď do vody návnadu a uvidíš, co máš na háčku.
Tak proč jsi mi to kurva neřek?
Nikdo nevěřil, že chci ty prachy ukrást, dokud jsi tomu neuvěřil ty.
Vymyslel jsem si to, abych nás všechny dostal na adresu, co mi poslala,
abysme to omrkli. A doufal jsem, že ten, co ji zabil, něco zkusí.
Ale, J.D., ty týmy přes loupeže…
- Už byla blízko. - Použila ty prachy jako návnadu.
- Ale zabili ji, než to stihla rozjet. - Kdo?
To dneska zjistíme.
Ale Mike Ro je s nima.
Věděl jsem to, co jsem slyšel 150 táců.
Jen jsem potřeboval vědět, s kým pracuješ.
Kde jsou vysílačky, Matty?
- Co? - Vysílačky.
Proč jsme nic neslyšeli? Něco od dispečinku. Nějaký hlášení.
Vezeme přes severní Miami 20 milionů dolarů. Kdo nás monitoruje?
Víme to jenom my. Musíme bejt nenápadný.
Proč jsi nepřijel s Bearcatama?
- Neschválili mi je. - Hm.
A kde jsou vlastně tvý lidi? Tvůj tým. Kdepak jsou? Kde je Dayo?
Poslal jsem ho domů. Jak říkám, bez přesčasů… Co je na tom za záhadu?
Řekl jsem ti, kolik je to peněz.
A že je Dane zkorumpovanej a může něco vyvést.
Anebo jsem to možná jen dělal, abych viděl, kdo to bude chtít ukrást.
Jaká je pravděpodobnost, že v autě za náma je aspoň jeden z těch poldů z Hialeah?
Tak kdopak v něm jede? Známe ho?
- To ty jsi nám tam volal. - A střílel na nás.
Co to má bejt?
Zkoušíte na mě „dvě a dvě jsou čtyři“? Jdete po mně? Naserte si.
Mikeu.
Využij svou poslední šanci.
Kdo ještě jde po těch prachách?
Myslíte, že já?
Tak jo.
Půjč mi ten mobil, seržante.
Volat.
Ne!
Dayo, dělej!
Ani se kurva nehni!
Tak fajn. Vyhmátli jste nás.
Teď, když už je to všechno venku, tak s tím pojďme něco udělat.
Jsme v pohodě.
Něco tady musíme vyřešit.
- Vytáhni Daya ze sedadla! - Dobře.
A v klidu, detektive.
Nixi, kam mám do prdele jet?
Je to víc peněz, než by kdokoli dokázal utratit.
Za hodinu už o nás nebudete vědět.
Po zbytek života si budeme žít jako králové.
Kromě tohohle sráče!
Schytáš to za tým, ty svině. Dotkni se tý zbraně a zabiju tě, J.D.
Udělám ti kurva díru přímo mezi oči.
Nixi, nemám ani páru, kam to jedu.
- A co Jackie? - Zabils ji, Matty?
Ro ji zabil.
- Leda hovno. To leda hovno. - Zavři už tu hubu!
Ty jsi stisknul spoušť, sráči. Tys ji dorazil!
Dorazils ji. Tys ji dorazil.
- Soustřeďme se. - Musím vypadnout ze silnice!
Můžu to napravit.
- Co to je? - Chceš, abych to vzal.
Mluv, mám tě nahlas.
Jsme na pozici. To vy teď vjíždíte do ulice?
Lenco, a Tahoe za váma?
PRÁVĚ VYJÍŽDĚJÍ. PŘIPRAV SE.
- Jo, to jsme my. Kde jste? - Přímo tady.
- Do prdele. Kdo to je? - Můj brácha.
Nixi, co teď budem dělat?
Tady agent Del Byrne z Federálního úřadu pro vyšetřování.
Všichni vystupte ze zadních dveří s rukama nad hlavou.
Je po všem.
- Už to vzdej, kámo. - Nixi, končím.
- Je konec. Jsou tam posraný federálové. - Uděláme to takhle.
Byla to společná akce. DEA a Dade. Jo?
Sejmuli jsme lupiče, Roa…
Ty sráče z Hialeah, bejvalý VCAT.
Píše se to úplně samo.
Opakuju. Vystupte zadníma dveřma auta s rukama nad hlavou.
To není dobrej nápad. Venku jsou federálové. Jsou tam kurva všude!
Skandál nikdo nechce. Nechcem bejt v novinách. Místo toho…
Vypadáme jak hrdinové.
Sebrali jsme 20 milionů kartelu a teď je spolu vrátíme městu Miami.
Zamyslete se.
Může to pro nás bejt moc pěkný.
Matty, oni tě slyšej.
Mám to nahlas.
Agente Nixi, jak to teď uděláme?
- Kurva! - Ro, dost!
- Střílej, střílej! - Sakra!
Lehni si na zem!
Přestaň Mikeu! Ne!
Sakra!
- Zastav ho! - Kurva!
- Ruce! - Kam běžel?
Hej. Hej, J.D.!
J.D., to je moje auto, do prdele!
Sakra.
Naser si!
Sakra!
Přestaň!
Mikeu!
Stačí.
Kurva.
Sakra, sakra!
Do prdele, Mikeu.
Máš mě teď za sráče?
Řekni si částku.
Řekni si částku a dostaneš podíl. Dohodnem se. No tak.
Kolik jsi dostal?
Jaká je cena za kapitánku?
Už to chápeš?
Ty mě tady chceš popravit?
Letí to rychle, kámo.
Jednou se probudíš…
a jsi starej.
Jdeme.
BÍLÉ A ZLATÉ STRÁNKY
- Tady to podepište. - Jasně.
- Jak to vypadá? - To musí bejt tak…
Hele, potřebuju už ty prachy.
- Jo, jasně. - Už to bude.
- Detektive Salazarová? - Jo?
Máte konečnou částku?
Jo.
20 650 480.
Detektive Baptisteová.
Znáte to číslo?
20 650 480.
Poručíku Dumarsi. Máte to písemně?
Jo. Mám.
Dobrý večer.
Nebo ráno.
Takhle v pořádku?
CELKOVÁ ČÁSTKA
Páni.
Na dolar přesně.
Výborně, detektivové. Výborně.
To byl slušný zátah.
Vykliďte to tu a jděte.
Rozumím.
Řek, že to byl slušný zátah?
- Páni. - Dostane z toho podíl.
- Do prdele. Přeju jí to. - Tak jí to vyšlo.
- Dům její abuely shořel. - Tak jsme to zvládli.
- To teda kurva jo. - Jo, to jo.
Byli jste skvělí. Prostě skvělí. Jackie by byla hrdá.
- Pomáhala nám ze záhrobí. - Jako správná čarodějnice.
Tak jo.
Já už odsud vypadnu. Na velkou mamku doma čeká horká sprcha
a velká prázdná postel. Už musím jít.
Hm.
- Bolí mě noha. - Odpočiň si.
Tak zatím.
- Běž za holkama. - Jak odjedeš?
Opatruj se.
DEA nám zařídil Uber. Uber Black přesněji řečeno. To je fakt nóbl, víš?
Čau, šéfe.
- Pozdravuj holky. - Budu.
Tak pojď, zlato.
Dostala 20 %, to jsou čtyři miliony dolarů.
Jo, je to tak. Finančák jí půlku sebere,
ale bude v pohodě. Slušná práce.
Jo. Kde to dostaneš.
Jo.
Gratuluju, odvedls svou práci.
Jo, to jo. A tvoji práci taky. Poděkuj mi potom.
Ten včerejšek mě mrzí. Promiň. Řekl jsem to.
- To chceš obejmout? - Jo, chci.
- Nebudu tě objímat. - Obejmi bráchu.
- Ne. - Obejmi staršího bráchu.
Padej. Ne, ani náhodou.
No tak. Hej, obejmi přede všema federálama bráchu, co tě má rád.
- Pocem. Je to surovec, ale má tě rád. - Seš debil. Víš to, že jo?
Ty seš taky debil, ale mám tě rád.
- Dík. - Jsi v pořádku?
- Jo. - Fakt?
- Jo. - Dobře.
Jo, a až se zastavím u mámy na kafe,
jen abys věděl, přivlastním si všechny posraný zásluhy.
- Já vím. - Všechny.
- Proč se měnit? Jo. - Jo.
- A dlužíš mi nový auto. - Jasně.
- Gratuluju. A nerozfofrujte to. - Díky.
Vím, že tu někde máte zašitý pivo.
Děkuju.
Věděl jste, že to Roovi řeknu.
Věděl jsem, že se zachováte správně. I když to bylo nebezpečný.
To je…
Ta policajtka, která byla zavražděna, co jsem s ní mluvila…
- Jackie. - Jo, Jackie.
Vlastně, po všech těch sračkách nás dostala k vám.
- Přijde vám to divný? - Ne, ne. A kdybyste Jackie znala…
Ona by… řekla by, že se to tak mělo stát.
Tak možná mělo.
Jo.
Chcete vědět, co to je?
„Jsme my ty hodný?“
To poslední, co mi můj syn řekl.
„Jsme a vždycky budem.“
To poslední, co já řekl jemu.
Jak?
Rakovina.
Bylo mu deset. Jake.
Takže, Desiree Lopez Molinová, držte se dál od malérů.
Odved jsi skvělou práci.
Ty taky.
PORUČÍK OKRES METRO DADE
Koukni na ten východ slunce!
Je krásnej.
- Řekl bys, že tě bude tak brát úsvit? - Je to bezva. Je to bezva.
Jé!
Jackie!
Jackie, kde jsi, zlatíčko?
Tady jsem!
NA PAMÁTKU JAKEA WILLIAMA CASIANA
Dabingové titulky: Jakub Doležal