1 00:00:16,083 --> 00:00:18,208 Tak jak to jde s federálama? 2 00:00:22,875 --> 00:00:25,208 Mluvil jsi s lidma z vnitřního? 3 00:00:25,750 --> 00:00:27,125 Několikrát. Jo. 4 00:00:28,625 --> 00:00:30,292 A uvěřili ti tvoje alibi? 5 00:00:33,417 --> 00:00:36,917 PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ 6 00:00:51,042 --> 00:00:54,542 - [Velezová] Odevšad nás sledujou. - [hlas v mobilu] Cejtím je. 7 00:00:54,625 --> 00:00:57,542 [Velezová] Jsem jedinej polda, kterýmu můžete věřit. 8 00:00:59,792 --> 00:01:01,958 [hlas v mobilu] Nejsem nijak chráněná. 9 00:01:02,042 --> 00:01:05,667 Bojím se, že mě můžou vidět. Myslím, že jsem neměla volat. 10 00:01:05,750 --> 00:01:09,083 [Velezová] Je dobře, že jste zavolala. Bylo to chytrý. 11 00:01:09,167 --> 00:01:14,375 - Už mám tu adresu. Vím, kde jste. - [hlas v mobilu] Co když nás monitorujou? 12 00:01:14,458 --> 00:01:19,000 [Velezová] Jednorázovej mobil. Nikdo neví, že se mnou mluvíte. Nemějte strach. 13 00:01:19,083 --> 00:01:21,333 [hlas v mobilu] Ne, určitě to věděj. 14 00:01:21,417 --> 00:01:25,875 [Velezová] Nevěděj. Dál jim zvedejte telefon a dělejte, co vám řeknou. Dobře? 15 00:01:26,458 --> 00:01:27,958 [hromové dunění] 16 00:01:30,208 --> 00:01:34,208 [hlas v mobilu] Bojím se. Nevím, co mám dělat a chci skončit. 17 00:01:34,292 --> 00:01:35,792 Dostanu se k vám. 18 00:01:35,875 --> 00:01:38,792 Ochráním vás a dostanu vás ven. 19 00:01:38,875 --> 00:01:42,250 Dobře? Jen nikomu nevěřte. 20 00:01:42,333 --> 00:01:44,792 [hlas v mobilu] Jasně. Brzo mi zavolejte. 21 00:01:44,875 --> 00:01:45,958 Zatím. 22 00:01:47,667 --> 00:01:48,750 [pípnutí] 23 00:01:49,958 --> 00:01:50,792 [ts] 24 00:01:56,083 --> 00:01:57,833 [hromobití] 25 00:02:02,375 --> 00:02:03,208 [vyjeknutí] 26 00:02:03,292 --> 00:02:04,958 [zní autoalarm] 27 00:02:08,958 --> 00:02:10,542 [překrývající se autoalarmy] 28 00:02:28,625 --> 00:02:29,667 [oddychuje] 29 00:02:37,250 --> 00:02:38,208 [sténá] 30 00:03:00,917 --> 00:03:02,417 [blížící se sirény] 31 00:03:07,083 --> 00:03:10,208 RÁNA 32 00:03:11,333 --> 00:03:13,667 Zabili kurva Jackie, Thome. 33 00:03:17,167 --> 00:03:18,708 A po čem šla? Víš to? 34 00:03:21,417 --> 00:03:22,417 Prachy. 35 00:03:23,125 --> 00:03:25,250 Myslím. Hodně prachů. 36 00:03:25,333 --> 00:03:29,000 Tak jo. Bu-budu mluvit narovinu. Vypadá to s náma bledě. 37 00:03:29,083 --> 00:03:30,833 Di-divize se rozpadá. 38 00:03:31,417 --> 00:03:33,583 Federálové chtěj TNT tým rozpustit 39 00:03:33,667 --> 00:03:36,500 a koukni na nás. Dělá to z nás kanibaly. 40 00:03:37,000 --> 00:03:39,167 Posaďte se, detektive Ro. 41 00:03:39,833 --> 00:03:42,417 Zjistili jsme nějaké nové informace, 42 00:03:42,500 --> 00:03:44,917 tak na vás máme ještě pár otázek. 43 00:03:45,583 --> 00:03:48,833 Jak byste popsala svůj vztah s kapitánkou Velezovou? 44 00:03:50,583 --> 00:03:52,167 Byla kamarádka. 45 00:03:53,167 --> 00:03:54,167 A moje čubka. 46 00:03:55,083 --> 00:03:56,458 Kryla mi záda. 47 00:03:56,542 --> 00:03:58,417 Starala se o mě. 48 00:03:58,500 --> 00:04:03,333 - A ta její smrt vás… - Ne, ne, ne. Žádná „její smrt“. 49 00:04:03,833 --> 00:04:05,500 Byla to „její vražda“. 50 00:04:06,000 --> 00:04:08,417 Někdo ji zavraždil. Je to jasný? 51 00:04:09,833 --> 00:04:11,667 Jakej z toho máte pocit? 52 00:04:13,500 --> 00:04:15,333 Je mi z toho zle od žaludku. 53 00:04:15,833 --> 00:04:19,750 Detektive, my znovu vyslýcháme celej váš TNT tým. 54 00:04:19,833 --> 00:04:21,958 Je to… Jenom TNT. 55 00:04:22,792 --> 00:04:26,292 Taktický narkotický tým. Ne „Taktický narkotický tým tým“. 56 00:04:28,875 --> 00:04:32,667 Tak jo. Když jsme spolu mluvili, popsala jste svou práci takhle: 57 00:04:32,750 --> 00:04:34,583 „TNT dělá v drogách. 58 00:04:34,667 --> 00:04:40,375 Prolejzání baráků, zátahy, drogy, zbraně, hlavně hotovost.“ Říkám to správně? 59 00:04:41,417 --> 00:04:42,583 Přesně tak. 60 00:04:44,042 --> 00:04:45,333 Hlavně hotovost. 61 00:04:45,958 --> 00:04:47,042 Nevytváří to spory? 62 00:04:49,125 --> 00:04:51,167 Spory? Co tím myslíte? 63 00:04:51,250 --> 00:04:54,917 - Že ty prachy kradem sami? Ne. - A ani vás to nenapadlo? 64 00:04:56,208 --> 00:04:57,958 Víte o utajení při loupežích? 65 00:04:58,708 --> 00:05:01,542 Už jsem o tom slyšel. Poldové si hrajou na lupiče. 66 00:05:01,625 --> 00:05:04,542 A dělaj s dalšíma zkorumpovanejma policajtama. 67 00:05:13,583 --> 00:05:18,917 Kdy jste naposled v zasedačce chytili vraha policajtů? Řekněte. 68 00:05:20,042 --> 00:05:22,792 Tak o co vám jde? Kromě pošpinění poldů. 69 00:05:23,583 --> 00:05:27,208 To je teď dost možná ta nejsnazší práce v Miami. 70 00:05:30,250 --> 00:05:32,875 Podíváš se mi do očí a řekneš, 71 00:05:32,958 --> 00:05:35,667 že někdo z TNT zabil Jackie? 72 00:05:35,750 --> 00:05:38,667 - To jsem neřekl. Řekl jsem to? - Tak o co jde? 73 00:05:38,750 --> 00:05:43,208 Jen tady kurva vaříte z vody. Snažíte se to spravit špejlema a lepidlem. 74 00:05:43,292 --> 00:05:46,500 Co se to tu děje? Kde je, kde je operační skupina? 75 00:05:46,583 --> 00:05:48,708 - Proč s tím něco neděláme? - Dane… 76 00:05:48,792 --> 00:05:51,458 Ne, nechápu to. Fakt ne. Nedává to smysl. 77 00:05:52,292 --> 00:05:54,042 Thome, je tu mrtvá… 78 00:05:54,792 --> 00:05:56,542 miamská policejní kapitánka. 79 00:05:56,625 --> 00:06:00,458 Nedokážete chytit vraha poldy. 80 00:06:00,542 --> 00:06:03,000 Možná proto, že ten vrah je polda. 81 00:06:03,083 --> 00:06:04,292 Bože. 82 00:06:07,083 --> 00:06:09,792 - Nechtěl bys to típnout? - Ne, to nechtěl. 83 00:06:10,792 --> 00:06:12,125 - Co dál? - Tak jo. 84 00:06:14,292 --> 00:06:18,000 Zatím jsme vyslechli Baptisteovou, Salazarovou, Roa. 85 00:06:18,583 --> 00:06:20,833 Vyslechli jsme i tvýho nadřízenýho. 86 00:06:20,917 --> 00:06:23,458 Toho, co povýšili místo tebe, Danea Dumarse. 87 00:06:23,542 --> 00:06:26,625 A zasloužil si to stejně jako všichni v tomhle oddělení. 88 00:06:26,708 --> 00:06:30,083 Uvědomuješ si, čím si prošel? Manželství, dítě… 89 00:06:30,167 --> 00:06:31,500 - Bože. - Jste si blízký? 90 00:06:31,583 --> 00:06:34,167 Hodně. Proto tady nefňukám, 91 00:06:34,250 --> 00:06:38,750 že to byl on, koho kurva povýšili. Protože Dane tou prací žije. Tak jako já. 92 00:06:38,833 --> 00:06:40,750 - Jasně. - Můžou za to vaši šéfové. 93 00:06:40,833 --> 00:06:43,917 Posraný géniové, co pomohli tomu, že VCAT šlo do háje. 94 00:06:44,000 --> 00:06:47,625 - VCAT? O tom nic… - Tým pro zadržování násilných zločinců. 95 00:06:47,708 --> 00:06:51,292 A uzavřeli ho kvůli bující korupci od zločinců. 96 00:06:51,375 --> 00:06:53,625 Nebyli to zrovna premianti, 97 00:06:53,708 --> 00:06:55,750 ale byli kurva skvělý policajti. 98 00:06:56,708 --> 00:06:59,500 A vy jste to tam srovnali se zemí. 99 00:06:59,583 --> 00:07:03,292 Což ještě ochromilo Jackieino vyšetřování, protože všichni z VCATu, 100 00:07:03,375 --> 00:07:06,708 nejen ty křiváci, jsou teď kvůli vám úplně v hajzlu. 101 00:07:06,792 --> 00:07:08,375 Schválili nějaký přesčasy? 102 00:07:08,458 --> 00:07:12,375 Ne, s naším rozpočtem… Nikdo není ochotnej se přetrhnout. 103 00:07:12,458 --> 00:07:15,208 Jo, a nás ukončení VCAT taky poškodilo. 104 00:07:19,333 --> 00:07:20,750 [povzdech] 105 00:07:23,292 --> 00:07:24,708 Tak to nech na nás. 106 00:07:24,792 --> 00:07:26,333 - Ne. - Bude to mimo službu. 107 00:07:26,417 --> 00:07:31,583 Dane, jestli se zjistí, že TNT vede tajný vyšetřování vraždy svý vlastní kapitánky, 108 00:07:31,667 --> 00:07:34,917 tak si nás daj federálové k večeři. 109 00:07:35,000 --> 00:07:37,167 Byli jste si s kapitánkou blízký? 110 00:07:40,583 --> 00:07:42,083 Chodili jste spolu? 111 00:07:44,833 --> 00:07:46,458 Odpovíš nám na to? 112 00:07:51,083 --> 00:07:52,375 Tak o to tu teď jde? 113 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Ztratil jsi řeč? 114 00:07:55,583 --> 00:07:57,208 - Svině. - Došly ti slova? 115 00:07:57,292 --> 00:07:59,792 - Tu svini si zapiš. - Nemáš k tomu co říct? 116 00:07:59,875 --> 00:08:01,833 Ty svině. [paroduje smích] 117 00:08:08,250 --> 00:08:12,292 Vy šašci si jako myslíte, že byla Jackie podmázlá? 118 00:08:13,792 --> 00:08:14,708 A byla? 119 00:08:16,375 --> 00:08:17,583 Dej si pozor, Dele. 120 00:08:18,417 --> 00:08:19,375 Naser si. 121 00:08:22,292 --> 00:08:25,833 Nedělej, že v tom nejsi osobně zainteresovanej, protože jsi. 122 00:08:25,917 --> 00:08:27,750 Dobře? Já vím, že jo. 123 00:08:29,042 --> 00:08:30,750 Všichni to kurva věděj. 124 00:08:39,042 --> 00:08:43,500 Tak proč nám nepovíš o tom, co máš na ramenou, Divokej západe? 125 00:08:44,917 --> 00:08:46,250 Jseš posranej kovboj? 126 00:08:47,375 --> 00:08:50,375 Jedna z těch zbraní je tvoje. Komu patří ta druhá? 127 00:09:01,458 --> 00:09:03,750 - Tak co s tím uděláš? - Naser si. 128 00:09:03,833 --> 00:09:05,792 - Co to děláš? - Hej! 129 00:09:05,875 --> 00:09:07,542 - Ty hajzle! - Naser si! 130 00:09:07,625 --> 00:09:08,958 [muži funí] Dost! 131 00:09:09,875 --> 00:09:13,333 - Ty zasraná svině. Naser si! - Hej! Přestaň! 132 00:09:15,667 --> 00:09:17,125 Co to dělá? 133 00:09:17,208 --> 00:09:18,833 Pere se se svým bráchou. 134 00:09:18,917 --> 00:09:22,208 - Jděte od sebe. To stačí! - Hej, hej, klid. 135 00:09:22,292 --> 00:09:24,375 - Táhni ode mě. - To bylo zbytečný. 136 00:09:24,458 --> 00:09:27,083 - Chováš se jako idiot. - Seš surovej bastard! 137 00:09:27,167 --> 00:09:28,000 Je federál. 138 00:09:29,375 --> 00:09:30,417 Kristepane. 139 00:09:32,292 --> 00:09:33,208 [vzdech] 140 00:09:37,792 --> 00:09:41,500 Hele, tak ses viděl s bráchou? Jak to šlo? 141 00:09:42,333 --> 00:09:44,417 No, pořád je to kretén. 142 00:09:44,917 --> 00:09:49,042 Je to kurva furt to samý dokola. Hele, když se se mnou chceš bavit, 143 00:09:49,125 --> 00:09:54,083 tak se se mnou bav. Ale on se stal federálem, aby moh s lidma mluvit z patra. 144 00:09:55,375 --> 00:09:57,250 A to jako doufal v přiznání? 145 00:09:57,333 --> 00:10:00,042 Ne. Nevím, co tím chce docílit. 146 00:10:01,125 --> 00:10:02,208 Je to zlý, Dane. 147 00:10:03,250 --> 00:10:07,667 Když se o to zajímaj až teď, tak to znamená, že maj velký kulový. 148 00:10:08,500 --> 00:10:12,167 - A na Jackie se zapomnělo. - Je jim to úplně ukradený. Vždyť… 149 00:10:14,083 --> 00:10:15,792 Podle mě to nevyřešej. 150 00:10:15,875 --> 00:10:18,792 Udělej pohřeb, poskládej vlajku pro rodinu 151 00:10:18,875 --> 00:10:21,250 a naser si. To je všechno. 152 00:10:21,333 --> 00:10:24,625 Myslej, že byla Jackie podmáznutá, nebo že v tom jedeme my. 153 00:10:24,708 --> 00:10:26,917 Nebo obojí. Vůbec netušej. 154 00:10:27,000 --> 00:10:30,125 A nejjednodušší je hodit to na zkorumpovanýho poldu. 155 00:10:32,333 --> 00:10:35,625 Co říkal ten posranej Thom s „H“? 156 00:10:37,000 --> 00:10:39,667 Ten se z toho asi brzo složí. 157 00:10:39,750 --> 00:10:41,917 Je vyřízenej. Ten nám nepomůže. 158 00:10:42,000 --> 00:10:46,333 Proč se všichni vymlouvaj? Všichni tu dřeme. Je to práce. Běž a dělej ji. 159 00:10:46,417 --> 00:10:48,292 Bejt to já, nahodím si návnadu, 160 00:10:48,375 --> 00:10:51,750 zatřesu s ní, pak s tím škubnu a kouknu, co mám na háčku. 161 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 - Rozumíš mi? - Jasně. Trochu to kurva rozhejbat. 162 00:10:54,708 --> 00:10:57,583 Pak uvidíš, kdo začne mluvit, kdo udělá chybu. 163 00:10:57,667 --> 00:11:01,125 - Zasraná práce. - Tohleto jsou základy, kámo. 164 00:11:06,542 --> 00:11:09,417 Už to tu fakt nesnáším. Fakt ne. 165 00:11:12,708 --> 00:11:14,042 Nesnáším bejt polda. 166 00:11:21,042 --> 00:11:22,042 Budím se… 167 00:11:23,500 --> 00:11:26,125 každou noc. A… 168 00:11:27,792 --> 00:11:28,917 přemejšlím o čase. 169 00:11:32,292 --> 00:11:35,417 Kolik ho uplynulo a kolik mi ho zbejvá. 170 00:11:38,375 --> 00:11:40,083 Nevím, co s tím mám dělat. 171 00:11:43,083 --> 00:11:44,292 Není to fér. 172 00:11:47,583 --> 00:11:48,833 Nevím, co říct. 173 00:11:50,292 --> 00:11:53,750 [povzdech] Vzpomínám, co říkala Jackie a já se tomu smál. 174 00:11:54,250 --> 00:11:56,083 „Žij, abys viděl další úsvit.“ 175 00:11:56,167 --> 00:12:00,000 Možná o to v životě jde. „Žij, abys viděl další úsvit.“ 176 00:12:00,083 --> 00:12:03,667 Jackie… věřila na čarodějnice. 177 00:12:03,750 --> 00:12:08,042 [pobavený smích] Neznevažuj kulturu policejního sboru. 178 00:12:08,125 --> 00:12:11,875 Je tady spousta lidí, co věří na čarodějnice a tak… 179 00:12:11,958 --> 00:12:13,833 Věřila i na spřízněný zvířata. 180 00:12:14,333 --> 00:12:17,708 Dřív jsem míval tvůj humor docela rád. Jdem se ožrat. 181 00:12:17,792 --> 00:12:19,750 - Pojď. - Už jdu. Už jdu. 182 00:12:20,250 --> 00:12:21,833 [vrzání dveří] 183 00:12:22,667 --> 00:12:24,667 [dveře skřípou, zavírají se] 184 00:12:24,750 --> 00:12:27,167 - [energická hudba] - [Salazarová vyjekne] 185 00:12:27,917 --> 00:12:29,625 [všichni se smějí] 186 00:12:33,125 --> 00:12:36,417 - Jen tak dál, pánové. Paráda! - [rozptýlený smích] 187 00:12:36,500 --> 00:12:37,917 Jasně. 188 00:12:39,625 --> 00:12:42,500 Máme rezervní gumy? Hej, chlapi, neblázněte. 189 00:12:42,583 --> 00:12:44,167 - Hou. - Bezva. 190 00:12:46,583 --> 00:12:47,708 Šampion je tu. 191 00:12:49,042 --> 00:12:52,250 - Šampion je tu. - Můžou přestat dělat ty kraviny? 192 00:12:52,333 --> 00:12:54,208 - Moje řeč. - Nejsme na střední. 193 00:12:55,458 --> 00:12:58,958 Vsadila bych si na tvýho bráchu, ale rychle jsme vás roztrhli. 194 00:12:59,708 --> 00:13:01,458 Další sázka, co bys prohrála. 195 00:13:02,167 --> 00:13:03,917 „Ty seš bastard!“ 196 00:13:04,000 --> 00:13:06,417 - [smích] - [Byrne] To mi někdo řek? 197 00:13:06,500 --> 00:13:09,375 Hele, teď vážně. Proč tak řeší ty peníze? 198 00:13:09,458 --> 00:13:11,083 Pořád jen prachy, prachy, prachy. 199 00:13:11,167 --> 00:13:14,167 Jsme protidrogový, tak se to snažím pochopit. 200 00:13:14,250 --> 00:13:17,167 Jsou to ty skrýše, o kterejch jsme slyšeli? 201 00:13:17,250 --> 00:13:19,708 - O čem to mluvíš? - [Byrne] To jsou kecy. 202 00:13:19,792 --> 00:13:22,750 V domech kartelu udělaj zátah poldové a federálové 203 00:13:22,833 --> 00:13:25,667 a prachy zmizej. Jsou to jen pohádky. 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,750 Když narazíš na nějakou velkou skrýš, řekni mi. Jo? 205 00:13:28,833 --> 00:13:32,667 SKRÝŠ V HIALEAH KARTEL, VELKÝ PRACHY, 23342 11. AVENUE 206 00:14:17,167 --> 00:14:18,167 Tak jo. 207 00:14:19,792 --> 00:14:24,167 - To nás nemůžou nechat na pokoji? - Koukněte na to. Přijede v tanku. 208 00:14:24,250 --> 00:14:26,208 Zatkli jste někoho v tanku? 209 00:14:27,375 --> 00:14:30,333 [Baptisteová] Tohle mám ráda. Velký tanky, velký kola. 210 00:14:30,417 --> 00:14:33,083 - Máš to ráda? - [Baptisteová] Ale malej chlap. 211 00:14:33,167 --> 00:14:34,958 - Koukněte na ten skok. - [smích] 212 00:14:35,833 --> 00:14:37,500 [Agenti DEA si povídají] 213 00:14:38,083 --> 00:14:41,208 Neskutečný. Posraný dělostřelectvo. 214 00:14:41,792 --> 00:14:43,458 - Čau. - Captain America. 215 00:14:44,042 --> 00:14:46,417 Užs dostal Red Skulla? [mluví španělsky] 216 00:14:47,292 --> 00:14:48,917 Ty víš, jak to chodí, kámo. 217 00:14:49,833 --> 00:14:52,333 - Čau. - To DEA nemá vlastní plácek? 218 00:14:52,417 --> 00:14:54,833 Proč je vaše armáda na našem parkovišti? 219 00:14:54,917 --> 00:14:59,542 Dávám svejm bejvalejm policajtskejm bratrům přesčasy, aby měli na hypotéku. 220 00:14:59,625 --> 00:15:03,625 Aha. Možná tohle je ten kretén, co přepadá ty skrýše 221 00:15:03,708 --> 00:15:06,667 se spolkem federálů a nejlepších poldů z Miami. 222 00:15:06,750 --> 00:15:11,542 Jsem DEA, já jsem nejlepší z Miami. Zeptej se svejch zkorumpovanejch kamarádů. 223 00:15:11,625 --> 00:15:13,792 - Vypadáte jak křiváci. - Vypadám dobře. 224 00:15:13,875 --> 00:15:15,292 - Ty ne. - Dayo. 225 00:15:15,375 --> 00:15:17,333 - Jak je? - Jak je, cabrón? 226 00:15:17,417 --> 00:15:18,792 Co je novýho, děvky? 227 00:15:18,875 --> 00:15:21,042 Tak co? Už je to lepší? 228 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 - Dokud nechytnou vraha poldů, ne. - Jdi už do prdele! 229 00:15:24,333 --> 00:15:28,917 Zdá se mi, že nás chtěj všechny vyrazit. Fakt po nás jdou a nelíbí se mi to. 230 00:15:29,000 --> 00:15:30,917 Mrtvým poldou se musej zabejvat. 231 00:15:31,000 --> 00:15:34,292 Zvlášť když jde o kapitánku. Bude to mediálně sledovaný. 232 00:15:34,375 --> 00:15:37,208 Kdyby nerozpustili VCAT, už by někoho zatkli. 233 00:15:37,292 --> 00:15:39,875 Čistě ze zvědavosti, co pro nás dělá DEA? 234 00:15:39,958 --> 00:15:42,583 - Nada? - Nic. Úplný hovno. 235 00:15:42,667 --> 00:15:46,667 Tohle není zrovna naše věc. Vyřešte si ten průser sami. 236 00:15:46,750 --> 00:15:48,542 A až budeš v prdeli ty? 237 00:15:48,625 --> 00:15:53,792 Něco vám řeknu. V každý divizi je krysa. Když je o tom řeč, ty vypadáš jak práskač. 238 00:15:53,875 --> 00:15:55,042 [rozptýlený smích] 239 00:15:55,125 --> 00:15:57,125 [ozvěna hovoru slábne] 240 00:16:01,417 --> 00:16:03,333 [neslyšitelné] 241 00:16:05,625 --> 00:16:09,500 Kurva, tady je. Nejzkorumpovanější polda v celým Dade. 242 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 - Čau. - Druhej! 243 00:16:10,792 --> 00:16:14,458 - Jak to jde? - Snažím se, aby mi to nebylo u prdele. 244 00:16:15,208 --> 00:16:20,625 Týme, chcete si dneska vydělat, nebo ne? To kurva hrajete domino? Rozjedeme to. 245 00:16:20,708 --> 00:16:22,583 Přišel tip od veřejnosti. 246 00:16:22,667 --> 00:16:24,333 - Přímo teď? - Jo. 247 00:16:25,083 --> 00:16:28,000 - Vždyť máme padla. - Nějaký prachy v domě v Hialeah. 248 00:16:28,083 --> 00:16:30,625 Chci tam. Nechci tejden zakončit s nulou. 249 00:16:30,708 --> 00:16:32,875 - Přesčas? - Ne. Tohle je navíc. 250 00:16:32,958 --> 00:16:34,792 A potřebuju i Wilbura. 251 00:16:34,875 --> 00:16:38,500 - Poručíku, žádnej přesčas? Proč? - Rozpočet. Nemůžu. 252 00:16:38,583 --> 00:16:42,958 Takže oni si budou platit svý účty a my na ty svý mít nebudem? Je to správný? 253 00:16:43,042 --> 00:16:45,750 Já tam jdu. Jak chcete. Ale potřebuju Wilbura. 254 00:16:45,833 --> 00:16:48,083 Chci psa na prachy. Jeďte za mnou. 255 00:16:48,167 --> 00:16:51,375 - To je na hovno. - Spí v mým posraným autě. Sakra. 256 00:16:52,208 --> 00:16:53,417 [Baptisteová] Počkej! 257 00:16:55,125 --> 00:16:56,625 Kolik říkali, že tam bude? 258 00:16:57,125 --> 00:16:58,833 Možná 250. 259 00:16:58,917 --> 00:17:00,958 Fakt? Do prdele. 260 00:17:01,458 --> 00:17:03,500 No tak jo. To bude snadnej zátah. 261 00:17:03,583 --> 00:17:05,292 - V pátek večer? - Jo. 262 00:17:06,667 --> 00:17:08,375 - Počkej. - [troubení auta] 263 00:17:09,083 --> 00:17:11,833 Zmínils Hialeah. Zapojíme místní policajty? 264 00:17:11,917 --> 00:17:16,042 - To ne. Celý oddělení je vzhůru nohama. - Kolik tam má bejt prachů? 265 00:17:16,125 --> 00:17:17,583 - 150 táců. - Drogy? 266 00:17:17,667 --> 00:17:21,458 Detektive, cejtíš, jak mi kvůli těm tvejm otázkám dochází trpělivost? 267 00:17:21,542 --> 00:17:24,042 Dobře, promiň. Moje chyba. Síla zvyku. 268 00:17:30,833 --> 00:17:36,000 HIALEAH MĚSTO POKROKU 269 00:18:19,125 --> 00:18:21,000 Tak co jim řeknem? 270 00:18:22,250 --> 00:18:23,208 Lež. 271 00:18:25,000 --> 00:18:26,958 Ty domy vypadaj opuštěně. 272 00:18:27,042 --> 00:18:30,167 Podepíšou souhlas s prohledáním kvůli drogám. Ne prachům. 273 00:18:30,250 --> 00:18:33,417 Vypadáme jako někdo, kdo si hraje na policajty. 274 00:18:33,500 --> 00:18:38,083 - Co se to děje? Neměl to bejt blázinec? - A když nepodepíšou? Je to drogový doupě. 275 00:18:38,167 --> 00:18:41,125 No, tak budeme dělat, že je to preventivní prohlídka. 276 00:18:41,208 --> 00:18:43,208 [štěkání psa] 277 00:18:45,125 --> 00:18:47,208 Wilbure, tak pojď, zlato. 278 00:18:47,292 --> 00:18:49,250 - Šup. - [Wilbur dál štěká] 279 00:18:49,333 --> 00:18:50,667 Pšt. 280 00:18:51,833 --> 00:18:54,875 - Hezky, Wilbure. Hodnej kluk. - Tak co? 281 00:18:54,958 --> 00:18:58,333 Tak nervózního jsem ho ještě neviděla. Úplně šílí. 282 00:18:58,833 --> 00:19:01,667 - Kolik toho maj? - Sedmdesát pět táců. 283 00:19:02,500 --> 00:19:06,042 To asi ne. Čůrá na celý dům. Těch peněz tam bude mnohem víc. 284 00:19:10,375 --> 00:19:12,625 Ťuk, ťuk, policie Miami. 285 00:19:15,917 --> 00:19:17,875 - Ťuk, ťuk. - Tak jak to jde? 286 00:19:18,875 --> 00:19:22,208 Najednou se mi u vchodu zjeví pět poldů. Už bylo líp. 287 00:19:22,875 --> 00:19:25,417 Dostali jsme tip ohledně týhle adresy. 288 00:19:25,500 --> 00:19:28,042 - Co jste dostali? - Tip od veřejnosti. 289 00:19:28,125 --> 00:19:30,708 - Co? - Že se tady můžou nacházet narkotika. 290 00:19:30,792 --> 00:19:34,083 Často bejvaj spolehlivý, tak to musíme prošetřit. 291 00:19:34,167 --> 00:19:36,875 - Jak se jmenujete? - [Wilbur štěká] 292 00:19:36,958 --> 00:19:38,000 Desi. 293 00:19:38,083 --> 00:19:40,250 Dobrý umělecký jméno. Vaše pravý jméno? 294 00:19:43,125 --> 00:19:46,458 - Desiree Lopez Molinová. - Máte doklady? Řidičák? 295 00:19:46,542 --> 00:19:47,500 Vevnitř. 296 00:19:47,583 --> 00:19:49,542 - Máte tu nějaký zvíře? - Ne, nemám. 297 00:19:49,625 --> 00:19:52,000 - Jste tu sama? - Sama. 298 00:19:52,583 --> 00:19:54,250 Pustíte nás dovnitř? 299 00:19:55,250 --> 00:19:57,958 - Máte povolení? - Máme souhlas k prohlídce. 300 00:19:58,042 --> 00:19:59,375 A v čem je rozdíl? 301 00:19:59,458 --> 00:20:03,167 K souhlasu k prohlídce nepotřebujem podpis a schválení od soudce. 302 00:20:03,250 --> 00:20:04,542 Tak můžu říct ne. 303 00:20:05,125 --> 00:20:07,500 - To můžete. Jistě. - Co na to řeknete vy? 304 00:20:08,250 --> 00:20:10,167 Napřed to „ne“ musíte říct. 305 00:20:10,250 --> 00:20:12,750 [Wilbur zuřivě štěká] 306 00:20:13,875 --> 00:20:16,333 Žádný drogy tu nemám. Možná jen trochu trávy. 307 00:20:16,417 --> 00:20:19,375 - To neřešte. - Podepište, ať to máme za sebou. 308 00:20:19,458 --> 00:20:20,792 Taky chceme jít domů. 309 00:20:23,875 --> 00:20:26,917 - Přestaňte s tím policajtským nátlakem. - To neděláme. 310 00:20:27,000 --> 00:20:31,375 Vypadám, že na vás tlačím? Ale tyhle to uměj. S těma si nechcete začít. 311 00:20:33,542 --> 00:20:34,500 Jo, dobrý. 312 00:20:35,958 --> 00:20:37,167 Co kurva děláte? 313 00:20:38,917 --> 00:20:40,458 - [smích] - Jdeme, Wilbure. 314 00:20:40,542 --> 00:20:43,583 To je ten policejní nátlak, o kterým jsem mluvila! 315 00:20:43,667 --> 00:20:45,500 [Salazarová] Běž. Jdeme. 316 00:20:46,208 --> 00:20:49,917 - Šup. - Numo, jdi dozadu, Mikeu, doprava. 317 00:20:50,750 --> 00:20:53,292 [Salazarová šeptá Wilburovi] Šup. Šup, šup. 318 00:20:53,375 --> 00:20:56,750 - Pojď. Šup, šup. [šepot] - Držte se u mě. 319 00:20:58,542 --> 00:21:00,417 - [štěkání] - Šup, šup. 320 00:21:00,500 --> 00:21:02,917 - [štěkání] - Pouštím ho z vodítka. 321 00:21:03,000 --> 00:21:04,917 - Pojď. - Běž. 322 00:21:08,042 --> 00:21:09,833 [štěkání] 323 00:21:19,583 --> 00:21:21,542 [štěkání] 324 00:21:22,333 --> 00:21:25,125 - Je v tomhle domě ještě někdo, Desi? - [Desi] Ne. 325 00:21:25,208 --> 00:21:28,250 To poslední, co teď chcete dělat, je nám lhát. 326 00:21:28,750 --> 00:21:30,042 [Desi] Vážně, jen já. 327 00:21:30,750 --> 00:21:35,000 Wilbure, lehni. Wilbure! Lehni! Lolo, pojď si pro psa. 328 00:21:35,083 --> 00:21:37,333 - Čistý. - Pšt. To nic. Zůstaň. 329 00:21:37,417 --> 00:21:39,250 Co je na tý půdě, Desi? 330 00:21:39,333 --> 00:21:41,125 - Pojď, pojď. - Nebyla jsem tam. 331 00:21:42,000 --> 00:21:46,042 - Říkám, že nemám žádný drogy. - Neštěká kvůli drogám, ale kvůli prachům. 332 00:21:47,000 --> 00:21:48,042 [vrzání podlahy] 333 00:21:51,667 --> 00:21:53,542 Asi budu potřebovat to povolení. 334 00:21:54,125 --> 00:21:57,917 Pes něco našel, nepotřebujem povolení. Máme důvodný podezření. 335 00:21:58,000 --> 00:22:00,667 - Desi, je na tý půdě někdo? - Ne. 336 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 - Jdem na to. - Jo! 337 00:22:11,625 --> 00:22:13,167 [Wilbur štěká] 338 00:22:23,250 --> 00:22:25,458 - [Wilbur štěká] - [Salazarová] Pšt. 339 00:22:41,292 --> 00:22:42,417 Desi? 340 00:22:43,083 --> 00:22:43,958 Jo? 341 00:22:44,583 --> 00:22:46,417 [Dumars] Proč je tady tak čisto? 342 00:22:47,667 --> 00:22:51,083 Už jsem říkala, že to nevím. Nikdy jsem tam nebyla. 343 00:22:51,792 --> 00:22:53,125 Proč je to důležitý? 344 00:22:53,750 --> 00:22:57,417 Protože zbytek domu vypadá jak skládka a tady je to čistý. 345 00:22:57,500 --> 00:23:02,542 Měli jste to tu vidět, než jsem začala uklízet. Abuela nikdy nic nevyhodila. 346 00:23:04,042 --> 00:23:05,292 Hele, koukni. 347 00:23:06,250 --> 00:23:08,667 Takhle by tu drát trčet neměl. 348 00:23:25,042 --> 00:23:26,125 [rána] 349 00:23:27,250 --> 00:23:28,583 Co to je? 350 00:23:40,833 --> 00:23:42,042 Jdi pro palici. 351 00:23:43,833 --> 00:23:47,792 - Takže, jak dlouho tady bydlíte, Desi? - Dva měsíce. 352 00:23:48,583 --> 00:23:52,042 [Byrne] Zmínila jste svou abuelu. Ta ještě žije? 353 00:23:53,208 --> 00:23:55,000 [Dumars] Tak to mě mrzí. 354 00:23:55,083 --> 00:23:58,875 Umřela v červnu. Poslední roky jsem se o ni starala. 355 00:23:58,958 --> 00:24:00,833 - [Byrne] Sama? - Jo. 356 00:24:01,333 --> 00:24:03,958 - [Dumars] Máte práci? - Dům řeší soud. 357 00:24:04,042 --> 00:24:08,917 Soudím se se sestrou. Pro babičku nehnula ani prstem a teď chce dědit. 358 00:24:09,000 --> 00:24:10,125 [Salazarová] Čistý. 359 00:24:10,208 --> 00:24:15,500 Desi, než přejdeme k tý stěně nahoře, neřeknete nám něco? Než bude pozdě? 360 00:24:17,500 --> 00:24:20,833 Ale já doopravdy nevím, co tam nahoře je. 361 00:24:21,667 --> 00:24:24,708 - Přísahám na všechno. Říkám vám pravdu. - [rána] 362 00:24:24,792 --> 00:24:29,125 Chci vám věřit, ale už to dělám dlouho, a když jsem řekl, že pes našel prachy, 363 00:24:29,208 --> 00:24:31,583 viděl jsem váš výraz. Byla jste v šoku. 364 00:24:32,375 --> 00:24:34,167 Co myslíte, že za tou stěnou je? 365 00:24:36,917 --> 00:24:39,125 Přivedli jste psa, co vyčmuchá prachy. 366 00:24:40,125 --> 00:24:44,667 - Takže toho asi víte o dost víc než já. - Hele, Desi. 367 00:24:44,750 --> 00:24:48,667 Dole nad krbem máte kolumbijskou vlajku a my jsme poldové, 368 00:24:48,750 --> 00:24:52,125 takže není těžký uhádnout, čí ty prachy asi jsou. 369 00:24:52,208 --> 00:24:53,792 To je od vás dost úzkoprsý. 370 00:24:55,208 --> 00:24:57,917 - Všichni Kolumbijci nejsou stejný. - My víme. 371 00:24:58,000 --> 00:25:00,750 Ale maj super koks. Všechen koks v USA je jejich. 372 00:25:00,833 --> 00:25:03,292 - Maj i super jídlo. - To určitě taky. 373 00:25:03,375 --> 00:25:05,583 - Maj. - Ale neschovávaj ho ve zdi. 374 00:25:05,667 --> 00:25:08,625 [Ro] Co to kurva je? Do prdele. 375 00:25:09,125 --> 00:25:11,625 Poldové maj všichni stejnej výraz. 376 00:25:12,750 --> 00:25:15,042 Člověk má pocit, že udělal něco špatnýho. 377 00:25:15,125 --> 00:25:17,458 - [Dumars] A udělala jste? - Jasně, že ne. 378 00:25:17,542 --> 00:25:21,333 Přijetí kradenýho majetku, vědomě i nevědomě, včetně peněz, 379 00:25:21,417 --> 00:25:24,458 se počítá, jako že jste udělala něco moc špatnýho. 380 00:25:24,542 --> 00:25:27,917 Desi, fakt, že vy ten zločin nevidíte, vás viny nezprošťuje. 381 00:25:28,000 --> 00:25:30,875 - Ne, když jde o váš dům. - Rozumíte? 382 00:25:30,958 --> 00:25:33,208 - [rána] - Ale to není můj dům. 383 00:25:34,375 --> 00:25:36,208 Je přece mojí babičky. 384 00:25:36,917 --> 00:25:39,458 Vlastnictví domu řeší soud. 385 00:25:41,583 --> 00:25:42,875 To je chytré, Desi. 386 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 - [rána] - Kdo vám o tom řek? 387 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 - No tak. - [rána] 388 00:25:54,125 --> 00:25:56,667 Všichni rádi poučujem a moralizujem. 389 00:25:57,500 --> 00:25:58,792 Líp se rozhoduj. 390 00:25:59,708 --> 00:26:01,250 Žij poctivější život. 391 00:26:02,917 --> 00:26:04,792 Nech to raději na boží vůli. 392 00:26:05,917 --> 00:26:08,333 Bůh vám ale hypotéku nezaplatí. 393 00:26:09,667 --> 00:26:11,500 - Musím zaplatit nájem. - [rána] 394 00:26:12,750 --> 00:26:13,917 Účty za doktora. 395 00:26:14,708 --> 00:26:16,000 Prachy právníkům. 396 00:26:16,875 --> 00:26:18,625 - Náklady na pohřeb. - [rána] 397 00:26:21,292 --> 00:26:25,042 - Tak řekněte, vyměnili byste tyhle rady… - [rána] 398 00:26:25,708 --> 00:26:29,167 modlitby a dobrý úmysly… za prachy? 399 00:26:30,125 --> 00:26:31,292 - [povzdech] - [rána] 400 00:26:31,375 --> 00:26:34,000 Ne, asi ne. Desi, asi ne. 401 00:26:36,542 --> 00:26:37,875 [rána] 402 00:26:37,958 --> 00:26:40,292 A-W-T-G-G. 403 00:26:41,792 --> 00:26:42,667 Co to znamená? 404 00:26:44,708 --> 00:26:45,875 „Jsme my ty hodný?“ 405 00:26:46,542 --> 00:26:49,667 - [rána] - K tomu potřebujete potvrzení? 406 00:26:51,667 --> 00:26:52,500 [rána] 407 00:26:55,167 --> 00:26:56,250 Omlouvám se. 408 00:26:58,000 --> 00:27:00,708 Co to druhý? W-A-A-W-B? 409 00:27:01,833 --> 00:27:03,250 „Jsme a vždycky budem.“ 410 00:27:05,375 --> 00:27:08,458 - A kdo jako? - [Baptisteová] Poručíku, zlatej důl. 411 00:27:12,000 --> 00:27:15,167 - [Byrne] Co máte? - Nevím, ale bude to velký. 412 00:27:16,042 --> 00:27:17,125 [Ro oddychuje] 413 00:27:18,250 --> 00:27:19,958 Pohlídej, ať nikam nechodí. 414 00:27:24,083 --> 00:27:25,458 To je síla. 415 00:27:26,750 --> 00:27:28,292 Je to fakt síla. 416 00:27:38,875 --> 00:27:41,875 - [Baptisteová] Kurva. - [Byrne] No to mě poser. 417 00:27:48,042 --> 00:27:49,500 [Dumars prudce vydechne] 418 00:27:50,750 --> 00:27:51,917 Do hajzlu. 419 00:27:54,708 --> 00:27:57,583 - Do prdele. - V tý nádobě je přes milion dolarů. 420 00:27:57,667 --> 00:27:59,167 To není možný. Jsou pravý? 421 00:27:59,250 --> 00:28:01,667 - [Salazarová] Co se tam děje? - Kurva. 422 00:28:02,583 --> 00:28:06,833 - Je tam asi tak 14 dalších. Bože. - Ale jestli je tam taky… 423 00:28:06,917 --> 00:28:10,208 - Je jich tam víc. - To bude přes 20 milionů. 424 00:28:10,292 --> 00:28:15,917 - Už jste někdy viděli tolik prachů? - Moment. Chvíli kurva počkej. Dej mi… 425 00:28:18,250 --> 00:28:21,333 [Byrne] Tak jo. Víte co? Můžete jít na chvíli dolů? 426 00:28:21,417 --> 00:28:26,333 - Co? - Chvilku. Hned přijdem. Jen nechte šéfa… 427 00:28:27,083 --> 00:28:28,542 - Kurva. - [kašel] 428 00:28:28,625 --> 00:28:29,750 Víš, co to znamená? 429 00:28:31,292 --> 00:28:33,333 - To je velký, kámo. - Hej, mobily. 430 00:28:33,833 --> 00:28:36,750 - Mobily. - [Ro] Co? Co tím myslíš? 431 00:28:36,833 --> 00:28:39,833 Nechci, aby teď někdo volal. Dejte mi mobily. Dělejte. 432 00:28:39,917 --> 00:28:42,042 - Dejte mi ho. - Dane, co děláš? 433 00:28:42,125 --> 00:28:45,542 - [Batisteová] Nevěříš nám? - Nechápu, proč je tady tolik peněz. 434 00:28:45,625 --> 00:28:49,500 Jasný? Takový prachy uměj leccos posrat. Prostě chci vaše mobily. 435 00:28:49,583 --> 00:28:52,000 Kvůli tomu zátahu, Numo, ne kvůli vám. 436 00:28:52,083 --> 00:28:54,167 - [Dumars] Lolo, tvůj mobil. - Tak jo. 437 00:28:54,792 --> 00:28:57,667 - Dej ho sem. - Ty nejsi zkorumpovanej polda. 438 00:28:57,750 --> 00:29:01,083 - Chci jednorázový i vysílačky… - Nemám jednorázovej. 439 00:29:01,167 --> 00:29:03,958 [Dumars] Podejte mi její mobil. Chci ho i od Desi. 440 00:29:04,042 --> 00:29:06,958 - Musím mít jistotu. - Telefon. 441 00:29:07,042 --> 00:29:08,417 - Vážně? - Dejte mi ho. 442 00:29:08,500 --> 00:29:10,000 - Fakt? - Dej mi ten mobil. 443 00:29:10,083 --> 00:29:12,292 - Dane, to je… - Ještě jeden. 444 00:29:12,375 --> 00:29:14,708 - Nechte si ty kyselý ksichty. - Už jdu. 445 00:29:14,792 --> 00:29:19,083 Není to posraná zkouška důvěry. Řeším tu teď něco velkýho. Musíte to pochopit! 446 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 Chceš i můj? 447 00:29:21,917 --> 00:29:25,333 Ne. Chci, abys mi pomoh vyřešit tuhle zkurvenou situaci. 448 00:29:25,417 --> 00:29:28,750 - Věř dál našemu týmu. - Neříkej mi kurva, co můžu a co ne. 449 00:29:28,833 --> 00:29:31,917 Musím to vyřešit. A je fuk, co si bude myslet můj tým. 450 00:29:32,000 --> 00:29:35,083 - Musíme to udělat chytře. Jde o důvěru. - Jo. 451 00:29:35,958 --> 00:29:39,333 Jsme tu teď sami. Jo? 452 00:29:39,417 --> 00:29:42,250 Kolik bylo v tom tipu, co jsme dostali? 453 00:29:42,750 --> 00:29:46,708 - 300 táců. - V tom tipu, cos dostal, stálo 300? 454 00:29:46,792 --> 00:29:48,333 300, 300. 455 00:29:49,333 --> 00:29:50,167 Kurva. 456 00:29:52,625 --> 00:29:54,750 - To je průser, J.D. - Jo. 457 00:29:55,583 --> 00:29:56,417 Velkej. 458 00:29:58,250 --> 00:30:01,792 Chci z tý zdi dostat zbytek nádob. Budeme to počítat. 459 00:30:01,875 --> 00:30:06,208 Mikeu, pomůžeš Numě nanosit to do garáže. Tohle je sádrokarton a plast. 460 00:30:06,292 --> 00:30:10,500 - Proč to říkáš? - Přes tvárnice kulky proletěj hůř. Proto. 461 00:30:10,583 --> 00:30:14,250 - Kurva. Až tak? - Jo, až tak. Udělejte to. 462 00:30:14,333 --> 00:30:17,708 Hej, počkej. Dane, musíš ty prachy převízt. 463 00:30:18,292 --> 00:30:23,667 Ne. Podle pravidel je musíš na místě zabavení spočítat. Na to je zákon. 464 00:30:23,750 --> 00:30:26,042 Pravidla neplatěj, když jde o tunu peněz. 465 00:30:26,125 --> 00:30:30,750 Když to počítání poserem i o jeden dolar, budeme mít za prdelí lidi z vnitřního. 466 00:30:30,833 --> 00:30:35,750 Ne, teď fakt předpisy porušovat nebudu. Musíme ty prachy spočítat tady. 467 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Zavoláme majora. 468 00:30:42,042 --> 00:30:45,125 - Chceš ho do toho tahat? - Ne, to kurva nechci. 469 00:30:45,208 --> 00:30:49,042 - Věříš těm, co nám velej? - Ne, ale tohle je proti předpisům. 470 00:30:49,125 --> 00:30:51,375 - Budeme v prdeli. - To nebudu riskovat. 471 00:30:51,458 --> 00:30:54,583 Hele, čím dýl tady budeme, tím riskantnější to bude. 472 00:30:54,667 --> 00:30:57,458 - Jo, jsem si toho vědom. Sakra. - Něco ti povím. 473 00:30:57,542 --> 00:31:01,958 Jackie mi říkala, že jde po kurva velkým zátahu a myslím, že tohle je ono. 474 00:31:02,667 --> 00:31:08,708 Hele, to nevím. Vím jen, že záleží na tom, co teď uděláme a s kým budeme mluvit. 475 00:31:08,792 --> 00:31:12,375 Musíme to vymyslet, a musíme to spolu nějak zvládnout. 476 00:31:12,458 --> 00:31:15,625 Prošvihla jsem návštěvu svejch holek. Můžu jim zavolat? 477 00:31:15,708 --> 00:31:18,292 Lolo, chápej prosím, kde teď jsme. 478 00:31:18,375 --> 00:31:21,583 Ne, ne, chápu to, ale můj ex mi to dá určitě sežrat. 479 00:31:21,667 --> 00:31:23,958 - Jen rychlej hovor. - To nejde. Promiň. 480 00:31:24,042 --> 00:31:26,542 Jen rychle dcerám řeknu dobrou noc. 481 00:31:26,625 --> 00:31:31,875 Nic s tím nenadělám. Mrzí mě to. Fakt. Promiň, ale musím řešit něco jinýho. 482 00:31:31,958 --> 00:31:34,250 - Kurva. Doprdele. - Zavolám bráchovi. 483 00:31:34,333 --> 00:31:37,625 Ne. Tvýmu bráchovi federálovi, se kterým ses dneska rval? 484 00:31:37,708 --> 00:31:42,083 - Tak Nixovi z DEA. Potřebujem posily. - Tohle je můj… Nech to na mně, prosím. 485 00:31:42,167 --> 00:31:43,792 Jasně, ty tu velíš. Chápu to. 486 00:31:44,292 --> 00:31:46,792 - Tak si prostě dupneš… - Ne, tohle nedělej. 487 00:31:46,875 --> 00:31:49,917 Snažím se ti pomoct a ty se mnou jednáš jak s debilem. 488 00:31:50,000 --> 00:31:52,792 Veď si svý místo činu, ale nemám páru, co děláš. 489 00:31:52,875 --> 00:31:54,875 - Díky. - Oba děláte chybu. 490 00:31:56,250 --> 00:31:58,833 Vemte si kolik chcete a odejděte. 491 00:31:59,750 --> 00:32:02,083 Než to bude pro nás všechny moc špatný. 492 00:32:04,458 --> 00:32:05,333 [Ro] Hej! 493 00:32:06,333 --> 00:32:07,250 Hej! 494 00:32:09,417 --> 00:32:12,042 Hej, přijíždí policejní auto. 495 00:32:13,667 --> 00:32:18,583 Žádný vysílačky, nikam nevolejte. Lolo, odnes hned ty zbylý nádoby do garáže. 496 00:32:39,833 --> 00:32:41,125 Copak je? 497 00:32:41,208 --> 00:32:45,167 Na konci bloku je rušno. Buď jsou to gangsteři, nebo poldové v utajení. 498 00:32:46,083 --> 00:32:48,292 Máme tady práci. TNT. 499 00:32:52,167 --> 00:32:53,458 Můžeš to vypnout? 500 00:32:54,042 --> 00:32:57,125 [nesrozumitelná policejní komunikace přes vysílačku] 501 00:33:03,750 --> 00:33:04,958 [posměšně] 502 00:33:05,750 --> 00:33:06,583 [klik] 503 00:33:10,708 --> 00:33:14,875 - Nedostali jsme o tom žádný echo. - Ne, já vím. 504 00:33:16,042 --> 00:33:19,958 - Má to důvod? - Jo. Jeden. Jste poldové z Hialeah. 505 00:33:22,125 --> 00:33:24,542 - Co to znamená, seržante? - Strážníku. 506 00:33:25,125 --> 00:33:27,458 Vidíš ten zlatej odznak kolem mýho krku? 507 00:33:27,542 --> 00:33:30,542 To, že nevíme, jestli vám můžeme věřit. 508 00:33:33,167 --> 00:33:38,167 Já vím, že máte vyšší hodnost, ale seru na to. A seru i na vás. 509 00:33:38,250 --> 00:33:41,000 - Budu si stěžovat… - Moment. Já tě znám. 510 00:33:41,958 --> 00:33:43,500 Odkud já tě znám? 511 00:33:45,833 --> 00:33:48,250 - Neznáš mě. - Jo, znám tě. 512 00:33:49,792 --> 00:33:51,500 Nikdy jsi mě neviděl. 513 00:33:53,917 --> 00:33:55,500 [mluví španělsky] 514 00:33:57,000 --> 00:33:57,917 Důstojníci. 515 00:33:58,417 --> 00:34:00,417 [kvílení pneumatik] 516 00:34:01,833 --> 00:34:05,125 Toho debila na místě spolujezdce jsem poznal. Byl u VCAT. 517 00:34:05,208 --> 00:34:06,042 Co? 518 00:34:06,125 --> 00:34:09,750 Jo, vídal jsem ho všude možně. Tutově toho sráče znám. 519 00:34:09,833 --> 00:34:13,500 To není možný. Půlka byla suspendovaná a zbytek dostal padáka. 520 00:34:13,583 --> 00:34:17,333 Nebo je přeložili. Když něco spáchá kněz, tak ho přeložej. 521 00:34:17,417 --> 00:34:20,292 - Takže i poldové… - Ale ty z VCAT byli šmejdi. 522 00:34:20,375 --> 00:34:24,375 - Kdo se postaral, aby je nevykopli? - Policejní odbory. Věř mi. 523 00:34:24,458 --> 00:34:29,208 - Myslíš, že po tom jdou? - Kdyby věděli, co tam je, sejmuli by nás. 524 00:34:29,292 --> 00:34:30,125 Jo. 525 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 [kvílení pneumatik] 526 00:34:36,750 --> 00:34:37,958 Asi po nás půjdou. 527 00:34:39,208 --> 00:34:40,125 Jo. 528 00:34:41,875 --> 00:34:44,292 Rychle vem pušky a dej psovi vestu. 529 00:34:44,917 --> 00:34:48,792 - Žij, abys viděl další úsvit. - To je dneska vážně skvělá rada. 530 00:34:48,875 --> 00:34:50,583 [kvílení pneumatik v dáli] 531 00:34:53,708 --> 00:34:55,708 POLICIE 532 00:35:14,958 --> 00:35:17,625 Nechápu, proč nám sebrali telefony. 533 00:35:18,167 --> 00:35:19,875 To nám jako nevěřej? 534 00:35:19,958 --> 00:35:21,917 [Baptisteová] Hele, já tě chápu. 535 00:35:22,417 --> 00:35:25,750 Máš obavy o tu svoji bokovku, o který myslíš, že nevíme. 536 00:35:25,833 --> 00:35:31,000 O svýho píchacího kámoše. Asi ti teď píše: „Mami chula, chybíš mi.“ 537 00:35:31,083 --> 00:35:34,917 To mě tu jen tak necháte? Řekněte mi, co se kurva děje? 538 00:35:35,000 --> 00:35:38,375 - Mami, kde jsi sakra? - [Desi] Kurva! 539 00:35:38,458 --> 00:35:41,417 [Salazarová] Jenom jsem chtěla mluvit se svejma dětma. 540 00:35:41,500 --> 00:35:44,208 Chápu, zlato. Ten mobil ti seženem, jo? 541 00:35:44,292 --> 00:35:46,292 - [Desi] Slyšíte mě? - Co je tohle? 542 00:35:46,375 --> 00:35:48,333 Teda, babča tu má zlatý stránky. 543 00:35:48,417 --> 00:35:53,833 Pokud bys chtěla volat do roku 1987, obrať se na mě. Mám to tu. 544 00:35:53,917 --> 00:35:56,875 Babča to myslela vážně, má tu všechno. 545 00:35:56,958 --> 00:36:00,958 Všechno, co potřebuješ. Každej rok, každou dekádu, každý století. 546 00:36:01,042 --> 00:36:05,458 Do prdele. Můj tio míval úplně stejnýho kombíka. 547 00:36:05,542 --> 00:36:09,708 - Schválně, jestli je pojízdnej. - Pochybuju. Všechno je tu starý. 548 00:36:09,792 --> 00:36:11,333 Hele, vy se asi bavíte. 549 00:36:13,833 --> 00:36:15,333 Ale co to kurva děláme? 550 00:36:15,917 --> 00:36:17,792 - Musíme spočítat ty prachy. - Jo. 551 00:36:17,875 --> 00:36:21,917 To dobře vím, Numo. Mluvím o tom, že jsme neuvědomili velení. 552 00:36:22,000 --> 00:36:25,833 - Neohlásili to. Přijde mi to divný. - Tohle je na šéfovi. 553 00:36:25,917 --> 00:36:28,208 Co se ti nezdá? Takhle to děláme pokaždý. 554 00:36:28,292 --> 00:36:32,458 Nechci tady zkejsnout. Jackie by to takhle neřešila. 555 00:36:32,542 --> 00:36:35,208 Tohle není drogový doupě. To je něco daleko víc. 556 00:36:35,292 --> 00:36:38,125 Tak dělej, že si tu už byl, a že jsi se sem vrátil. 557 00:36:38,208 --> 00:36:41,750 Jasně, jo. Ty radíš mně? Jak milé. Ušetři mě těch sraček. 558 00:36:41,833 --> 00:36:44,542 - Hou, hou, brácho. - Není bezpečný tady bejt. 559 00:36:44,625 --> 00:36:49,125 [Baptisteová] Počkej, a říkal snad někdo, že je? Jde o to, jak to vyřešíš. 560 00:36:49,208 --> 00:36:51,708 Musíš se uklidnit. Calmate. Ty máš… 561 00:36:53,750 --> 00:36:55,833 - Jo. - [Batisteová] Odpočiň si. 562 00:36:55,917 --> 00:36:57,208 Co to děláš? 563 00:36:57,292 --> 00:37:01,917 Tohle jsou sklolaminátový dveře. Dáme tam to auto, ať jsme krytý, jo? 564 00:37:02,000 --> 00:37:03,708 Dobře. Mám ti pomoct? 565 00:37:04,292 --> 00:37:07,667 - Jo. Běž k těm zadním dveřím. - Tak jo. Bezva. 566 00:37:09,083 --> 00:37:12,333 Takže, nasaďte si vesty, připravte se. 567 00:37:12,417 --> 00:37:15,000 Vemte si pušky a extra zásobníky. 568 00:37:15,083 --> 00:37:16,708 Ty poldové vás museli vyděsit. 569 00:37:16,792 --> 00:37:18,667 Jistíme se. Co děláš? 570 00:37:18,750 --> 00:37:21,667 Chci to auto dát k vratům pro lepší krytí. 571 00:37:22,708 --> 00:37:23,792 Jo, chytrý. 572 00:37:24,917 --> 00:37:25,958 Kde je ta holka? 573 00:37:27,208 --> 00:37:28,958 Ta je připoutaná v kuchyni. 574 00:37:29,042 --> 00:37:30,875 - [Desi] Naserte si! - [Dumars] Lolo… 575 00:37:31,417 --> 00:37:33,708 Vím, že tě štvou ty mobily kvůli holkám. 576 00:37:33,792 --> 00:37:35,125 - To nic. - Chápu to. 577 00:37:35,208 --> 00:37:38,333 Ale pochop, že je to kvůli opatrnosti. 578 00:37:38,917 --> 00:37:40,208 To nic, šéfe. Chápu. 579 00:37:40,292 --> 00:37:41,542 - Díky. - Jo. 580 00:37:41,625 --> 00:37:43,167 To jsou všechny nádoby? 581 00:37:43,250 --> 00:37:45,208 - Jo, všechny. - Dobře. 582 00:37:45,708 --> 00:37:48,458 Mikeu, co kdybys šel dopředu a hlídal? 583 00:37:48,542 --> 00:37:50,875 - Kdyžtak houkni. - Posunem to auto. 584 00:37:51,708 --> 00:37:54,875 - [Desi] Odejděte už! - Vymyslíme, jak to spočítat. 585 00:37:56,417 --> 00:37:57,417 Kurva. 586 00:37:59,333 --> 00:38:00,542 TEC-9. 587 00:38:01,542 --> 00:38:04,792 - Obviníme Desi z držení zbraně. - Polib si. 588 00:38:04,875 --> 00:38:05,917 Dobře. 589 00:38:08,083 --> 00:38:10,667 [výdech] Uděláme to takhle. 590 00:38:10,750 --> 00:38:15,083 Když je tu 250, tak to necháme. Budeme jim věřit. 591 00:38:15,167 --> 00:38:19,708 Neotvírat. Neserte se do toho. Když je to takhle rozesraný a neoznačený… 592 00:38:19,792 --> 00:38:22,500 - Spočítat. - Přesně. Jinak tu budeme dva dny. 593 00:38:22,583 --> 00:38:25,458 Ty neoznačený spočítáme. 594 00:38:25,542 --> 00:38:28,083 Bylo by jednodušší ty prachy štípnout. 595 00:38:28,167 --> 00:38:30,333 - [Salazarová se směje] - Přísahám Bohu. 596 00:38:31,167 --> 00:38:35,792 Takže uděláme dvě takový hromady. Projdeme je. Tohle je neoznačený… 597 00:38:36,292 --> 00:38:37,125 Označený. 598 00:38:48,667 --> 00:38:53,125 JACKPOT $$$. NEHLÁSÍ TO VELENÍ. MOŽNÁ ZKORUMPOVANÝ 599 00:38:58,458 --> 00:39:00,583 [Desi] Zavolaj, abych odešla z domu. 600 00:39:01,833 --> 00:39:06,083 - A nepředstaví se? Nevíte, kdo vám volá? - Ne. A já se neptám. 601 00:39:08,333 --> 00:39:11,417 Takže cizí lidi, který neznáte… 602 00:39:12,042 --> 00:39:14,333 - Přijdou sem… - Neptám se jich. 603 00:39:16,208 --> 00:39:19,333 - A nikdy jste je neviděla? - Ne, nikdy. 604 00:39:24,417 --> 00:39:27,500 Řekla jste, že si máme vzít, co chcem a máme jít. 605 00:39:27,583 --> 00:39:31,625 - Chtěli, abych to řekla. - Měla jste to říct, kdyby přišli poldové? 606 00:39:32,542 --> 00:39:35,083 Nemysleli, abyste si vzali všechno. 607 00:39:36,042 --> 00:39:39,667 Počítali s tím, že o nějaký peníze přijdou, 608 00:39:39,750 --> 00:39:42,042 ale asi to pro ně moc neznamená. 609 00:39:54,375 --> 00:39:55,542 Kdo je to? 610 00:39:59,833 --> 00:40:01,083 Můj syn. 611 00:40:02,667 --> 00:40:04,750 Desiree Lopez Molinová… 612 00:40:07,708 --> 00:40:10,417 - Jste informátorka. - [povzdech] 613 00:40:11,250 --> 00:40:13,958 Označili tu zprávu, takže je skrytá. Proč? 614 00:40:15,250 --> 00:40:19,292 Expřítel. Prodával drogy a kradl prachy. 615 00:40:19,792 --> 00:40:25,542 Je to šmejd. Tak jsem práskala poldům. Nelíbilo se mi to, ale to ani on. 616 00:40:25,625 --> 00:40:30,333 No jo, to vidím. Byl závislej na vězení, nebo měl smůlu, že ho chytili? 617 00:40:30,417 --> 00:40:31,500 Nepoznám to. 618 00:40:32,250 --> 00:40:35,375 Hele, koukni. Označený. Podívej kým. 619 00:40:41,625 --> 00:40:44,625 Jste práskačka? Miami-Dade? 620 00:40:45,208 --> 00:40:50,000 Jak to bylo? Někdo k vám přišel a nechal tu vizitku? Že máte zavolat? 621 00:40:51,708 --> 00:40:52,875 Máte to tam napsaný? 622 00:40:52,958 --> 00:40:58,375 Nebuďte chytrá. Buď jste věděla, kolik toho tady je, a chtěla jste pomoct, 623 00:40:58,458 --> 00:41:00,625 nebo to napráskáte a něco si vyděláte. 624 00:41:00,708 --> 00:41:05,917 Desi, informátor si ve státě Florida může přijít až na 20 %. Co? 625 00:41:07,042 --> 00:41:11,000 Na jihu Floridy se může donášením slušně zbohatnout. 626 00:41:11,083 --> 00:41:12,000 Snadný prachy. 627 00:41:13,292 --> 00:41:18,250 Hele, chápu to. Takže babička umře, objeví se chlápci z kartelu 628 00:41:18,333 --> 00:41:21,083 a řeknou: „Na vaší půdě si schováme 20 milionů.“ 629 00:41:21,167 --> 00:41:24,667 Co uděláte? Vždyť stojíte proti kartelu. 630 00:41:24,750 --> 00:41:26,750 [zvoní telefon] 631 00:41:32,208 --> 00:41:34,500 [zvonění pokračuje] 632 00:41:35,083 --> 00:41:36,292 Neberte to. 633 00:41:42,208 --> 00:41:43,042 Haló? 634 00:41:43,125 --> 00:41:45,833 [hluboký hlas] Máte 30 minut, abyste vypadli. 635 00:41:45,917 --> 00:41:51,167 Vemte si prachy, co tam měly bejt. Nikdo nemusí umřít kvůli 150 tácům. 636 00:41:57,750 --> 00:41:58,875 Co vám říkali? 637 00:42:00,375 --> 00:42:02,875 Máme 30 minut na opuštění domu. 638 00:42:05,625 --> 00:42:07,333 Můžem si promluvit v soukromí? 639 00:42:09,875 --> 00:42:13,667 Prosím, poslechněte je. Přijdou sem a všechny zabijou. 640 00:42:18,542 --> 00:42:19,792 300 táců. Jo? 641 00:42:23,208 --> 00:42:24,042 Co? 642 00:42:25,042 --> 00:42:30,458 Když jsem se tě ptal, jaká byla částka v tom tipu, řekl si mi, že asi 300 tisíc. 643 00:42:31,000 --> 00:42:32,417 - Jasně. - Ne. Špatně. 644 00:42:32,500 --> 00:42:37,083 Protože ten, co volal, řekl, že nikdo nemusí umřít kvůli 150 tácům. 645 00:42:39,333 --> 00:42:43,125 - Vážně řekl 150 táců? - Jo. Tak proč si mi řekl dvojnásobek? 646 00:42:43,708 --> 00:42:48,208 - Zaprvý, uklidni se, jo? - Neříkej mi, že se mám uklidnit. 647 00:42:48,292 --> 00:42:50,917 Naser si. Řekni mi, co se kurva děje, Dane. 648 00:42:51,000 --> 00:42:53,292 Ještě jednou, aby bylo jasno, J.D., 649 00:42:53,375 --> 00:42:56,458 tohle je moje místo činu. Povedu ho, jak budu chtít. 650 00:42:56,542 --> 00:43:01,167 Povedeš leda hovno, jestli máš v plánu zničit to, co zbylo z mý posraný kariéry. 651 00:43:01,250 --> 00:43:05,042 Vykašlu se tady na to a půjdu kurva domů. Rozumíš mi? 652 00:43:05,583 --> 00:43:07,542 [Dumars] Myslíš, že je chci ukrást? 653 00:43:10,917 --> 00:43:12,417 Myslíš, že je chci ukrást? 654 00:43:14,083 --> 00:43:16,083 Já nevím, co tu děláš. Kámo. 655 00:43:16,750 --> 00:43:22,333 Co jsme tady, tak nejsi ve svý kůži. Mluvili jsme o tom, co mi řekla Jackie. 656 00:43:22,417 --> 00:43:24,792 A ty mi lžeš a něco mi tajíš. 657 00:43:24,875 --> 00:43:28,083 A není to moje představa, protože tě znám už dost dlouho. 658 00:43:28,167 --> 00:43:29,500 Tak co se kurva děje? 659 00:43:32,417 --> 00:43:35,833 Chci se podívat na ten tip. Chci vidět ten papír. 660 00:43:35,917 --> 00:43:36,792 Chceš ho vidět? 661 00:43:36,875 --> 00:43:40,542 Ty debile jeden, nic vtipnýho na tom fakt kurva nevidím. 662 00:43:40,625 --> 00:43:44,375 Rozumíš mi? Právě teď ti vůbec nevěřím a to je kurva problém. 663 00:43:44,458 --> 00:43:47,458 Vytáhni tu zprávu. Ukaž mi ten zasranej tip. 664 00:43:47,542 --> 00:43:50,833 - Proč? - Proč ne? Co tu skrejváš? 665 00:43:50,917 --> 00:43:53,000 Je to jenom tip, ne státní tajemství. 666 00:43:54,000 --> 00:43:56,125 - Nemám ho tady. - Proč to kurva děláš? 667 00:43:56,208 --> 00:43:57,542 - Nemám ho. - Kde je? 668 00:43:57,625 --> 00:43:59,625 - Ve tvým autě? Doma? - Nemám ho. 669 00:43:59,708 --> 00:44:02,083 - Na tom tvým posraným krámu? - Nemám ho. 670 00:44:02,875 --> 00:44:04,625 Já bych to tobě nikdy neudělal. 671 00:44:08,083 --> 00:44:11,083 Zkurvysynu. Zavoláš majorovi ty, nebo já? 672 00:44:15,917 --> 00:44:17,125 [prásknutí dveří] 673 00:44:39,292 --> 00:44:41,208 SKRÝŠ V HIALEAH KARTEL, VELKÝ PRACHY 674 00:44:41,292 --> 00:44:43,292 [šustění hotovosti] 675 00:44:58,792 --> 00:45:02,667 Myslíš, že by mi kartel trochu půjčil? Abych pokryla svý náklady. 676 00:45:02,750 --> 00:45:08,292 Za zeptání nic nedáš. Víš? Prej rádi půjčujou prachy poldům. 677 00:45:12,542 --> 00:45:15,958 Ročně mám po zaplacení daní 80 táců. 678 00:45:16,500 --> 00:45:17,583 A za to na mě… 679 00:45:18,833 --> 00:45:24,917 střílej, plivou, mlátěj mě, kopou, urážej. A kvůli tomu se cejtím jako kus hovna. 680 00:45:25,000 --> 00:45:28,583 A to mám za to, že bráním společnost před chaosem. 681 00:45:28,667 --> 00:45:32,167 Přijde mi, jako bys tady nad něčím přemejšlela, Lolo. 682 00:45:37,500 --> 00:45:39,125 Na co bys to použila? 683 00:45:46,917 --> 00:45:48,083 Na cokoliv. 684 00:45:54,667 --> 00:45:55,750 Jen tohle. 685 00:45:59,375 --> 00:46:00,667 Tenhle malej balíček… 686 00:46:04,083 --> 00:46:06,458 by mi dost usnadnil život. 687 00:46:19,208 --> 00:46:23,042 - Dayo, seber ty hovada. Padáme odsud. - Serem na ně? 688 00:46:23,125 --> 00:46:26,667 Jo, serem. A na tebe seru nejvíc. Vůbec se mi nelíbíš. 689 00:46:29,583 --> 00:46:31,625 - Dobrou. Užijte si to. - A co my? 690 00:46:31,708 --> 00:46:33,083 Vy si taky naserte. 691 00:46:33,167 --> 00:46:35,333 Byrnesy, kdepak jsi? 692 00:46:35,417 --> 00:46:38,333 Jsme v pořádným průseru. Budu potřebovat pomoct. 693 00:46:41,083 --> 00:46:44,500 - Co je? - Po skončení služby jsme dostali tip. 694 00:46:44,583 --> 00:46:47,958 Jeli jsme tam. Teď jsem v Hialeah a máme průser. 695 00:46:48,708 --> 00:46:51,333 - V jakým jsi průseru? - Zátah. 696 00:46:51,917 --> 00:46:54,875 - Je tu víc peněz, než umíš spočítat. - Kurva. 697 00:46:55,500 --> 00:47:01,042 Jo a Dane mi dělá starosti. Nevím, na co myslí. Neřídí to tu správně. 698 00:47:03,042 --> 00:47:04,208 Co tím myslíš? 699 00:47:05,333 --> 00:47:07,083 Ještě to neohlásil. 700 00:47:07,167 --> 00:47:08,875 Zátah? Na velení? 701 00:47:09,458 --> 00:47:10,292 Jo. 702 00:47:11,583 --> 00:47:12,917 Tak to kurva není dobrý. 703 00:47:13,708 --> 00:47:17,000 Neslyšel jsi o něm někde něco? 704 00:47:17,083 --> 00:47:20,542 Jen to, že se může přetrhnout, aby se vyřešila vražda Jackie. 705 00:47:20,625 --> 00:47:22,958 Vždyť si byli blízký. 706 00:47:24,500 --> 00:47:25,833 Jak moc, J.D.? 707 00:47:26,583 --> 00:47:28,083 O čem to mluvíš? 708 00:47:28,167 --> 00:47:30,042 J.D., milovali jste se. 709 00:47:30,125 --> 00:47:33,708 S Jackie jste si asi mysleli, že o vás nikdo neví. 710 00:47:34,833 --> 00:47:35,958 Jo, to jo. 711 00:47:36,833 --> 00:47:38,542 A potom tě nepovýšili. 712 00:47:39,792 --> 00:47:40,917 Kvůli Daneovi. 713 00:47:42,708 --> 00:47:44,583 Nebylo to osobní. 714 00:47:44,667 --> 00:47:46,750 - Říká kdo? - Tak to Jackie nedělala. 715 00:47:46,833 --> 00:47:48,583 - Říká kdo? - No, já. 716 00:47:48,667 --> 00:47:52,875 Co když Jackie dělala na tý skrýši, kde dneska jste? 717 00:47:52,958 --> 00:47:55,292 A co když se o tom Dane dozvěděl? 718 00:47:56,667 --> 00:47:58,583 Sedělo by to? Je to možný? 719 00:48:01,417 --> 00:48:03,708 No, jako je to možný. Sedí to. 720 00:48:04,625 --> 00:48:06,167 Tak se sám sebe zeptej. 721 00:48:07,083 --> 00:48:08,292 Pomalu. 722 00:48:08,875 --> 00:48:10,500 Žij, abys viděl další úsvit. 723 00:48:10,583 --> 00:48:14,708 Stál by ten ranec prachů za život policejní kapitánky v Miami? 724 00:48:15,333 --> 00:48:18,375 Ne. Kristepane, Dane nezabil Jackie. 725 00:48:18,458 --> 00:48:23,250 Říkám jen, že je švorc. Má strašný dluhy, syn mu umřel, jeho manželství je v prdeli 726 00:48:23,333 --> 00:48:26,958 a oba víme, že už je na tom nějakou dobu psychicky špatně. 727 00:48:27,042 --> 00:48:30,250 Ty bys nebyl, kdyby ti malej syn umřel na rakovinu? 728 00:48:30,833 --> 00:48:33,417 Jenom on ví, jak moc ti to může změnit myšlení. 729 00:48:34,500 --> 00:48:36,958 Ale víme, že se z toho nikdy úplně nedostane 730 00:48:37,042 --> 00:48:40,042 takže mu nemůžeme na 100 % věřit. 731 00:48:40,875 --> 00:48:44,000 J.D., co můžeš ztratit, když jsi přišel o všechno? 732 00:48:46,083 --> 00:48:48,542 Sakra. Musím mluvit s bráchou. 733 00:48:48,625 --> 00:48:52,667 Ser na federály. To nedělej. Hele, zrovna to tu balím. 734 00:48:53,917 --> 00:48:57,458 Přijedu za tebou. Deset minut, napíšu ti. Dávej si pozor. 735 00:48:57,542 --> 00:48:59,792 Jo. Sakra. 736 00:49:00,500 --> 00:49:02,167 Dayo, pojď sem. 737 00:49:08,667 --> 00:49:13,917 [Salazarová] Koho by to zajímalo? Komu bude scházet 10, 20, 30 tisíc dolarů? 738 00:49:15,000 --> 00:49:19,333 Přestaň. Spočítej ty prachy, nechci tu sakra tvrdnout celou noc! 739 00:49:19,417 --> 00:49:22,667 Hele, poslouchejte. Něco s váma musím probrat a… 740 00:49:24,292 --> 00:49:28,208 Jestli nebudete souhlasit, tak to pochopím. Ale jenom mezi náma… 741 00:49:29,000 --> 00:49:31,375 Myslím, že tu můžeme něco dokázat. 742 00:49:31,458 --> 00:49:34,208 Vím, že na to všichni myslíme, tak buďme realisti. 743 00:49:34,750 --> 00:49:38,667 Ale chci svůj podíl a vím, že vy taky. Dobře? 744 00:49:38,750 --> 00:49:40,083 Chci na tom vydělat. 745 00:50:11,667 --> 00:50:14,875 - Co je, Mikeu? - Bože. Sakra. 746 00:50:14,958 --> 00:50:19,000 Seržante, nemůžeš se k lidem takhle plížit. Kruci. 747 00:50:20,583 --> 00:50:23,625 - To tyhle světla. - Jaký? 748 00:50:24,208 --> 00:50:25,208 Tyhle. 749 00:50:25,833 --> 00:50:29,583 Všechny se rozsvítily najednou. Jakoby na časovač. 750 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 - Na obou stranách ulice? - Jo. 751 00:50:33,000 --> 00:50:33,875 Kde jsou lidi? 752 00:50:36,833 --> 00:50:39,833 [Ro] Neviděl jsem ani živáčka. Kde jsou auta? 753 00:50:43,208 --> 00:50:45,917 Slyšels o kartelech, co skoupily celý ulice? 754 00:50:46,583 --> 00:50:50,042 Nech ty duchařiny, dobře? Máme dost svejch problémů. 755 00:50:52,708 --> 00:50:53,542 Seržante. 756 00:50:54,917 --> 00:50:55,750 V pohodě? 757 00:50:58,000 --> 00:50:59,958 Jo, jasně. Všude klid. 758 00:51:01,250 --> 00:51:02,500 - Dobrý. - Skvěle. 759 00:51:04,667 --> 00:51:07,042 - Sakra. Vidíš to? - Co? 760 00:51:07,125 --> 00:51:08,958 Koukej, tam, tam, tam, tam. 761 00:51:09,042 --> 00:51:12,917 Napřed jsem myslel, že je to jen zkrat, ale asi to bude signál. 762 00:51:14,250 --> 00:51:15,500 Zdá se mi to? 763 00:51:17,250 --> 00:51:18,083 Ne. 764 00:51:18,875 --> 00:51:20,042 Je to signál. 765 00:51:21,500 --> 00:51:22,708 Je to morseovka. 766 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 B-E… 767 00:51:26,375 --> 00:51:27,292 N… 768 00:51:28,458 --> 00:51:29,333 G-A. 769 00:51:30,583 --> 00:51:31,750 Věděj, že tu jsme. 770 00:51:32,250 --> 00:51:35,542 Jo. Řekni to šéfovi. Omrknu ten dům. 771 00:51:36,542 --> 00:51:38,875 - Půjdeš tam sám? - Jo. 772 00:51:47,125 --> 00:51:49,125 [vibrace mobilu] 773 00:51:52,375 --> 00:51:56,042 NÁČELNÍK: PŘIJDEME, AŽ PŮJDE DO TUHÝHO. TÝM SE SHROMAŽĎUJE 774 00:52:05,417 --> 00:52:07,583 Tady poručík. Potřebuju majora. 775 00:52:10,500 --> 00:52:13,917 Majore, ahoj. Dostali jsme tip. 776 00:52:14,792 --> 00:52:17,875 Dům v Hialeah. Zátah. Tak 150 táců. 777 00:52:22,875 --> 00:52:26,542 Ne, neposílej SWAT, nepotřebujeme. Jsme zásahovka. 778 00:52:29,208 --> 00:52:31,292 Jo, my to odvezem sami. 779 00:52:31,375 --> 00:52:35,875 Jen mě to tu nech dopočítat a pak se ozvu. Jo. 780 00:52:41,542 --> 00:52:45,875 Co budu dělat? Co budu kurva dělat? Co budu dělat? 781 00:52:47,417 --> 00:52:48,625 Do prdele. 782 00:52:54,583 --> 00:52:56,125 Oni ty prachy ukradnou. 783 00:52:58,042 --> 00:53:00,083 - Co? - Jo. 784 00:53:00,167 --> 00:53:01,208 Kdo? 785 00:53:01,292 --> 00:53:04,667 Váš poručík a ty dvě. Mluvili o tom v garáži. 786 00:53:04,750 --> 00:53:07,458 - Slyšela jste, že to řekli? - Jo. A teď… 787 00:53:07,958 --> 00:53:11,125 volal nějakýmu majorovi, veliteli, 788 00:53:11,833 --> 00:53:14,708 a řek, že je v tomhle domě jenom 150 tisíc dolarů. 789 00:53:14,792 --> 00:53:17,583 - Slyšela jste… - Než jste sem vešel. Jasný? 790 00:53:17,667 --> 00:53:21,667 Možná jste jedinej, kdo s tím může něco udělat. Musíte zavolat, že… 791 00:53:26,917 --> 00:53:28,417 Co děláš tady vevnitř? 792 00:53:28,500 --> 00:53:31,500 Seržant chtěl, abych ti řekl o jednom domě v ulici. 793 00:53:38,375 --> 00:53:39,542 O jakým domě? 794 00:53:39,625 --> 00:53:44,333 Šel ho omrknout. Asi… používaj světla na verandě jako signál. 795 00:53:49,375 --> 00:53:50,792 Pojď, ukážeš mi to. 796 00:54:14,000 --> 00:54:15,458 Chci, abyste mě zatkli! 797 00:54:18,917 --> 00:54:21,833 Vemte mě do vězení! Prosím, dostaňte mě kurva odsud! 798 00:54:21,917 --> 00:54:24,625 [zvoní telefon] 799 00:54:26,125 --> 00:54:27,875 Oni nás fakt zabijou! 800 00:54:30,625 --> 00:54:33,833 - Rozvažte mě, prosím. Pusťte mě! - Haló? 801 00:54:33,917 --> 00:54:39,083 [hluboký hlas] Poslouchejte. Do deseti minut začnou umírat lidi. Vypadněte pryč. 802 00:55:04,500 --> 00:55:06,667 [Dumars] O čem jste to s Desi mluvili? 803 00:55:08,792 --> 00:55:09,875 O ničem. 804 00:55:11,250 --> 00:55:13,833 Žádný o ničem. Slyšel jsem vás. 805 00:55:14,333 --> 00:55:15,167 [odfrkne si] 806 00:55:16,417 --> 00:55:18,542 Bojí se. Co bys čekal? 807 00:55:19,417 --> 00:55:20,458 Čeho se bojí? 808 00:55:21,625 --> 00:55:22,792 Nás. 809 00:55:23,708 --> 00:55:25,792 Z poldů je nervózní spousta lidí. 810 00:55:26,875 --> 00:55:28,375 I ty jsi z nich nervózní? 811 00:55:29,125 --> 00:55:31,333 Jasně. Z nějakejch. 812 00:55:33,917 --> 00:55:35,750 Tady to je. Tenhle dům. 813 00:55:36,500 --> 00:55:39,333 Bliká tu světlo. Prý je to morseovka. 814 00:55:40,042 --> 00:55:41,458 Signál byl „Benga“. 815 00:55:47,958 --> 00:55:49,250 Chápeš to? 816 00:55:50,875 --> 00:55:52,125 Jsi práskač, Mikeu? 817 00:55:55,000 --> 00:55:56,375 [nervózní smích] 818 00:55:57,500 --> 00:55:58,792 Chceš mě znervóznit? 819 00:56:00,667 --> 00:56:01,750 Já nevím. 820 00:56:06,792 --> 00:56:07,958 To nemyslíš vážně. 821 00:56:21,875 --> 00:56:24,333 Co kdybys jim šel pomoct s počítáním? 822 00:56:26,958 --> 00:56:28,542 Seržanta zvládnu sám. 823 00:56:37,583 --> 00:56:38,625 Dobře. 824 00:57:01,417 --> 00:57:03,417 [třesoucí se dech] 825 00:57:12,250 --> 00:57:14,917 [šepot] Ukradnou ty prachy. Musíme jednat. Hned. 826 00:57:35,250 --> 00:57:36,833 [mobil vibruje] 827 00:57:40,667 --> 00:57:44,708 ŽÁDNÝ TIP NEPŘIŠEL. NENÍ O TOM ŽÁDNÝ ZÁZNAM. ŘÍKAL JSEM TO. DEJ SI POZOR. 828 00:58:05,583 --> 00:58:06,750 Dostaňte mě odsud. 829 00:58:07,542 --> 00:58:12,375 Hej, Desi, buďte v klidu. Jasný? Nic se vám nestane, věřte mi. 830 00:58:12,458 --> 00:58:16,250 - Volal jste někomu? - Volal. Jsou na cestě, nebojte. 831 00:58:22,292 --> 00:58:23,875 Hej. Tady Ro. 832 00:58:24,625 --> 00:58:25,542 Co to je? 833 00:58:26,125 --> 00:58:27,167 [buší] 834 00:58:33,250 --> 00:58:37,208 - To jsou… Proč máte na dveřích pásky? - Nechcem, aby tu někdo coural. 835 00:58:37,917 --> 00:58:39,250 Kdo? Jsme tu jen my. 836 00:58:45,958 --> 00:58:46,875 Co tu děláme? 837 00:58:49,417 --> 00:58:50,417 Počítáme. 838 00:58:51,375 --> 00:58:53,667 - Nemáš bejt na ulici? - Byl jsem. 839 00:58:54,625 --> 00:58:58,167 - Mám vám tady pomoct. - Nemusíš. Viď, Lolo? 840 00:58:58,875 --> 00:59:01,333 Jo. Už máme systém. Díky. 841 00:59:03,375 --> 00:59:04,583 Je to 20 mega? 842 00:59:06,125 --> 00:59:07,375 Pomoz mi s tím. 843 00:59:13,875 --> 00:59:16,917 - Jak to vypadá? - [Baptisteová] Volali nám sem. 844 00:59:17,000 --> 00:59:18,208 [Dumars] A co říkali? 845 00:59:18,917 --> 00:59:23,125 [Baptisteová] Že máme deset minut, než začnem umírat. Je to tak pět minut. 846 00:59:23,208 --> 00:59:25,958 - [Dumars] Kolik máme? - Vím, o co vám kurva jde. 847 00:59:26,042 --> 00:59:29,833 - [Baptisteová] Do pěti minut to bude. - Pohněte sebou. Musíme jít. 848 00:59:32,125 --> 00:59:33,792 Proč nic neděláš? Pomoz jim. 849 00:59:37,167 --> 00:59:38,375 Kde je seržant? 850 00:59:40,333 --> 00:59:41,375 Rozdělili jsme se. 851 00:59:43,292 --> 00:59:44,542 Našli jste tam něco? 852 00:59:47,083 --> 00:59:48,083 Ne. 853 00:59:48,583 --> 00:59:51,000 - Můžu vysílačkou… - Od tý se drž kurva dál. 854 00:59:54,250 --> 00:59:56,292 Vemte si všichni baterky. 855 01:00:16,708 --> 01:00:18,708 [Wilbur štěká] 856 01:00:18,792 --> 01:00:20,792 [Desi ječí] 857 01:00:26,167 --> 01:00:29,958 [Salazarová] Kurva! Koupila jsem to! Do hajzlu! 858 01:00:31,500 --> 01:00:36,042 Zůstaň s Lolo, Numo! Zůstaň s Lolo! Mikeu! Mikeu, se mnou! Se mnou! 859 01:00:36,542 --> 01:00:38,375 Sráči jedni. Trefili mě. 860 01:00:38,458 --> 01:00:40,667 - Jsem tu. - [bolestivé zasténání] 861 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Ukaž. 862 01:00:43,542 --> 01:00:44,500 Sakra! 863 01:00:46,708 --> 01:00:50,250 - Tak proud už nepůjde. - Pomozte mi! Dostaňte mě odsud! 864 01:00:50,333 --> 01:00:52,375 - Zastavím to krvácení. - [oddechuje] 865 01:00:54,458 --> 01:00:58,208 - [Ro] Kurva. Ty auta. - [Dumars] Támhle je krev. Drž se mě. 866 01:00:58,292 --> 01:01:00,833 - [Desi] Dostaňte mě pryč! - Trefili vás? 867 01:01:00,917 --> 01:01:03,167 Ne! Ale prosím, dostaňte mě odsud. 868 01:01:03,250 --> 01:01:05,542 Teď tu mám důležitou práci, jasný? 869 01:01:05,625 --> 01:01:08,792 Takže jestli v sobě nemáte kulku, tak prosím ticho! 870 01:01:15,250 --> 01:01:16,292 [Ro] Plot! 871 01:01:17,958 --> 01:01:19,125 Vamos, vamos! 872 01:01:20,458 --> 01:01:22,542 [muž křičí španělsky] 873 01:01:25,125 --> 01:01:26,750 [Desi] Jste šílený! 874 01:01:26,833 --> 01:01:28,000 Desi? 875 01:01:28,083 --> 01:01:28,917 Je tam ten pes? 876 01:01:29,000 --> 01:01:29,917 Je tam? 877 01:01:30,000 --> 01:01:32,333 Slyším ho tu, ale nikde ho nevidím. 878 01:01:32,417 --> 01:01:33,750 Wilbure! 879 01:01:39,542 --> 01:01:41,958 - Kde je Wilbur? Wilbure! - Nevím to! 880 01:01:42,042 --> 01:01:43,708 Vy fakt nejste normální! 881 01:01:43,792 --> 01:01:45,625 - Wilbure! - [Desi] Chci pryč! 882 01:01:45,708 --> 01:01:47,083 [Baptisteová] Sklapněte! 883 01:02:00,875 --> 01:02:05,750 Sundám vám pouta, ale žádný blbosti. Jasný? Najděte svíčky, chci tu světlo. 884 01:02:05,833 --> 01:02:07,042 Vím, co tu děláte. 885 01:02:10,792 --> 01:02:13,042 - [Ro] Běžím dál! - [Dumars] Mám střechu! 886 01:02:29,708 --> 01:02:31,167 [muž křičí španělsky] 887 01:02:35,667 --> 01:02:38,500 - [muži křičí španělsky] - [muž] Jedem! 888 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 [muži křičí španělsky] 889 01:02:49,792 --> 01:02:50,833 Jdu ven! 890 01:02:52,083 --> 01:02:53,750 Kolik tady těch zkurvysynů je? 891 01:02:54,250 --> 01:02:59,833 To fakt netuším. Jednoho jsme určitě dostali. V tom autě byli tři. 892 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 [Ro] Do hajzlu. 893 01:03:03,083 --> 01:03:06,083 - Hej, lehnout. Lehni si, kurva! - Lehnout! Na zem! 894 01:03:06,167 --> 01:03:09,000 - Lehni si, kurva! - Koukej si kurva lehnout! 895 01:03:09,083 --> 01:03:13,833 - [Byrne] Klid. Hej. Je v pohodě. - [Dumars] Jak to kurva myslíš? 896 01:03:13,917 --> 01:03:17,542 - Není to on. Hlídal na verandě. - [Dumars] Cože? Nepatří k nám! 897 01:03:17,625 --> 01:03:21,667 - Je z kartelu. Ty nás nenapadli. - [Ro] Tak kdo teda? 898 01:03:21,750 --> 01:03:23,958 - Nevím. Jo. Claro. - [mluví španělsky] 899 01:03:24,542 --> 01:03:26,292 - [mluví španělsky] - Co dělá? 900 01:03:26,375 --> 01:03:28,292 Volá šéfovi. Uklidni se. 901 01:03:29,042 --> 01:03:31,500 - [vytáčení videohovoru] - [mluví španělsky] 902 01:03:36,208 --> 01:03:37,458 [oba mluví španělsky] 903 01:03:40,250 --> 01:03:43,542 - [člen kartelu] Já jsem tady a ty ne! - [mluví španělsky] 904 01:03:43,625 --> 01:03:44,792 Drž kurva hubu! 905 01:03:44,875 --> 01:03:46,500 [skáčou si do řeči] 906 01:03:46,583 --> 01:03:47,542 Do háje. 907 01:03:47,625 --> 01:03:49,625 [pokračování rozhovoru] 908 01:03:51,583 --> 01:03:53,583 [mluví španělsky] 909 01:03:57,792 --> 01:04:00,583 - [starší muž mluví španělsky] - [mluví španělsky] 910 01:04:03,458 --> 01:04:06,375 Něco vám povím, jelikož si to nejspíš nahráváte. 911 01:04:06,667 --> 01:04:11,708 Nikdo z nás neměl nic společného s těmi, co vás teď tak brutálně napadli. 912 01:04:12,792 --> 01:04:14,542 A nezajímají nás peníze… 913 01:04:14,875 --> 01:04:16,875 …které mohly být v tom domě objeveny. 914 01:04:17,375 --> 01:04:20,583 A jste si vědom toho, kolik je to peněz? 915 01:04:21,375 --> 01:04:22,792 Na tom nezáleží. 916 01:04:23,208 --> 01:04:25,667 Hrajeme tu šachovou partii, 917 01:04:25,750 --> 01:04:27,583 a dnes večer jste ji vyhráli. 918 01:04:28,208 --> 01:04:30,708 A nechceme tu další mrtvé policisty. 919 01:04:30,792 --> 01:04:34,542 Ta kapitánka, co byla zabita, už našemu podnikání uškodila dost. 920 01:04:35,083 --> 01:04:38,625 A měl kartel něco společnýho s vraždou kapitánky Velezový? 921 01:04:44,250 --> 01:04:46,000 Hodně štěstí, detektivové. 922 01:04:46,375 --> 01:04:48,583 - Budete ho potřebovat. - To jo. 923 01:04:50,292 --> 01:04:53,375 - [mluví španělsky] - [mluví španělsky] 924 01:04:54,167 --> 01:04:55,125 Co se děje? 925 01:04:56,042 --> 01:04:57,083 - Jdeme. - Říkal… 926 01:04:58,625 --> 01:05:02,333 že tahle skrýš už je nezajímá. Že to nebyli oni, kdo nás napad. 927 01:05:03,667 --> 01:05:07,500 - Neříkal ale jenom tohle. - [Ro] To tady klidně nechaj 20 milionů? 928 01:05:07,583 --> 01:05:12,208 [Dumars] Zabít poldu je drahý. Zabít jich pět pošle ke dnu i ty nejlepší dealery. 929 01:05:12,292 --> 01:05:15,417 Nejsou blbí. Nakonec 20 milionů není tak moc. 930 01:05:24,333 --> 01:05:28,042 - [Dumars] Lolo, dobrý? - Jo, šéfe. Nic mi není. 931 01:05:28,125 --> 01:05:33,208 Tak nás nenapad kartel. Už s tím nechtěj bejt spojovaný. Jdou od toho. 932 01:05:41,792 --> 01:05:43,875 Jestli ty prachy nechtěj, jsou volný? 933 01:05:47,792 --> 01:05:48,833 Co tím myslíš? 934 01:05:50,792 --> 01:05:52,750 Přiznat jen to, co bylo v tipu. 935 01:05:54,000 --> 01:05:55,458 No, a co zbytek? 936 01:05:56,875 --> 01:06:00,292 Chceš bejt zlodějka, Lolo? No tak, řekni to. 937 01:06:02,208 --> 01:06:04,000 Budeš platit výživný na moje dcery? 938 01:06:04,167 --> 01:06:05,708 Takhle jim chceš jít příkladem? 939 01:06:06,042 --> 01:06:07,500 A záleží na tom? 940 01:06:07,875 --> 01:06:09,417 Zasloužím si to, postřelili mě. 941 01:06:10,917 --> 01:06:12,292 Už jsi volal majorovi? 942 01:06:14,542 --> 01:06:16,500 - Jo. - A kdy? 943 01:06:21,625 --> 01:06:22,833 Prostě volal. 944 01:06:25,375 --> 01:06:29,625 Jo, řek jsem mu o tom zátahu a že to tu dopočítáme a odvezeme. 945 01:06:29,708 --> 01:06:33,708 A čím? Naše auta jsou v prdeli. Zavolej zásahovku, ať přijedou. 946 01:06:35,125 --> 01:06:36,792 - Velíš tady? - Ukaž ten tip! 947 01:06:36,875 --> 01:06:38,208 Seru ti na to. 948 01:06:41,667 --> 01:06:47,500 Žádnej tip nepřišel. Vymyslel si to. Abysme sem jeli a ty prachy ukradli. 949 01:06:50,917 --> 01:06:53,875 Byl jsi Jackiein zástupce. Oba jste o tom věděli. 950 01:06:53,958 --> 01:06:57,875 - Klid, ty sráči. - Kdo po nás jde? Kdo nás to napad? 951 01:06:57,958 --> 01:07:01,750 Patříš k týmu zkorumpovanejch poldů, co takhle vybíraj skrýše? 952 01:07:01,833 --> 01:07:04,500 - Hej. A co ty, kámo? - Co já? 953 01:07:04,583 --> 01:07:08,250 Ten bejvalej detektiv z VCAT, kterýho jsi ty poznal. 954 01:07:08,333 --> 01:07:11,125 Od tý doby se začaly dít hodně divný věci. 955 01:07:11,208 --> 01:07:13,708 Myslíš, že v tom jedu s tím kriplem? 956 01:07:13,792 --> 01:07:16,167 A pak si zmizíš zhruba tak na 30 minut 957 01:07:16,250 --> 01:07:19,625 a vrátíš se s ozbrojeným hlídačem z kartelu? 958 01:07:21,417 --> 01:07:23,792 - Ty jsi střílel do tý garáže? - Vyber si. 959 01:07:23,875 --> 01:07:26,792 Buď jsem se zkorumpovanejma poldama, nebo s kartelem. 960 01:07:26,875 --> 01:07:29,125 - A tvůj brácha, federální agent… - Aha. 961 01:07:29,208 --> 01:07:31,667 …tady furt krouží a vyslýchá tě. Proč? 962 01:07:31,750 --> 01:07:34,625 To je to nejchabější, co jsem kdy slyšel. 963 01:07:34,708 --> 01:07:38,167 A tak ti do toho rovnou skočím. Až budete vypovídat u soudu, 964 01:07:38,250 --> 01:07:40,542 vzpomeňte si na tuhle posranou chvilku. 965 01:07:43,292 --> 01:07:46,708 Co ti pan Kartel po telefonu říkal o Jackie? 966 01:07:47,958 --> 01:07:52,708 [mluví španělsky] 967 01:07:52,792 --> 01:07:57,417 „Naši lidi si myslí, že byla zabita členem vlastního týmu.“ 968 01:08:04,792 --> 01:08:07,583 - Zabils Jackie, Dane? - Jdi do prdele, kámo! 969 01:08:07,667 --> 01:08:10,833 Chceš ukrást ty prachy? Řekni to nahlas. 970 01:08:14,583 --> 01:08:15,875 Šéfe, no tak. 971 01:08:18,750 --> 01:08:23,042 Už mi došlo, proč se ti nelíbí bejt polda. Protože nejsi polda. 972 01:08:23,958 --> 01:08:26,250 Jsi jenom zasranej zabiják policajtů. 973 01:08:26,333 --> 01:08:27,833 [funění] 974 01:08:31,125 --> 01:08:34,000 Nechte toho! Zbláznili jste se? 975 01:08:34,625 --> 01:08:36,292 - Kurva! - [funění] 976 01:08:40,667 --> 01:08:42,125 [Salazarová] Přestaňte! 977 01:08:42,208 --> 01:08:43,583 [Wilbur štěká] 978 01:08:44,083 --> 01:08:46,792 [Baptisteová] Přestaňte! Dost! To stačí! 979 01:08:46,875 --> 01:08:48,375 [funění] 980 01:08:49,167 --> 01:08:51,500 - [Ro] Nechte toho! - Jděte od sebe! 981 01:08:54,625 --> 01:08:55,875 [Wilbur kňučí] 982 01:08:58,000 --> 01:08:59,250 [Byrne] Naser si! 983 01:09:00,042 --> 01:09:01,208 - Šmejde! - Vypadni! 984 01:09:01,292 --> 01:09:02,833 [Wilbur kňučí] 985 01:09:09,458 --> 01:09:11,417 - [prásknutí dveří] - [Wilbur kňučí] 986 01:09:11,500 --> 01:09:15,167 Dopočítáme to. Hned. Vemem prachy a padáme odsud. 987 01:09:15,250 --> 01:09:18,042 Hej, běž hned k ní, a ať se ani nehne. 988 01:09:18,708 --> 01:09:20,042 Zatkneme ji? 989 01:09:20,542 --> 01:09:24,542 Tys mě neposlouchal? Řekl jsem snad něco o zatýkání? 990 01:09:25,250 --> 01:09:31,042 [Baptisteová] Tak jdeme. Doděláme to tady, jo? Je to dlouhá noc. V pohodě. 991 01:09:31,833 --> 01:09:33,542 Pořádně ji hlídej. 992 01:09:38,250 --> 01:09:40,625 - Zabijou nás, že jo? - [Ro] Bude to dobrý. 993 01:09:40,708 --> 01:09:42,792 Musíte mi do prdele pomoct. 994 01:09:43,750 --> 01:09:47,500 [vzdychá, vydechuje] 995 01:10:05,000 --> 01:10:06,958 [lapá po dechu] 996 01:10:10,750 --> 01:10:12,708 [vibrace mobilu] 997 01:10:15,958 --> 01:10:19,792 Hej, Matty. Dane chce ty prachy šlohnout. Musíš sem kurva jet. 998 01:10:19,875 --> 01:10:22,875 - Už tam jedeme. - Máš tam celej tým? 999 01:10:22,958 --> 01:10:25,792 Nechal jsem je jít. Nemůžu si dovolit přesčasy. 1000 01:10:25,875 --> 01:10:28,833 - Kurva. - Mám obrněný Lenco, to zvládnem. 1001 01:10:30,375 --> 01:10:33,542 Chci do tý obrněný počítárny, co máte v Jackson Memorial. 1002 01:10:33,625 --> 01:10:37,583 - J.D., kolik tam toho máte? - Přes 20 milionů. 1003 01:10:39,375 --> 01:10:40,500 Děláš si prdel? 1004 01:10:41,208 --> 01:10:45,125 Nedělám. Tak sem kurva co nejrychlejc přijeď, než tu někdo zařve. 1005 01:10:46,000 --> 01:10:48,458 Tak chvíli vydrž, už tam budem. Už tam budem. 1006 01:10:57,542 --> 01:10:58,792 [zvuk odeslání zprávy] 1007 01:11:01,792 --> 01:11:07,333 [šepot] Desi. Hej. Hej. Měl jsem schovanej jednorázovej telefon. 1008 01:11:07,417 --> 01:11:12,083 Asi jsem ho ztratil během tý bitky. Nemáte mobil, kterým kontaktujete kartel? 1009 01:11:12,167 --> 01:11:14,042 Váš šéf mi ho přece sebral. 1010 01:11:14,708 --> 01:11:15,750 Sakra! 1011 01:11:22,458 --> 01:11:24,250 Tak jo. To je všechno. 1012 01:11:25,042 --> 01:11:27,833 Každá 36 kilo. Neprůstřelný. 1013 01:11:38,375 --> 01:11:39,667 Takže, Numo. 1014 01:11:41,167 --> 01:11:43,500 Tady je číslo. Neříkej ho nahlas. 1015 01:11:43,583 --> 01:11:45,500 - Jasně. - Teď ty, Lolo. 1016 01:11:47,750 --> 01:11:49,125 - Přečti si to. - Dobře. 1017 01:11:52,000 --> 01:11:53,208 - Hotovo. - Tak jo. 1018 01:11:53,292 --> 01:11:55,083 [zvoní telefon] 1019 01:11:57,000 --> 01:11:58,042 Neberte to. 1020 01:11:59,250 --> 01:12:01,583 [Salazarová] Jak odsud ty prachy dostaneme? 1021 01:12:02,917 --> 01:12:05,500 - Všechny naše auta jsou v hajzlu. - Všechny? 1022 01:12:06,583 --> 01:12:09,583 - Nemá Desi klíčky? - Myslíš, že jezdí? 1023 01:12:10,083 --> 01:12:11,292 No, je to křáp, ale… 1024 01:12:13,958 --> 01:12:16,750 - Sakra, hoří! - Vemte tašky! 1025 01:12:16,833 --> 01:12:18,333 [Wilbur štěká] 1026 01:12:22,792 --> 01:12:25,750 - [Desi] Co se děje? - [Dumars] Vrátíme se pro zbytek. 1027 01:12:26,958 --> 01:12:29,750 [houkání sirény] 1028 01:12:32,667 --> 01:12:34,458 [Desi] Proboha. Co to kurva je? 1029 01:12:37,375 --> 01:12:38,375 [Dumars] Dobrý? 1030 01:12:40,167 --> 01:12:42,542 [Desi] Bože můj. Celej dům hoří. 1031 01:12:43,500 --> 01:12:46,333 Celej dům kurva hoří. Zavolal někdo hasiče? 1032 01:12:46,833 --> 01:12:48,375 Jsem tady. Co mám dělat? 1033 01:12:52,167 --> 01:12:53,458 [Salazarová] A je to. 1034 01:12:55,000 --> 01:12:58,583 Takže, naložte tašky do toho obrněnýho vozu. 1035 01:12:59,167 --> 01:13:01,708 Numo, ty tu zůstaň. Chci tě u Desi. 1036 01:13:01,792 --> 01:13:04,000 - Počkej na hasiče. - Ne, jedem. 1037 01:13:04,083 --> 01:13:07,292 - Ne, dlouho jsme vdechovali ten kouř. - Jedu s váma. 1038 01:13:07,375 --> 01:13:09,958 Ne, nebudu se s tebou o tom kurva hádat. 1039 01:13:10,042 --> 01:13:12,125 - Chci, abys tu zůstala. - [Byrne] Ne. 1040 01:13:12,208 --> 01:13:14,250 Ne, ty kurva nikam nejedeš. Končíme. 1041 01:13:14,917 --> 01:13:17,583 - Ne, detektive… Zavři hubu! - Ty tady zůstaneš! 1042 01:13:17,667 --> 01:13:21,125 - Zůstaneš se mnou a s prachama! - Zavolal sis na pomoc Nixe! 1043 01:13:21,208 --> 01:13:24,333 - Ne, já tady do prdele velím! - Nerozkazuj mi! Naser si! 1044 01:13:24,417 --> 01:13:28,417 Co to kurva děláte? Jenom to naložte. Co se to s váma stalo? 1045 01:13:28,917 --> 01:13:32,417 Vykašleš se na nás, šéfe? Vemeš ty zkurvený prachy? 1046 01:13:32,500 --> 01:13:34,125 [Salazarová mluví španělsky] 1047 01:13:34,208 --> 01:13:37,167 A co dům mojí babičky? Vždyť hoří. 1048 01:13:37,667 --> 01:13:39,667 [zavřou se dveře, nastartuje motor] 1049 01:13:45,333 --> 01:13:48,958 [blížící se sirény] 1050 01:13:49,042 --> 01:13:50,667 [pískání pneumatik] 1051 01:14:26,042 --> 01:14:27,792 Kdyby se něco stalo… 1052 01:14:29,458 --> 01:14:31,875 nechci litovat, že nemám připravenou zbraň. 1053 01:14:59,000 --> 01:15:00,625 Kam ty prachy vezeme? 1054 01:15:01,542 --> 01:15:03,833 DEA jsou v bance u nemocnice. 1055 01:15:12,292 --> 01:15:13,333 Co děláš? 1056 01:15:14,375 --> 01:15:18,000 Volám majorovi. Řeknu mu, že se sejdem v bance. 1057 01:15:19,333 --> 01:15:21,542 Dane už mu volal. Že jo, Dane? 1058 01:15:24,333 --> 01:15:27,375 - Jo, ví o tom. - Ne, neví. 1059 01:15:31,000 --> 01:15:32,792 Ví o zátahu, ale ne o tý částce. 1060 01:15:35,042 --> 01:15:36,583 Jak to, že o tom víš ty? 1061 01:15:41,542 --> 01:15:44,208 Hele, vlastně jsi mi předtím neodpověděl. 1062 01:15:45,375 --> 01:15:46,292 Jsi práskač? 1063 01:15:47,750 --> 01:15:50,292 Šéfe, jdi do prdele. To je má odpověď. 1064 01:15:50,375 --> 01:15:54,417 Všichni se uklidněte. Všichni jsou unavený. Byla to dlouhá noc. 1065 01:15:55,917 --> 01:15:59,958 - A bude ještě mnohem delší. - Dane, Ro opravdu nepatří k vnitřnímu. 1066 01:16:00,042 --> 01:16:01,500 To jsem neřek. 1067 01:16:02,792 --> 01:16:04,417 Donáší někomu jinýmu. 1068 01:16:05,792 --> 01:16:09,292 - Kdo chce tyhle prachy? - Myslíš ty prachy, co chceš ukrást? 1069 01:16:10,417 --> 01:16:14,292 Podle tý holky, Desi, jsi majorovi řek, že je tam jen 150 táců. 1070 01:16:14,375 --> 01:16:16,542 Jo, správně. Znělo to nějak takhle? 1071 01:16:16,625 --> 01:16:20,792 „Ahoj, majore. Tady Dumars. Dostali jsme tip. Dům v Hialeah. 1072 01:16:20,875 --> 01:16:25,250 Zátah. Tak 150 táců. Ne, my si to odvezeme sami. 1073 01:16:25,333 --> 01:16:28,833 Dopočítáme to tu a pak se ti ozvu.“ Tohle slyšela? 1074 01:16:28,917 --> 01:16:32,958 Říkala, že máš v plánu štípnout ty prachy s Numou a Lolo. To mi řekla. 1075 01:16:33,500 --> 01:16:38,667 Detektive, ta holka slyšela jenom přesně to, co jsem chtěl, aby slyšela. 1076 01:16:39,792 --> 01:16:41,625 [Dumars] Poslouchejte mě. 1077 01:16:41,708 --> 01:16:44,833 Něco musíme probrat. Tak jo, no… 1078 01:16:46,417 --> 01:16:51,958 Jestli nebudete souhlasit, tak to pochopím. Chápu to. Ale jen mezi náma… 1079 01:16:53,083 --> 01:16:57,333 Můžem tu něco dokázat. Dobře? Chci svůj podíl. 1080 01:16:58,292 --> 01:17:01,167 - Chci na tom vydělat. - [Salazarová] Uděláme to. 1081 01:17:01,250 --> 01:17:02,667 Tak mě poslouchejte. 1082 01:17:02,750 --> 01:17:05,583 Věděl jsem, že ti řekne o mně, o Numě a Lolo. 1083 01:17:05,667 --> 01:17:07,000 Oni ty prachy ukradnou. 1084 01:17:07,750 --> 01:17:10,583 [Dumars] Protože ti věřila. Vypadáš na to. 1085 01:17:12,792 --> 01:17:16,667 A věděl jsem, že ti řekne o majorovi a o těch 150 tácech. 1086 01:17:17,542 --> 01:17:19,875 To nebylo poprvý, cos tu částku slyšel. 1087 01:17:22,375 --> 01:17:25,792 To je částka, co jsem ti řek, když ses mě ptal na ten zátah. 1088 01:17:26,917 --> 01:17:29,542 - Jo. No a co? - No… 1089 01:17:30,500 --> 01:17:33,375 Mně řek, že to bude 300 táců. 1090 01:17:35,750 --> 01:17:37,708 Numě jsem řek 250. 1091 01:17:38,375 --> 01:17:40,042 Lolo jsem řek 75. 1092 01:17:41,208 --> 01:17:45,250 Jedinej, kdo někdy slyšel 150 táců, jsi ty. 1093 01:17:45,833 --> 01:17:47,708 A ten kdo volal do domu. 1094 01:17:48,667 --> 01:17:49,667 O čem to mluvíte? 1095 01:17:50,792 --> 01:17:56,042 Ten hlas v telefonu řek, abysme vzali 150 táců a vypadli. 1096 01:17:56,125 --> 01:17:59,583 - [hluboký hlas] …kvůli 150 tácům. - Kolik tam má bejt prachů? 1097 01:17:59,667 --> 01:18:00,583 150 táců. 1098 01:18:00,667 --> 01:18:05,042 - 150 táců. Přesně. - Kde vzal tu částku? 1099 01:18:05,542 --> 01:18:10,000 Myslíte, že jsem tam volal? Vážně? Stál jsem u tebe. Vzals mi mobil. 1100 01:18:10,083 --> 01:18:13,917 - Používáš jednorázovej. - Nic takovýho nemám. Ani vysílačku. 1101 01:18:14,000 --> 01:18:15,250 Co je tohle? 1102 01:18:23,875 --> 01:18:26,792 - Nevím. To není moje. - Nikdy jsi to neviděl? Jo. 1103 01:18:26,875 --> 01:18:31,208 - Sebral ti ho během naší rvačky garáži. - Jo. Tak jsem ho získal. 1104 01:18:31,292 --> 01:18:33,292 - Jdi kurva ode mě! - Přestaňte! 1105 01:18:33,875 --> 01:18:39,125 Ale to vyřešíme. Schválně, jestli tvoje tvář ten mobil otevře. Vyzkoušíme to. 1106 01:18:39,208 --> 01:18:41,833 - Co se to tu děje? - Co chceš dělat? 1107 01:18:41,917 --> 01:18:44,000 - Zavolal jsi poldy z Hialeah. - Co? 1108 01:18:44,083 --> 01:18:47,167 - A ty jsi zapálil ten dům. - Slyšíš ty hovadiny? 1109 01:18:47,250 --> 01:18:49,917 Celou noc se snažíš ty prachy ukrást. 1110 01:18:50,833 --> 01:18:54,125 Když lžeš, detektive, máš problém si všechno zapamatovat. 1111 01:18:54,208 --> 01:18:57,792 Kdo co udělal? Kdy to udělal? Pravda je mnohem přímočařejší. 1112 01:18:57,875 --> 01:18:59,667 - Dobře. - Pokud… 1113 01:19:00,500 --> 01:19:01,875 nelžeš jako já. 1114 01:19:01,958 --> 01:19:07,500 Pokud nelžeš tak, jak ti já lžu celej večer, protože pak, je to úplný umění. 1115 01:19:10,542 --> 01:19:13,792 Neber si to, lhal jsem úplně všem. I jemu. 1116 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 Až donedávna. 1117 01:19:16,083 --> 01:19:17,292 Až donedávna. 1118 01:19:30,417 --> 01:19:31,833 Nechtěl bys mi něco říct? 1119 01:19:32,667 --> 01:19:35,417 - Žádnej tip jsme na tohle nedostali. - No jasně. 1120 01:19:36,125 --> 01:19:39,000 Mám to z telefonu z tý noci, co ji zabili. 1121 01:19:39,583 --> 01:19:41,375 SKRÝŠ V HIALEAH KARTEL, VELKÝ PRACHY 1122 01:19:41,458 --> 01:19:43,708 [hromobití] 1123 01:19:44,750 --> 01:19:46,167 Poslala to Jackie? 1124 01:19:47,917 --> 01:19:51,292 - Všechno tohle jsi tu sehrál schválně? - Tys mi to vnuknul. 1125 01:19:51,875 --> 01:19:54,500 Hoď do vody návnadu a uvidíš, co máš na háčku. 1126 01:19:54,583 --> 01:19:56,583 Tak proč jsi mi to kurva neřek? 1127 01:19:56,667 --> 01:20:00,500 Nikdo nevěřil, že chci ty prachy ukrást, dokud jsi tomu neuvěřil ty. 1128 01:20:01,125 --> 01:20:05,042 Vymyslel jsem si to, abych nás všechny dostal na adresu, co mi poslala, 1129 01:20:05,125 --> 01:20:08,958 abysme to omrkli. A doufal jsem, že ten, co ji zabil, něco zkusí. 1130 01:20:09,042 --> 01:20:10,917 Ale, J.D., ty týmy přes loupeže… 1131 01:20:11,583 --> 01:20:14,458 - Už byla blízko. - Použila ty prachy jako návnadu. 1132 01:20:14,542 --> 01:20:17,375 - Ale zabili ji, než to stihla rozjet. - Kdo? 1133 01:20:18,625 --> 01:20:20,000 To dneska zjistíme. 1134 01:20:22,375 --> 01:20:23,667 Ale Mike Ro je s nima. 1135 01:20:24,167 --> 01:20:27,500 [Dumars] Věděl jsem to, co jsem slyšel 150 táců. 1136 01:20:28,375 --> 01:20:30,750 Jen jsem potřeboval vědět, s kým pracuješ. 1137 01:20:32,542 --> 01:20:34,458 [Byrne] Kde jsou vysílačky, Matty? 1138 01:20:34,542 --> 01:20:36,375 - Co? - Vysílačky. 1139 01:20:37,083 --> 01:20:41,500 Proč jsme nic neslyšeli? Něco od dispečinku. Nějaký hlášení. 1140 01:20:44,167 --> 01:20:48,458 Vezeme přes severní Miami 20 milionů dolarů. Kdo nás monitoruje? 1141 01:20:48,542 --> 01:20:51,208 Víme to jenom my. Musíme bejt nenápadný. 1142 01:20:52,667 --> 01:20:54,625 Proč jsi nepřijel s Bearcatama? 1143 01:20:54,708 --> 01:20:56,833 - Neschválili mi je. - Hm. 1144 01:20:57,542 --> 01:21:01,292 A kde jsou vlastně tvý lidi? Tvůj tým. Kdepak jsou? Kde je Dayo? 1145 01:21:01,375 --> 01:21:05,542 Poslal jsem ho domů. Jak říkám, bez přesčasů… Co je na tom za záhadu? 1146 01:21:05,625 --> 01:21:07,833 Řekl jsem ti, kolik je to peněz. 1147 01:21:07,917 --> 01:21:10,958 A že je Dane zkorumpovanej a může něco vyvést. 1148 01:21:11,042 --> 01:21:14,833 Anebo jsem to možná jen dělal, abych viděl, kdo to bude chtít ukrást. 1149 01:21:17,833 --> 01:21:22,917 Jaká je pravděpodobnost, že v autě za náma je aspoň jeden z těch poldů z Hialeah? 1150 01:21:23,000 --> 01:21:26,042 Tak kdopak v něm jede? Známe ho? 1151 01:21:27,750 --> 01:21:30,542 - To ty jsi nám tam volal. - A střílel na nás. 1152 01:21:33,708 --> 01:21:34,917 Co to má bejt? 1153 01:21:35,542 --> 01:21:39,208 Zkoušíte na mě „dvě a dvě jsou čtyři“? Jdete po mně? Naserte si. 1154 01:21:40,583 --> 01:21:41,583 Mikeu. 1155 01:21:42,500 --> 01:21:44,542 Využij svou poslední šanci. 1156 01:21:45,417 --> 01:21:47,333 Kdo ještě jde po těch prachách? 1157 01:21:56,292 --> 01:21:57,750 Myslíte, že já? 1158 01:21:59,208 --> 01:22:00,208 Tak jo. 1159 01:22:00,708 --> 01:22:01,750 [odfrkne si] 1160 01:22:02,375 --> 01:22:04,167 Půjč mi ten mobil, seržante. 1161 01:22:11,167 --> 01:22:12,042 [kliknutí] 1162 01:22:21,833 --> 01:22:22,708 Volat. 1163 01:22:35,542 --> 01:22:37,542 [vibrace mobilu] 1164 01:22:41,750 --> 01:22:42,667 [sténání] 1165 01:22:46,083 --> 01:22:46,917 [vydechnutí] 1166 01:22:49,625 --> 01:22:50,750 Ne! 1167 01:22:50,833 --> 01:22:51,875 [vykřikne] 1168 01:22:52,833 --> 01:22:53,750 [vydechnutí] 1169 01:22:56,083 --> 01:22:56,917 Dayo, dělej! 1170 01:23:00,542 --> 01:23:02,375 - [sténání] - Ani se kurva nehni! 1171 01:23:03,708 --> 01:23:04,667 [zasténání] 1172 01:23:05,792 --> 01:23:06,708 [šklebí se] 1173 01:23:09,333 --> 01:23:10,167 [zasténání] 1174 01:23:11,542 --> 01:23:13,958 [lapá po dechu] Tak fajn. Vyhmátli jste nás. 1175 01:23:14,750 --> 01:23:18,333 Teď, když už je to všechno venku, tak s tím pojďme něco udělat. 1176 01:23:19,667 --> 01:23:21,583 - [buší na dveře] - Jsme v pohodě. 1177 01:23:22,083 --> 01:23:23,917 Něco tady musíme vyřešit. 1178 01:23:24,000 --> 01:23:26,208 - Vytáhni Daya ze sedadla! - Dobře. 1179 01:23:35,125 --> 01:23:36,708 A v klidu, detektive. 1180 01:23:50,083 --> 01:23:51,958 Nixi, kam mám do prdele jet? 1181 01:23:52,042 --> 01:23:54,708 Je to víc peněz, než by kdokoli dokázal utratit. 1182 01:23:54,792 --> 01:23:56,917 Za hodinu už o nás nebudete vědět. 1183 01:23:57,000 --> 01:23:59,833 Po zbytek života si budeme žít jako králové. 1184 01:24:00,333 --> 01:24:01,917 Kromě tohohle sráče! 1185 01:24:02,500 --> 01:24:07,625 Schytáš to za tým, ty svině. Dotkni se tý zbraně a zabiju tě, J.D. 1186 01:24:07,708 --> 01:24:10,375 Udělám ti kurva díru přímo mezi oči. 1187 01:24:10,458 --> 01:24:12,750 Nixi, nemám ani páru, kam to jedu. 1188 01:24:13,500 --> 01:24:16,292 - A co Jackie? - Zabils ji, Matty? 1189 01:24:17,625 --> 01:24:18,667 Ro ji zabil. 1190 01:24:18,750 --> 01:24:23,083 - Leda hovno. To leda hovno. - [Nix] Zavři už tu hubu! 1191 01:24:23,167 --> 01:24:26,542 Ty jsi stisknul spoušť, sráči. Tys ji dorazil! 1192 01:24:34,333 --> 01:24:35,708 [rachot nábojnic] 1193 01:24:41,208 --> 01:24:44,750 [Ro] Dorazils ji. Tys ji dorazil. 1194 01:24:44,833 --> 01:24:47,958 - Soustřeďme se. - Musím vypadnout ze silnice! 1195 01:24:48,042 --> 01:24:50,583 - Můžu to napravit. - [vibrace mobilu] 1196 01:24:51,292 --> 01:24:52,667 [vibrace mobilu] 1197 01:24:54,042 --> 01:24:56,458 - Co to je? - Chceš, abych to vzal. 1198 01:24:56,542 --> 01:24:58,542 [vibrace mobilu] 1199 01:25:07,625 --> 01:25:09,250 Mluv, mám tě nahlas. 1200 01:25:10,250 --> 01:25:14,167 [hlas v mobilu] Jsme na pozici. To vy teď vjíždíte do ulice? 1201 01:25:14,250 --> 01:25:16,208 Lenco, a Tahoe za váma? 1202 01:25:19,833 --> 01:25:22,042 PRÁVĚ VYJÍŽDĚJÍ. PŘIPRAV SE. 1203 01:25:25,042 --> 01:25:28,542 - Jo, to jsme my. Kde jste? - Přímo tady. 1204 01:25:41,208 --> 01:25:43,583 - Do prdele. Kdo to je? - Můj brácha. 1205 01:25:43,667 --> 01:25:45,333 Nixi, co teď budem dělat? 1206 01:25:45,417 --> 01:25:48,875 Tady agent Del Byrne z Federálního úřadu pro vyšetřování. 1207 01:25:49,583 --> 01:25:53,000 Všichni vystupte ze zadních dveří s rukama nad hlavou. 1208 01:25:54,542 --> 01:25:55,708 Je po všem. 1209 01:25:56,458 --> 01:25:58,833 - Už to vzdej, kámo. - Nixi, končím. 1210 01:25:58,917 --> 01:26:03,125 - Je konec. Jsou tam posraný federálové. - Uděláme to takhle. 1211 01:26:04,542 --> 01:26:07,792 Byla to společná akce. DEA a Dade. Jo? 1212 01:26:08,292 --> 01:26:10,958 Sejmuli jsme lupiče, Roa… 1213 01:26:12,167 --> 01:26:15,375 Ty sráče z Hialeah, bejvalý VCAT. 1214 01:26:16,583 --> 01:26:18,167 Píše se to úplně samo. 1215 01:26:18,250 --> 01:26:23,375 Opakuju. Vystupte zadníma dveřma auta s rukama nad hlavou. 1216 01:26:23,458 --> 01:26:27,292 To není dobrej nápad. Venku jsou federálové. Jsou tam kurva všude! 1217 01:26:27,375 --> 01:26:31,208 Skandál nikdo nechce. Nechcem bejt v novinách. Místo toho… 1218 01:26:32,208 --> 01:26:34,042 Vypadáme jak hrdinové. 1219 01:26:34,792 --> 01:26:39,500 Sebrali jsme 20 milionů kartelu a teď je spolu vrátíme městu Miami. 1220 01:26:41,375 --> 01:26:42,583 Zamyslete se. 1221 01:26:43,292 --> 01:26:45,292 Může to pro nás bejt moc pěkný. 1222 01:26:47,542 --> 01:26:48,958 Matty, oni tě slyšej. 1223 01:26:49,833 --> 01:26:51,583 Mám to nahlas. 1224 01:26:53,083 --> 01:26:55,208 Agente Nixi, jak to teď uděláme? 1225 01:26:56,542 --> 01:26:57,625 - Kurva! - Ro, dost! 1226 01:26:57,708 --> 01:27:00,333 - [Byrne] Střílej, střílej! - [Nix] Sakra! 1227 01:27:00,417 --> 01:27:03,625 - [Del Byrne] Lehni si na zem! - [pískání pneumatik] 1228 01:27:03,708 --> 01:27:05,708 [Dumars] Přestaň Mikeu! Ne! 1229 01:27:07,042 --> 01:27:08,125 [křik] 1230 01:27:10,875 --> 01:27:11,917 Sakra! 1231 01:27:13,458 --> 01:27:15,167 [řinčení kulometu] 1232 01:27:18,250 --> 01:27:19,208 [vydechne] 1233 01:27:22,667 --> 01:27:24,500 - [Del Byrne] Zastav ho! - Kurva! 1234 01:27:30,208 --> 01:27:31,042 [vzdech] 1235 01:27:32,917 --> 01:27:34,000 [pískání pneumatik] 1236 01:27:46,167 --> 01:27:47,958 - [FBI Agent] Ruce! - Kam běžel? 1237 01:27:53,625 --> 01:27:55,917 Hej. Hej, J.D.! 1238 01:27:56,417 --> 01:27:59,167 J.D., to je moje auto, do prdele! 1239 01:28:18,417 --> 01:28:20,083 [kvílení pneumatik] 1240 01:28:24,750 --> 01:28:25,750 Sakra. 1241 01:28:45,833 --> 01:28:47,458 [řinčení kulek] 1242 01:28:59,167 --> 01:29:00,708 [lapá po dechu] 1243 01:29:19,667 --> 01:29:20,625 Naser si! 1244 01:29:41,083 --> 01:29:42,167 [pískání pneumatik] 1245 01:29:47,083 --> 01:29:48,083 [Ro zasténá] 1246 01:29:49,792 --> 01:29:51,000 [oba sténají] 1247 01:29:51,083 --> 01:29:53,792 [skřípání kovu] 1248 01:29:53,875 --> 01:29:54,875 Sakra! 1249 01:29:56,250 --> 01:29:58,250 [kvílení pneumatik] 1250 01:30:04,167 --> 01:30:06,542 [kvílení pneumatik] 1251 01:30:15,958 --> 01:30:16,958 [sténání] 1252 01:30:18,750 --> 01:30:20,583 - [oba sténají] - [zvuky úderú] 1253 01:30:31,708 --> 01:30:33,708 [motor chrčí] 1254 01:30:37,542 --> 01:30:38,542 [motor naskočí] 1255 01:30:42,167 --> 01:30:43,000 [oba sténají] 1256 01:30:43,083 --> 01:30:46,625 [řev motoru] 1257 01:30:57,167 --> 01:30:58,042 [namáhá se] 1258 01:31:04,750 --> 01:31:06,417 [pískání pneumatik] 1259 01:31:09,917 --> 01:31:11,000 [oba sténají] 1260 01:31:13,417 --> 01:31:14,542 [rachot pneumatik] 1261 01:31:18,667 --> 01:31:19,958 [skřípění pneumatik] 1262 01:31:21,542 --> 01:31:22,375 [sténá] 1263 01:31:31,292 --> 01:31:32,833 [dusí se] 1264 01:31:34,667 --> 01:31:35,875 Přestaň! 1265 01:31:37,875 --> 01:31:39,083 Mikeu! 1266 01:31:39,750 --> 01:31:40,875 [sípot] 1267 01:31:43,500 --> 01:31:44,667 Stačí. 1268 01:31:44,750 --> 01:31:46,333 [lapá po dechu] 1269 01:32:06,750 --> 01:32:07,750 Kurva. 1270 01:32:14,500 --> 01:32:16,125 Sakra, sakra! 1271 01:32:18,167 --> 01:32:19,125 [Nix sténá] 1272 01:32:28,167 --> 01:32:29,292 Do prdele, Mikeu. 1273 01:32:29,375 --> 01:32:31,792 [lapá po dechu] 1274 01:32:33,250 --> 01:32:34,917 Máš mě teď za sráče? 1275 01:32:36,875 --> 01:32:38,000 Řekni si částku. 1276 01:32:38,583 --> 01:32:42,667 Řekni si částku a dostaneš podíl. Dohodnem se. No tak. 1277 01:32:42,750 --> 01:32:44,042 Kolik jsi dostal? 1278 01:32:45,500 --> 01:32:47,083 Jaká je cena za kapitánku? 1279 01:32:47,167 --> 01:32:48,750 [povzdech] 1280 01:33:34,667 --> 01:33:35,583 [zapnutí zipu] 1281 01:33:40,500 --> 01:33:41,833 [rána] 1282 01:33:45,542 --> 01:33:46,417 [posmrkne] 1283 01:33:51,208 --> 01:33:52,333 [smích] 1284 01:33:55,542 --> 01:33:56,542 Už to chápeš? 1285 01:34:06,917 --> 01:34:08,542 Ty mě tady chceš popravit? 1286 01:34:16,083 --> 01:34:17,583 Letí to rychle, kámo. 1287 01:34:20,833 --> 01:34:22,250 Jednou se probudíš… 1288 01:34:23,750 --> 01:34:24,625 a jsi starej. 1289 01:34:37,750 --> 01:34:39,792 - [řinčení pout] - Jdeme. 1290 01:34:42,333 --> 01:34:43,167 [povzdech] 1291 01:34:43,250 --> 01:34:44,542 [šplouchání vody] 1292 01:34:47,375 --> 01:34:48,333 [prudký výdech] 1293 01:34:50,083 --> 01:34:51,167 [povzdech] 1294 01:34:51,958 --> 01:34:53,583 [řinčení pout] 1295 01:34:59,833 --> 01:35:01,583 [spoutání pout] 1296 01:35:10,625 --> 01:35:11,833 [posmrkne] 1297 01:35:23,542 --> 01:35:28,833 BÍLÉ A ZLATÉ STRÁNKY 1298 01:36:07,208 --> 01:36:09,792 [lidé si povídají] 1299 01:36:11,792 --> 01:36:13,375 [drnčení] 1300 01:36:23,542 --> 01:36:25,333 - Tady to podepište. - Jasně. 1301 01:36:27,000 --> 01:36:29,250 - Jak to vypadá? - To musí bejt tak… 1302 01:36:31,458 --> 01:36:33,333 Hele, potřebuju už ty prachy. 1303 01:36:33,417 --> 01:36:34,833 - Jo, jasně. - Už to bude. 1304 01:36:37,167 --> 01:36:39,042 - Detektive Salazarová? - Jo? 1305 01:36:39,125 --> 01:36:40,583 Máte konečnou částku? 1306 01:36:41,250 --> 01:36:42,375 Jo. 1307 01:36:43,708 --> 01:36:44,833 Jo. 1308 01:36:44,917 --> 01:36:47,125 20 650 480. 1309 01:36:53,500 --> 01:36:54,875 Detektive Baptisteová. 1310 01:36:55,625 --> 01:36:57,042 Znáte to číslo? 1311 01:36:57,125 --> 01:36:59,958 20 650 480. 1312 01:37:03,750 --> 01:37:06,750 Poručíku Dumarsi. Máte to písemně? 1313 01:37:06,833 --> 01:37:09,458 [s námahou] Jo. Mám. [sténá] 1314 01:37:32,375 --> 01:37:33,458 Dobrý večer. 1315 01:37:34,542 --> 01:37:35,667 Nebo ráno. 1316 01:37:36,958 --> 01:37:38,333 Takhle v pořádku? 1317 01:37:48,375 --> 01:37:52,042 CELKOVÁ ČÁSTKA 1318 01:37:52,125 --> 01:37:53,167 [Agent] Páni. 1319 01:37:54,792 --> 01:37:56,167 Na dolar přesně. 1320 01:37:57,458 --> 01:38:00,125 Výborně, detektivové. Výborně. 1321 01:38:05,292 --> 01:38:07,000 To byl slušný zátah. 1322 01:38:07,667 --> 01:38:09,625 Vykliďte to tu a jděte. 1323 01:38:09,708 --> 01:38:10,875 Rozumím. 1324 01:38:11,667 --> 01:38:14,375 - Řek, že to byl slušný zátah? - [směje se] 1325 01:38:14,458 --> 01:38:16,042 [nesrozumitelný hovor] 1326 01:38:24,375 --> 01:38:26,375 [neslyšitelné] 1327 01:38:29,125 --> 01:38:32,083 - [Byrne] Páni. - [Dumars] Dostane z toho podíl. 1328 01:38:32,583 --> 01:38:35,792 - Do prdele. Přeju jí to. - [Salazarová] Tak jí to vyšlo. 1329 01:38:35,875 --> 01:38:40,792 - [Byrne] Dům její abuely shořel. - [Baptisteová] Tak jsme to zvládli. 1330 01:38:40,875 --> 01:38:42,667 - To teda kurva jo. - Jo, to jo. 1331 01:38:43,708 --> 01:38:48,000 Byli jste skvělí. Prostě skvělí. Jackie by byla hrdá. 1332 01:38:48,083 --> 01:38:52,583 - [Baptisteová] Pomáhala nám ze záhrobí. - [Salazarová] Jako správná čarodějnice. 1333 01:38:53,583 --> 01:38:54,667 Tak jo. 1334 01:38:55,542 --> 01:38:59,500 Já už odsud vypadnu. Na velkou mamku doma čeká horká sprcha 1335 01:38:59,583 --> 01:39:02,458 a velká prázdná postel. Už musím jít. 1336 01:39:02,542 --> 01:39:05,583 - [Salazarová se směje] - Hm. 1337 01:39:07,000 --> 01:39:09,750 - [Salazarová] Bolí mě noha. - [Byrne] Odpočiň si. 1338 01:39:10,250 --> 01:39:11,208 Tak zatím. 1339 01:39:11,292 --> 01:39:13,208 - Běž za holkama. - Jak odjedeš? 1340 01:39:13,292 --> 01:39:14,375 [Byrne] Opatruj se. 1341 01:39:14,458 --> 01:39:19,375 DEA nám zařídil Uber. Uber Black přesněji řečeno. To je fakt nóbl, víš? 1342 01:39:19,458 --> 01:39:21,375 - Čau, šéfe. - [Byrne se směje] 1343 01:39:21,458 --> 01:39:23,292 - Pozdravuj holky. - Budu. 1344 01:39:24,625 --> 01:39:25,833 Tak pojď, zlato. 1345 01:39:26,583 --> 01:39:29,667 Dostala 20 %, to jsou čtyři miliony dolarů. 1346 01:39:30,167 --> 01:39:33,583 Jo, je to tak. Finančák jí půlku sebere, 1347 01:39:33,667 --> 01:39:36,458 ale bude v pohodě. Slušná práce. 1348 01:39:36,542 --> 01:39:38,708 Jo. Kde to dostaneš. 1349 01:39:38,792 --> 01:39:40,750 [povzdech] Jo. 1350 01:39:40,833 --> 01:39:44,083 Gratuluju, odvedls svou práci. 1351 01:39:44,167 --> 01:39:47,792 Jo, to jo. A tvoji práci taky. Poděkuj mi potom. 1352 01:39:48,542 --> 01:39:52,375 Ten včerejšek mě mrzí. Promiň. Řekl jsem to. 1353 01:39:52,458 --> 01:39:54,625 - To chceš obejmout? - Jo, chci. 1354 01:39:54,708 --> 01:39:57,000 - Nebudu tě objímat. - Obejmi bráchu. 1355 01:39:57,083 --> 01:39:58,750 - Ne. - Obejmi staršího bráchu. 1356 01:39:58,833 --> 01:40:00,333 Padej. Ne, ani náhodou. 1357 01:40:00,417 --> 01:40:04,042 No tak. Hej, obejmi přede všema federálama bráchu, co tě má rád. 1358 01:40:04,125 --> 01:40:07,833 - Pocem. Je to surovec, ale má tě rád. - Seš debil. Víš to, že jo? 1359 01:40:07,917 --> 01:40:10,292 Ty seš taky debil, ale mám tě rád. 1360 01:40:11,292 --> 01:40:12,958 - Dík. - Jsi v pořádku? 1361 01:40:13,042 --> 01:40:14,042 - Jo. - Fakt? 1362 01:40:15,625 --> 01:40:16,833 - Jo. - Dobře. 1363 01:40:18,375 --> 01:40:21,042 Jo, a až se zastavím u mámy na kafe, 1364 01:40:21,125 --> 01:40:24,708 jen abys věděl, přivlastním si všechny posraný zásluhy. 1365 01:40:24,792 --> 01:40:25,875 - Já vím. - Všechny. 1366 01:40:25,958 --> 01:40:27,375 - Proč se měnit? Jo. - Jo. 1367 01:40:27,458 --> 01:40:29,958 - A dlužíš mi nový auto. - Jasně. 1368 01:40:30,875 --> 01:40:33,917 - Gratuluju. A nerozfofrujte to. - Díky. 1369 01:40:34,833 --> 01:40:37,417 Vím, že tu někde máte zašitý pivo. 1370 01:40:43,375 --> 01:40:44,375 Děkuju. 1371 01:40:46,458 --> 01:40:48,417 Věděl jste, že to Roovi řeknu. 1372 01:40:50,000 --> 01:40:54,125 Věděl jsem, že se zachováte správně. I když to bylo nebezpečný. 1373 01:40:58,125 --> 01:40:59,208 To je… 1374 01:41:01,708 --> 01:41:05,792 Ta policajtka, která byla zavražděna, co jsem s ní mluvila… 1375 01:41:06,333 --> 01:41:08,333 - Jackie. - Jo, Jackie. 1376 01:41:09,208 --> 01:41:13,208 Vlastně, po všech těch sračkách nás dostala k vám. 1377 01:41:14,083 --> 01:41:18,792 - Přijde vám to divný? - Ne, ne. A kdybyste Jackie znala… 1378 01:41:20,917 --> 01:41:24,292 Ona by… řekla by, že se to tak mělo stát. 1379 01:41:26,708 --> 01:41:27,875 Tak možná mělo. 1380 01:41:28,917 --> 01:41:29,833 Jo. 1381 01:41:36,583 --> 01:41:37,958 Chcete vědět, co to je? 1382 01:41:41,458 --> 01:41:42,542 „Jsme my ty hodný?“ 1383 01:41:49,125 --> 01:41:51,167 To poslední, co mi můj syn řekl. 1384 01:41:56,333 --> 01:41:57,667 „Jsme a vždycky budem.“ 1385 01:42:03,042 --> 01:42:04,792 To poslední, co já řekl jemu. 1386 01:42:09,875 --> 01:42:11,083 Jak? 1387 01:42:13,458 --> 01:42:14,958 [povzdech] Rakovina. 1388 01:42:16,708 --> 01:42:18,500 Bylo mu deset. Jake. 1389 01:42:27,208 --> 01:42:31,125 Takže, Desiree Lopez Molinová, držte se dál od malérů. 1390 01:42:46,792 --> 01:42:48,625 [štěkání psa] 1391 01:43:00,125 --> 01:43:01,708 [povzdech] 1392 01:43:08,083 --> 01:43:09,625 Odved jsi skvělou práci. 1393 01:43:11,250 --> 01:43:12,417 Ty taky. 1394 01:43:18,250 --> 01:43:21,625 PORUČÍK OKRES METRO DADE 1395 01:43:42,417 --> 01:43:44,125 [dětský výskot] 1396 01:43:44,625 --> 01:43:47,208 [dítě] Koukni na ten východ slunce! 1397 01:43:47,292 --> 01:43:48,833 - [smích] - [štěkání psa] 1398 01:43:50,208 --> 01:43:51,500 [dítě] Je krásnej. 1399 01:43:51,583 --> 01:43:55,667 - Řekl bys, že tě bude tak brát úsvit? - Je to bezva. Je to bezva. 1400 01:43:55,750 --> 01:43:57,750 Jé! 1401 01:44:02,917 --> 01:44:05,583 - [štěkání psa] - [žena] Jackie! 1402 01:44:12,167 --> 01:44:14,208 [žena] Jackie, kde jsi, zlatíčko? 1403 01:44:15,417 --> 01:44:16,750 Tady jsem! 1404 01:44:42,625 --> 01:44:46,458 NA PAMÁTKU JAKEA WILLIAMA CASIANA 1405 01:52:36,208 --> 01:52:41,208 Dabingové titulky: Jakub Doležal